1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
இலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.LT

3
00:00:54,096 --> 00:00:56,891
<i>தந்தி அனுப்பினேன், ஃபோன் செய்தேன்</i>

4
00:00:57,683 --> 00:01:02,480
<i>விமான அஞ்சல் சிறப்பும் அனுப்பினேன்.</i>

5
00:01:03,063 --> 00:01:04,063
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

6
00:01:04,064 --> 00:01:10,946
<i> விடை விடைபெற்றது
அஞ்சலக்கட்டணம்</i>கூட இருந்தது

7
00:01:14,700 --> 00:01:18,245
<i>நான் ஒருமுறை காதலித்தேன்</i>

8
00:01:18,913 --> 00:01:21,624
<i>பின்னர் அது உங்களுடன் இருக்க வேண்டும்</i>

9
00:01:22,374 --> 00:01:23,709
டிரிபிள் ரைம்.

10
00:01:26,212 --> 00:01:31,926
<i>எல்லாம் எனக்கு நடக்கும்</i>

11
00:01:36,931 --> 00:01:38,349
ஓ, ஃபக்.

12
00:01:42,061 --> 00:01:43,186
ஆம்.

13
00:01:43,187 --> 00:01:44,979
<i>WQXR கடந்து செல்வதைக் குறிப்பிடுகிறது</i>

14
00:01:44,980 --> 00:01:47,649
<i>அமெரிக்காவின் முன்னணி பாடலாசிரியர்களில் ஒருவர்,</i>

15
00:01:47,650 --> 00:01:52,028
லோரன்ஸ் ஹார்ட், நேற்று இரவு இறந்தார்
மன்ஹாட்டனில் உள்ள மருத்துவர்கள் மருத்துவமனையில்</i>

16
00:01:52,029 --> 00:01:54,155
<i>நிமோனியாவின் சிக்கல்களிலிருந்து.</i>

17
00:01:54,156 --> 00:01:56,991
<i>திரு. ஹார்ட்டுக்கு 48 வயது.</i>

18
00:01:56,992 --> 00:02:00,829
<i>20 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக,
ஹார்ட் மற்றும் அவரது பங்குதாரர் ரிச்சர்ட் ரோட்ஜர்ஸ்,</i>

19
00:02:00,830 --> 00:02:03,581
<i>ரோட்ஜர்ஸ் இசையை எழுதினார், வார்த்தைகளை ஹார்ட் செய்தார்,</i>

20
00:02:03,582 --> 00:02:08,795
<i>அந்தந்த மேதைகளை ஒருங்கிணைத்தனர்
இசை-நகைச்சுவை வெற்றிகளின் சரத்தை உருவாக்க.</i>

21
00:02:08,796 --> 00:02:12,090
<i>அமெரிக்காவின் என்று அடிக்கடி குறிப்பிடப்படுகிறது
கில்பர்ட் மற்றும் சல்லிவன்,</i>

22
00:02:12,091 --> 00:02:15,385
ரோட்ஜர்ஸ் மற்றும் ஹார்ட் நினைவுகூரப்படுவார்கள்
போன்ற பாடல்களுக்கு,</i>

23
00:02:15,386 --> 00:02:18,346
என் வேடிக்கையான காதலர்,
பெண்மணி ஒரு நாடோடி,

24
00:02:18,347 --> 00:02:22,684
எங்கே அல்லது எப்போது, என் இதயத்தில் ஒரு பாடலுடன்,
காதல் இல்லையா?,

25
00:02:22,685 --> 00:02:25,186
என் இதயம் அசையாமல் நின்றது, மயக்கமடைந்தது,

26
00:02:25,187 --> 00:02:28,273
நேரம் என்ன என்று தெரியவில்லை,
மன்ஹாட்டன்,

27
00:02:28,274 --> 00:02:29,692
<i>மற்றும்</i> நீல நிலவு.

28
00:02:33,737 --> 00:02:36,155
<i>Okla-Okla-Okla-Okla-Okla</i>

29
00:02:36,156 --> 00:02:38,534
<i>Okla-Okla-Okla-Okla-Okla</i>

30
00:02:38,659 --> 00:02:41,703
<i>நாங்கள் நிலத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்</i>

31
00:02:41,704 --> 00:02:42,954
இங்கே "பிரமாண்டம்" வருகிறது.

32
00:02:42,955 --> 00:02:46,792
<i>நாங்கள் சேர்ந்த நிலம் பிரமாண்டமானது
மற்றும் நாம் சொல்லும் போது</i>

33
00:02:47,293 --> 00:02:51,045
<i>யோவ்! ஐபியோஈயே!</i>

34
00:02:51,046 --> 00:02:54,591
<i>நாங்கள் மட்டும் சொல்கிறோம்
"நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள், ஓக்லஹோமா!"</i>

35
00:02:54,592 --> 00:02:56,634
எனக்கு ஒரு பானம் வேண்டும்.

36
00:02:56,635 --> 00:02:58,888
- லாரி.
- நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன், அம்மா.

37
00:02:59,013 --> 00:03:00,138
<i>L-A-H-O-M-A</i>

38
00:03:01,223 --> 00:03:06,311
<i>ஓக்லஹோமா!</i>

39
00:03:06,312 --> 00:03:07,437
<i>யோவ்!</i>

40
00:03:50,648 --> 00:03:55,193
சரி. கடைசியாக,
கடிதங்களை மேஜையில் வைக்கவும்.

41
00:03:55,194 --> 00:03:58,279
"லாஸ்லோ மற்றும் காரணம் என்றால்
உங்களுக்கு அவ்வளவு அர்த்தம்,

42
00:03:58,280 --> 00:04:00,074
"நீங்கள் எதையும் நிறுத்த மாட்டீர்கள்."

43
00:04:00,950 --> 00:04:03,911
சரி, நான் உங்களுக்கு எளிதாக்குகிறேன்.

44
00:04:04,703 --> 00:04:07,956
"முன்னே போ, சுடு.
நீங்கள் எனக்கு ஒரு உதவி செய்வீர்கள்."

45
00:04:07,957 --> 00:04:10,708
நினைவில் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்,
நான் இந்த துப்பாக்கியை உங்கள் டிக் மீது சுட்டிக்காட்டினேன்.

46
00:04:10,709 --> 00:04:13,211
ஓ அதுதான் என்னுடைய மிகக் குறைந்த பாதிப்புக்குள்ளாகும் இடம்.

47
00:04:15,005 --> 00:04:17,590
இயேசு கிறிஸ்து! எத்தனை முறை
அந்த படத்தை நாம் பார்த்திருக்கிறோமா?

48
00:04:17,591 --> 00:04:19,884
<i>காசாபிளாங்கா?</i> இல் மோசமான வரி

49
00:04:19,885 --> 00:04:23,097
"சரி, ஒரு முன்மாதிரி உடைக்கப்படுகிறது."

50
00:04:23,847 --> 00:04:28,476
"ஒரு முன்மாதிரி உடைக்கப்படுகிறது"?
ஒரு தெய்வீக முன்னுதாரணத்தை எப்படி உடைக்க முடியும்?

51
00:04:28,477 --> 00:04:31,855
அங்கே ஆங்கிலம் கூட பேசுகிறார்களா
ஹாலிவுட்டில்?

52
00:04:32,439 --> 00:04:35,024
இன்னும், நீங்கள் கிளாட் ரெய்ன்ஸை நேசிக்க வேண்டும்.

53
00:04:35,025 --> 00:04:37,694
அவர் அந்தப் படத்தைத் தயாரிக்கிறார்.

54
00:04:37,695 --> 00:04:39,570
- நிச்சயமாக.
- அவர் ஏன் இவ்வளவு பெரியவர் தெரியுமா?

55
00:04:39,571 --> 00:04:42,365
அவர் ஒரு முன்னணி மனிதர், அவர் குட்டையானவர்,

56
00:04:42,366 --> 00:04:44,951
நீங்கள் இருவரும் இருக்க முடியும் என்பதை இது நிரூபிக்கிறது.

57
00:04:44,952 --> 00:04:46,244
நான் இதை விரும்புகிறேன்.

58
00:04:46,245 --> 00:04:47,912
அவர் இல்சாவிடம் கூறுகிறார்,

59
00:04:47,913 --> 00:04:52,917
<i>"மேடமொயிசெல்லே,</i> அவர் அப்படிப்பட்ட மனிதர்,
நான் ஒரு பெண்ணாக இருந்தால்

60
00:04:52,918 --> 00:04:55,962
"நான் அருகில் இல்லை,
நான் ரிக்கை காதலிக்க வேண்டும்."

61
00:04:56,922 --> 00:05:00,341
யோசித்துப் பாருங்கள். யாருடன் முடிகிறது
படத்தின் இறுதியில்?

62
00:05:00,342 --> 00:05:04,303
கைகோர்த்துக்கொண்டு உலா வருவது யார்
மூடுபனிக்குள்?

63
00:05:04,304 --> 00:05:05,930
ரிக் மற்றும் கேப்டன் ரெனால்ட் என்று சொல்கிறீர்கள்...

64
00:05:05,931 --> 00:05:07,306
அங்கு என்ன நடக்கிறது என்று நினைக்கிறீர்கள்

65
00:05:07,307 --> 00:05:09,726
இலவச பிரெஞ்சு காரிஸனில்
பிரஸ்ஸாவில்லில்?

66
00:05:09,727 --> 00:05:12,021
அவர்களால் காட்ட முடியாத காட்சி அது.

67
00:05:12,521 --> 00:05:15,065
சரி. <i>காசாபிளாங்கா?</i> இல் சிறந்த வரி

68
00:05:17,526 --> 00:05:19,777
"யாரும் இல்லை
என்னை மிகவும் நேசித்தேன்."

69
00:05:19,778 --> 00:05:21,487
அது பிரமாதம் இல்லையா?

70
00:05:21,488 --> 00:05:24,782
ஆறு வார்த்தைகள்.
"யாரும் என்னை இவ்வளவு நேசித்ததில்லை."

71
00:05:24,783 --> 00:05:26,909
மற்றும், உண்மையில்,
எப்போதாவது போதுமான அளவு நேசிக்கப்பட்டவர் யார்?

72
00:05:26,910 --> 00:05:28,453
பாதி அளவுக்கு நேசிக்கப்பட்டவர் யார்?

73
00:05:28,454 --> 00:05:29,621
எனக்கு ஒரு ஷாட் கொடுப்பீர்களா?

74
00:05:30,914 --> 00:05:32,040
லாரி, நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள்
எந்த சூழ்நிலையிலும்...

75
00:05:32,041 --> 00:05:33,082
நான் அதைப் பார்க்கத்தான் போகிறேன்.

76
00:05:33,083 --> 00:05:34,375
அளவை எடு

77
00:05:34,376 --> 00:05:36,669
என் கையில் அதன் செம்பருத்தி.

78
00:05:36,670 --> 00:05:39,297
- வேண்டாம் என்று சொன்னாய்...
- எனக்கு பானம் கொடுங்கள்.

79
00:05:44,720 --> 00:05:46,471
எலிசபெத் சொன்னதை நான் சொன்னேனா?

80
00:05:46,472 --> 00:05:48,347
இன்று இரவு நான் இங்கு சந்திக்கும் பெண் அதுதான்.

81
00:05:48,348 --> 00:05:50,266
- நீங்கள் ஒருவர் என்று அர்த்தம்...
- எடி, எடி, எடி.

82
00:05:50,267 --> 00:05:53,603
- என்ன?
- சில வகுப்பைக் காட்டு, சரியா?

83
00:05:53,604 --> 00:05:56,022
அவள் அம்மா வரப் போகிறாள்
எந்த நொடியும் இங்கே நடக்கிறேன்.

84
00:05:56,023 --> 00:05:57,690
- மன்னிக்கவும்.
- தீவிரமாக.

85
00:05:57,691 --> 00:06:02,361
நான்... நான் இந்தப் பெண்ணை வணங்குகிறேன்.
மேலும், நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன், இது உடலுறவுக்கு அப்பாற்பட்டது.

86
00:06:02,362 --> 00:06:04,614
- பாலுறவுக்கு அப்பாற்பட்டது என்ன?
- எனக்கு அது புரியவில்லை.

87
00:06:04,615 --> 00:06:08,826
அவள் முற்றிலும் தகுதியற்றவள்,
ஆனால் அது எப்போதும் அப்படியல்லவா?

88
00:06:08,827 --> 00:06:11,704
"பகுத்தறிவற்ற ஆராதனை."
அவள் கொண்டு வந்த வாக்கியம் அது.

89
00:06:11,705 --> 00:06:13,623
அவளும் ஒரு கவிஞர். அதை நான் சொன்னேனா?

90
00:06:13,624 --> 00:06:16,209
ஓ, நீங்கள் எனக்கு தருவீர்களா?
கிளப் சோடா ஒரு ஷாட்?

91
00:06:16,210 --> 00:06:20,089
ஒன்றைக் குடித்துவிட்டு இன்னொன்றை ரசிப்பேன்.

92
00:06:20,672 --> 00:06:22,424
எனவே, இந்த பெண் ...

93
00:06:24,259 --> 00:06:26,678
உங்களுக்கு உண்மையில் தெரியும்,

94
00:06:27,596 --> 00:06:29,847
20 வயது கல்லூரிப் பெண்ணுடன், இல்லையா?

95
00:06:29,848 --> 00:06:32,809
இது மிகவும் சிக்கலானது
நீங்கள் கற்பனை செய்வதை விட.

96
00:06:32,810 --> 00:06:34,353
அட, பாட்டிலை விடு.

97
00:06:34,895 --> 00:06:36,813
இது ஒரு காட்சிக் கவிதை.

98
00:06:36,814 --> 00:06:38,439
நீங்கள் இங்கே எனக்கு எந்த விவரத்தையும் கொடுக்கவில்லை.

99
00:06:38,440 --> 00:06:40,817
என்னுடைய ரகசிய இலக்கு என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும்
இந்த ஆண்டு முழுவதும்?

100
00:06:40,818 --> 00:06:42,527
- என்ன?
- நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன். உண்மையில்.

101
00:06:42,528 --> 00:06:45,823
பயப்படுவதை நிறுத்துவதே எனது ரகசிய குறிக்கோள்.

102
00:06:46,907 --> 00:06:49,742
- எலிசபெத் வெய்லண்ட். இதற்கு...
- அவை என்னுடையவை!

103
00:06:49,743 --> 00:06:53,287
இயேசுவே! அவ்வளவுதான் உங்களுக்கு கிடைக்கும்
ஐந்து டாலர்களுக்கு?

104
00:06:53,288 --> 00:06:54,956
கூடுதலாக விநியோகம், ஆம்.

105
00:06:56,750 --> 00:06:58,251
லோரன்ஸ் ஹார்ட்?

106
00:06:58,252 --> 00:07:01,420
உங்களுக்கு தெரியும், நான் நினைக்கிறேன்
அந்தப் பெயரை நான் முன்பே கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

107
00:07:01,421 --> 00:07:05,341
நீங்களே சம்பாதித்தீர்கள்
ஒரு டாலர் குறிப்பு, குழந்தை.

108
00:07:05,342 --> 00:07:07,718
ஒரு முன்மாதிரி உடைக்கப்படுகிறது.

109
00:07:09,221 --> 00:07:13,641
ஏய், அவள் இதை என்னிடம் கொடுத்தாள்.
நியூ ஹேவனில் இருந்து எல்லா வழிகளிலும் அனுப்பப்பட்டது

110
00:07:13,642 --> 00:07:15,977
ஏனென்றால் எனக்கு ஏதாவது வேண்டும் என்று சொன்னேன்
அவள் உண்மையில் தொட்டாள்.

111
00:07:15,978 --> 00:07:18,355
கிறிஸ்துவே! எனக்கு மீண்டும் 17 வயதாகிறது.

112
00:07:18,897 --> 00:07:19,981
தவிர எனக்கு 17 வயது ஆகவில்லை.

113
00:07:19,982 --> 00:07:23,026
நான் சிறுவயதிலிருந்தே நேரடியாகச் சென்றேன்
கழுவி.

114
00:07:24,194 --> 00:07:27,489
- எடி, குழந்தைக்கு குடிக்கக் கொடுங்கள், நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?
- இல்லை நன்றி. நான்... நான் வேலை செய்கிறேன்.

115
00:07:28,115 --> 00:07:30,199
ஓ, கிறிஸ்து, அப்போதுதான்
நீங்கள் குடித்து இருக்க வேண்டும்.

116
00:07:30,200 --> 00:07:32,410
உங்கள் பெயர் என்ன? ஸ்வென், நான் சொல்வது சரிதானா?

117
00:07:32,411 --> 00:07:35,037
- டிராய்.
- ஓ, இன்னும் சிறந்தது.

118
00:07:35,038 --> 00:07:37,039
கேளுங்கள், ஸ்வென், இன்றிரவு நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்களா?

119
00:07:37,040 --> 00:07:38,917
எடி, நீங்கள் குழந்தையைப் பெறுவீர்களா?
ஒரு தெய்வீக ஷாட்?

120
00:07:39,042 --> 00:07:40,209
- ஆமாம்.
- ஏனெனில் நான் வீசுகிறேன்

121
00:07:40,210 --> 00:07:42,712
என் இடத்தில் ஒரு பெரிய விருந்து.

122
00:07:42,713 --> 00:07:44,964
எல்லா ஷோ பிசினஸ் இருக்கும்.

123
00:07:44,965 --> 00:07:48,718
நான் கோல்டன் கேட் குவார்டெட்டை முன்பதிவு செய்துள்ளேன்.
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

124
00:07:48,719 --> 00:07:50,803
நீங்கள் காண்பிக்க வேண்டும், நண்பரை அழைத்து வர வேண்டும்,

125
00:07:50,804 --> 00:07:52,096
ஒரு டஜன் நண்பர்களை அழைத்து வாருங்கள்.

126
00:07:52,097 --> 00:07:55,099
அது போல் இருக்கும்
நீங்கள் இதுவரை பார்த்ததில்லை.

127
00:07:55,100 --> 00:07:59,020
நான் ஆர்ட்ஸ்லியில் இருக்கிறேன், தெரியுமா?
91வது, பூங்காவில்.

128
00:07:59,021 --> 00:08:03,232
மேசை எழுத்தரிடம் மட்டும் சொல்லுங்கள்
நீங்கள் லோரன்ஸ் ஹார்ட்டின் கட்சியுடன் இருக்கிறீர்கள்.

129
00:08:03,233 --> 00:08:05,193
கடவுச்சொல்லை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

130
00:08:05,194 --> 00:08:07,112
- கடவுச்சொல்லுக்கு நீங்கள் தயாரா?
-ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

131
00:08:10,282 --> 00:08:13,285
"யாரும் என்னை இவ்வளவு நேசித்ததில்லை."

132
00:08:14,328 --> 00:08:15,704
மெதுவாக! ஓ

133
00:08:16,663 --> 00:08:19,081
இப்போது அது ஒரு அழகான காட்சி.

134
00:08:21,668 --> 00:08:22,669
என்ன, நீங்கள் குடிக்கவில்லையா?

135
00:08:23,253 --> 00:08:25,671
<i>ஒரு முழு குவார்ட்டர் பிராந்தி</i>க்குப் பிறகு

136
00:08:25,672 --> 00:08:28,759
<i>ஒரு டெய்ஸி மலர் போல நான் விழித்திருக்கிறேன்</i>

137
00:08:29,343 --> 00:08:30,509
அந்த பாடல் தெரியுமா?

138
00:08:30,510 --> 00:08:32,220
அட, இல்லை, இல்லை.

139
00:08:32,221 --> 00:08:38,017
<i>என் வேடிக்கையான காதலர்
இனிமையான நகைச்சுவை காதலர்...</i>

140
00:08:38,018 --> 00:08:40,144
நான் உண்மையில் வானொலியைக் கேட்பதில்லை
அந்த அளவுக்கு.

141
00:08:40,145 --> 00:08:41,312
என் பெயர் தெரியும் என்று சொன்னாய்!

142
00:08:41,313 --> 00:08:43,981
- உங்களுக்கு ஒரு ரோட்ஜர்ஸ் மற்றும் ஹார்ட் பாடல் தெரியாதா?
- எனக்குத் தெரியும்...

143
00:08:43,982 --> 00:08:44,899
எனக்கு நிஜமாகவே நினைவில் இல்லை...

144
00:08:44,900 --> 00:08:45,900
<i>நான் மன்ஹாட்டனை எடுத்துக் கொள்கிறேன்</i>

145
00:08:45,901 --> 00:08:48,069
<i>தி பிராங்க்ஸ் மற்றும் ஸ்டேட்டன்...</i>

146
00:08:48,070 --> 00:08:51,239
நாங்கள் <i>Time Magazine!</i> அட்டையில் இருந்தோம்

147
00:08:51,240 --> 00:08:53,992
வலது சுவரில் என் படம்...

148
00:08:55,077 --> 00:08:57,036
எடி, என் படம் எங்கே?

149
00:08:57,037 --> 00:08:58,120
அவர்கள் சுற்றி நகர்த்துகிறார்கள்.

150
00:08:58,121 --> 00:09:00,123
- நீ என்ன...
- சரி, இது எப்படி?

151
00:09:02,709 --> 00:09:04,794
<i>நீல நிலவு</i>

152
00:09:04,795 --> 00:09:06,003
எனக்கு அது தெரியும்!

153
00:09:06,004 --> 00:09:09,466
<i>நான் தனியாக நிற்பதை நீங்கள் பார்த்தீர்கள்</i>

154
00:09:10,634 --> 00:09:13,929
<i>என் இதயத்தில் ஒரு கனவு இல்லாமல்</i>

155
00:09:14,596 --> 00:09:17,348
<i>என் சொந்த காதல் இல்லாமல்</i>

156
00:09:17,349 --> 00:09:19,850
நான் எழுதியதில் மிக மோசமான பாடல் வரிகள்!

157
00:09:19,851 --> 00:09:22,895
- நீங்கள் அதை எழுதியீர்களா?
- தலைப்பு கூட இருக்கக்கூடாது.

158
00:09:22,896 --> 00:09:24,397
எனக்கு அந்தப் பாடல் பிடிக்கும்.

159
00:09:24,398 --> 00:09:26,483
ம்ம். நான் என் உதவிக்குறிப்பை திரும்பப் பெறுகிறேன்.

160
00:09:29,319 --> 00:09:31,487
என் விருந்தில் நீ வேண்டும், ஸ்வென்!

161
00:09:34,491 --> 00:09:36,492
டாக் பெண்டர் அன்று இரவு என்னிடம் கூறினார்,

162
00:09:36,493 --> 00:09:39,079
நான் முன்மொழிந்தேன் என்று அவரிடம் சொன்ன பிறகு
மீண்டும் விவியனுக்கு,

163
00:09:39,621 --> 00:09:41,081
"அவள் மீண்டும் என்னை நிராகரித்தாள்,"

164
00:09:41,707 --> 00:09:44,500
அவன் சொன்னான்...
"லாரி, உன் முடிவை எடு.

165
00:09:44,501 --> 00:09:46,919
"நீங்கள் ஓரினச்சேர்க்கையாளரா அல்லது வேற்றுபாலினரா?"

166
00:09:46,920 --> 00:09:49,171
நான், "டாக், நான் அம்பிசெக்சுவல்" என்றேன்.

167
00:09:49,172 --> 00:09:51,007
அவர் சொன்னார்...
"அது கூட என்ன அர்த்தம்?"

168
00:09:51,008 --> 00:09:52,758
நான் சொன்னேன்,
"அதன் பொருள் என்னால் துவண்டு போக முடியும்

169
00:09:52,759 --> 00:09:54,552
"இரு கைகளாலும் சமமாக."

170
00:09:54,553 --> 00:09:56,595
ஓ, லாரி! அங்கே ஒரு பெண்மணி இருக்கிறார்.

171
00:09:56,596 --> 00:09:59,474
சரி, பெண்கள் எந்த கையையும் பயன்படுத்தலாம்.

172
00:10:00,600 --> 00:10:04,270
ஆனால் ஒரு எழுத்தாளராக இருக்க வேண்டும்
சர்வ-பாலியல் சார்ந்தவராக இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

173
00:10:04,271 --> 00:10:08,357
உங்களுக்குள் இருக்க வேண்டும்,
பூமியில் உள்ள அனைவருக்கும் தெரியும்.

174
00:10:08,358 --> 00:10:10,192
ஆண்கள், பெண்கள், குதிரைகள்.

175
00:10:10,193 --> 00:10:13,904
எப்படி குரல் கொடுக்க முடியும்
உலகின் மொத்த கோரஸுக்கும்

176
00:10:13,905 --> 00:10:17,575
உலகின் மொத்த கோரஸ் என்றால்
உங்களுக்குள் ஏற்கனவே இல்லையா?

177
00:10:20,037 --> 00:10:25,541
எடி, நீங்கள் சோர்வில்லாததை என்ன அழைக்கிறீர்கள்,
இடைவிடாத ஓரினச்சேர்க்கையா?

178
00:10:25,542 --> 00:10:27,710
"அடையாத."

179
00:10:29,588 --> 00:10:34,718
மகத்தான மற்றும் புகழ்பெற்ற கடந்த காலத்திற்கு,
அது மிகவும் முக்கியமானது போது.

180
00:10:35,802 --> 00:10:37,136
ம்ம்ம்.

181
00:10:37,137 --> 00:10:38,889
விளையாடிக் கொண்டே இருங்கள். நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

182
00:10:39,431 --> 00:10:43,309
- ஓ, நன்றி. நான் ஒரு ஆர்வமுள்ள இசையமைப்பாளர்.
-"ஆசை"?

183
00:10:43,310 --> 00:10:45,354
- அதாவது நீங்கள் சுவாசிக்கிறீர்கள், இல்லையா?
-ம்ம்ம்.

184
00:10:46,021 --> 00:10:48,939
உங்கள் பெயரைக் குறைப்பது நல்லது
எனக்கு ஒரு புதிய பங்குதாரர் தேவைப்பட்டால்.

185
00:10:48,940 --> 00:10:51,109
ஏய், இன்னைக்கு ராத்திரி ஓபனிங்குக்கு போனாயா?

186
00:10:51,693 --> 00:10:55,363
<i>ஓக்லஹோமா!</i> ஆச்சரியக்குறியுடன்,
குறைவாக இல்லை.

187
00:10:55,364 --> 00:10:58,866
உண்மை. தேவையை உணரும் எந்த தலைப்பும்
ஒரு ஆச்சரியக்குறிக்காக,

188
00:10:58,867 --> 00:11:00,619
நீங்கள் விலகி இருக்க வேண்டும்.

189
00:11:02,412 --> 00:11:03,996
என்ன சொன்னாய்
உங்கள் பெயர் மீண்டும்?

190
00:11:03,997 --> 00:11:07,375
ஓ, மோர்டி ரிஃப்கின். ஆனால் நான் பெயரால் செல்கிறேன்
மோர்டி ராஃபெர்டியின்.

191
00:11:07,376 --> 00:11:09,961
யாராலும் முடியவில்லை
நீங்கள் யூதர் என்று நினைக்கிறேன்.

192
00:11:17,636 --> 00:11:18,929
<i>ஓக்லஹோமா?</i> பற்றி என்ன நினைக்கிறீர்கள்

193
00:11:20,263 --> 00:11:23,183
<i>ஓக்லஹோமா?</i> பற்றி நான் என்ன நினைத்தேன்

194
00:11:23,934 --> 00:11:26,394
சரி, நக்கிள்ஸ்,

195
00:11:26,395 --> 00:11:29,648
நக்கிள்ஸ் ஓ'ரிஃப்கின்,
அதைத்தான் நான் உன்னை அழைக்கிறேன்,

196
00:11:30,440 --> 00:11:33,234
நிகழ்ச்சியை ஓரிரு முறை பார்த்தேன்
நியூ ஹேவனில் முன்னோட்டங்களில்,

197
00:11:33,235 --> 00:11:37,279
அவர்கள் இன்னும் அழைக்கும் போது
<i>அவே வி கோ!</i> ஆச்சரியக்குறி.

198
00:11:37,280 --> 00:11:40,325
டிக் என்னை அழைப்பார் என்று நான் உறுதியாக உணர்ந்தேன்,

199
00:11:41,118 --> 00:11:43,786
"லாரி, நாங்கள் பெரும் சிக்கலில் இருக்கிறோம்.

200
00:11:43,787 --> 00:11:47,456
"நீங்கள் நிகழ்ச்சியை வேடிக்கை பார்க்க வேண்டும்.
எங்களுக்கு சில பெரிய நகைச்சுவை எண்கள் தேவை."

201
00:11:47,457 --> 00:11:48,916
நான் சொல்ல தயாராக இருந்தேன்,

202
00:11:48,917 --> 00:11:53,295
"டிக், இதற்கெல்லாம் பதிலாக
கார்ன்-போன் அமெரிக்கானா,

203
00:11:53,296 --> 00:11:56,507
"சென்ட்-அப் செய்வோம்
கார்ன்-போன் அமெரிக்கானா!"

204
00:11:56,508 --> 00:11:59,468
நான் ஏற்கனவே என் தலையில் பாடல்களை எழுதிக் கொண்டிருந்தேன்.
என்னால் நிறுத்த முடியவில்லை.

205
00:11:59,469 --> 00:12:00,719
மேலும் அவர் உங்களை அழைத்தாரா?

206
00:12:00,720 --> 00:12:03,807
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?
அவர் அதிக வெற்றிப்படங்களை எழுதுவதில் மிகவும் பிஸியாக இருந்தார். ஹூ.

207
00:12:05,434 --> 00:12:08,394
இன்று இரவு என் பெட்டி இருக்கையில் அமர்ந்து பார்த்தேன்

208
00:12:08,395 --> 00:12:11,230
"ஓக்லஹோமோ, ஆச்சரியக்குறி"...

209
00:12:11,231 --> 00:12:13,732
... கீழே,
அதன் அனைத்து இளஞ்சிவப்பு விளக்குகளிலும் மின்னுகிறது

210
00:12:13,733 --> 00:12:17,111
மற்றும் அந்த கவ்பாய் தொப்பிகள் அனைத்தும்
மற்றும் சுழலும் லாசோக்கள்,

211
00:12:17,112 --> 00:12:21,532
மற்றும் எனக்கு இரண்டு விஷயங்கள் தெரியும்
முழுமையான உறுதியுடன்.

212
00:12:21,533 --> 00:12:23,492
இது 14 காரட் ஹிட்

213
00:12:23,493 --> 00:12:26,996
மேலும் அது 14 காரட் துண்டு.

214
00:12:26,997 --> 00:12:29,373
ஓ எனது நண்பர் முன்னோட்டத்தில் பார்த்தார்,

215
00:12:29,374 --> 00:12:31,334
இது சிறந்த நிகழ்ச்சிகளில் ஒன்று என்றார்
அவர் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறார்.

216
00:12:31,793 --> 00:12:35,754
நிகழ்ச்சி மோசடியானது
சாத்தியமான ஒவ்வொரு மட்டத்திலும்.

217
00:12:35,755 --> 00:12:38,007
இது பொறாமையாக பேசுவது அல்ல, சரியா?

218
00:12:38,008 --> 00:12:44,555
இன்று இரவு அந்த நிகழ்ச்சியைப் பார்த்தேன்
என் இதயத்தில் இந்த பெரிய மூழ்குவதை உணர்ந்தேன்.

219
00:12:44,556 --> 00:12:49,602
என்னைச் சுற்றிலும் மக்கள் அலறுகிறார்கள்.
மூன்றாம் தர ஜோக்குகளில் கர்ஜிக்கிறார்கள்.

220
00:12:49,603 --> 00:12:52,563
நான் பார்வையாளர்களை ஈர்க்க விரும்பினேன்
தோள்களால், சொல்லுங்கள்

221
00:12:52,564 --> 00:12:56,776
"என்ன சிரிக்கிறாய்?
வாருங்கள்! மேலும் தேவை!" மற்றும்...

222
00:12:57,736 --> 00:12:59,653
ரோட்ஜர்ஸ் ஒரு மேதை.

223
00:12:59,654 --> 00:13:02,323
இல்லாமல் சொல்கிறேன்
ஒரு நொடி தயக்கம்.

224
00:13:02,324 --> 00:13:04,033
நீங்கள் பியானோ வாசிப்பவர்.
நான் சொல்வது சரிதான் என்று உனக்குத் தெரியும்.

225
00:13:04,034 --> 00:13:05,243
ஆம், அவர் மிகவும் நல்லவர்.

226
00:13:05,827 --> 00:13:07,119
நல்லதா?

227
00:13:07,120 --> 00:13:11,582
அவரது வரம்பில் யாரும் இல்லை,
அவரது கண்டுபிடிப்பு,

228
00:13:11,583 --> 00:13:17,213
பெரிய உயரும் ஆண்பால் மெல்லிசைகள்
பைல் டிரைவர்கள் போன்ற கட்டிடம்.

229
00:13:17,214 --> 00:13:19,465
அதாவது, ரோட்ஜர்ஸ் ஒரு குளிர் இதயம் கொண்டவர்
ஒரு பிச்சு மகன்,

230
00:13:19,466 --> 00:13:21,258
ஆனால் அவரால் இசைக்க ஒரு மெல்லிசைப் பெற முடியும்,

231
00:13:21,259 --> 00:13:26,013
மற்றும் அதுவே அடையாளமாகும்
சிறந்த கலை, லெவிடேஷன்.

232
00:13:26,014 --> 00:13:31,310
<i>எனக்கு ஒரு அழகான உணர்வு இருக்கிறது</i>

233
00:13:31,311 --> 00:13:33,730
அந்த தருணம். என்று கேட்கிறீர்களா?

234
00:13:34,439 --> 00:13:35,773
உங்கள் முதுகெலும்பு ஒளிரும் போது

235
00:13:35,774 --> 00:13:40,152
மற்றும் பாடல் எழுதுவதற்கான முழு கருவியும்
திடீரென்று ஈர்ப்பு விசையிலிருந்து விடுபடுகிறது.

236
00:13:40,153 --> 00:13:44,156
கிரகத்தில் ஐந்து பேர் இருக்கலாம்
அதை இழுக்க முடியும்,

237
00:13:44,157 --> 00:13:46,576
மற்றும் ஒரு பிச் மகன் அவர்களில் ஒருவன்.

238
00:13:47,452 --> 00:13:53,040
பின்னர், ஐயோ ...
ஆஸ்கார் ஹேமர்ஸ்டீன் II இன் வார்த்தைகள்.

239
00:13:54,626 --> 00:13:56,460
ஆஸ்கார் பற்றி நான் என்ன சொல்ல முடியும்?

240
00:13:56,461 --> 00:13:58,921
அவன் இங்கே அடிவாங்கி வரப் போகிறான்
எந்த நொடியும்,

241
00:13:58,922 --> 00:14:00,256
அவனுடைய ஏழரை அடிகளும்,

242
00:14:00,257 --> 00:14:03,050
மற்றும், உங்களுக்கு தெரியும், டிக் வேண்டுமென்றே சென்றார்
இந்த நேரத்தில் உயரமான ஒருவருடன்

243
00:14:03,051 --> 00:14:04,927
அது உனக்கு தெரியும்.

244
00:14:04,928 --> 00:14:06,512
ஆனால் ஆஸ்கார் பற்றி நான் என்ன சொல்ல முடியும்?

245
00:14:06,513 --> 00:14:10,057
அவர் மிகவும் பூமிக்குரியவர்,

246
00:14:10,058 --> 00:14:13,394
அதை எதிர்கொள்வோம்,
நம்மில் பெரும்பாலோர் பூமிக்குரியவர்கள்.

247
00:14:13,395 --> 00:14:15,938
ஆனால் சில தருணங்கள் உள்ளன, நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்,

248
00:14:15,939 --> 00:14:18,023
என் வேலையில் சில தருணங்கள் உள்ளன

249
00:14:18,024 --> 00:14:20,192
நான் எதையாவது பெரிதாக்கும்போது
என்னை விட.

250
00:14:20,193 --> 00:14:21,735
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், நிச்சயமாக.

251
00:14:21,736 --> 00:14:24,822
நன்றி. வார்த்தைகள் பெரிதாக இருந்தன
இசையை விட,

252
00:14:24,823 --> 00:14:26,574
கதாபாத்திரங்களை விட பெரியது
யார் பாடினார்கள்,

253
00:14:26,575 --> 00:14:30,203
ஒருவேளை அவர்கள் அணுகினர்
ஒன்றரை நொடி, அழியாத ஒன்று.

254
00:14:31,204 --> 00:14:34,081
என் எல்லையற்ற சுயமரியாதையை மன்னிக்கவும்,
ஆனால் அவர்கள் செய்தார்கள்,

255
00:14:34,082 --> 00:14:37,126
வேறு யாரும் சொல்லவில்லை என்றால்,
பிறகு நான் போகிறேன்.

256
00:14:37,127 --> 00:14:40,462
கைநிறைய வார்த்தைகளை எழுதியிருக்கிறேன்
மரணத்தை ஏமாற்றப் போகிறது.

257
00:14:40,463 --> 00:14:43,090
ஒரு உண்மையான பைத்தியக்காரனின் அடக்கத்துடன் பேசப்பட்டது.

258
00:14:43,091 --> 00:14:45,301
ஏய்! ஷேக்ஸ்பியர் எழுதியபோது,

259
00:14:45,302 --> 00:14:47,595
"பளிங்கு அல்லது கில்டட் நினைவுச்சின்னங்கள் அல்ல

260
00:14:47,596 --> 00:14:50,389
"இளவரசர்களின்
இந்த சக்திவாய்ந்த பாசுரத்தை மிஞ்சும்"

261
00:14:50,390 --> 00:14:53,017
"என் கடவுளே, என்ன ஒரு ஈகோ" என்று மக்கள் சொன்னார்களா?

262
00:14:53,018 --> 00:14:57,646
இல்லை, அவர் ஒரு மேதை என்று சொன்னார்கள்.
மேலும் அவரது பணி நீடிக்கும் என்பது அவருக்குத் தெரியும்.

263
00:14:57,647 --> 00:14:58,856
இப்போது நீங்கள் ஷேக்ஸ்பியரா?

264
00:14:58,857 --> 00:15:02,443
பாருங்கள், <i>ஓக்லஹோமா!</i> வெற்றி பெறப்போகிறது
தெய்வம் புலிட்சர். எனக்கு அது தெரியும்.

265
00:15:02,444 --> 00:15:04,820
மேல்நிலைப் பள்ளிகள் போடப் போகின்றன
இன்று முதல் அழிவு நாள் வரை,

266
00:15:04,821 --> 00:15:07,698
ஏனெனில் அது மிகவும் பாதிப்பில்லாதது.

267
00:15:07,699 --> 00:15:10,909
ஆனால் உண்மையில், யார் தீங்கற்ற கலையை விரும்புகிறார்கள்?

268
00:15:10,910 --> 00:15:12,161
நக்கிள்ஸ்...

269
00:15:12,162 --> 00:15:14,330
...நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
உங்கள் கேள்விக்கு பதிலளிக்க முயற்சிக்கிறேன்.

270
00:15:14,331 --> 00:15:17,416
அதனால்தான் கடவுள் நம்மை பூமியில் வைத்தார்,
மக்களை புண்படுத்தாமல் இருப்பதா?

271
00:15:17,417 --> 00:15:20,252
<i>Oklahoma!</i> இன் பிரச்சனை இதுதான்,

272
00:15:20,253 --> 00:15:23,255
மற்றும் பிரச்சனை அங்கேயே இருந்தது
அசல் நாடகத்தில்,

273
00:15:23,256 --> 00:15:24,923
<i>Green Grow the Fucking lilacs.</i>

274
00:15:24,924 --> 00:15:27,593
டிக் முதலில் அந்த நாடகத்தை என்னிடம் காட்டினார்,
சரியா?

275
00:15:27,594 --> 00:15:30,095
முதலில் அதை மாற்றியமைக்கச் சொன்னார்,
நான் இல்லை என்றேன்,

276
00:15:30,096 --> 00:15:31,930
அது ஏக்கம் என்று நான் கவலைப்படவில்லை,

277
00:15:31,931 --> 00:15:33,891
ஆனால் <i>ஓக்லஹோமா!,</i> ஆச்சரியக்குறி,

278
00:15:33,892 --> 00:15:37,186
ஒரு உலகத்திற்கான ஏக்கம்
அது எப்போதும் இல்லை,

279
00:15:37,187 --> 00:15:42,274
நீங்கள் உண்மையில் ஒரு நிகழ்ச்சியை எழுத விரும்புகிறீர்களா?
முக்கிய கதாபாத்திரத்தின் பெயர் கர்லி எங்கே?

280
00:15:42,275 --> 00:15:44,818
ஓ, இதோ ஒரு பாடலுக்கான யோசனை.

281
00:15:44,819 --> 00:15:47,196
"ஏய், மோ! ஏய், லாரி!
நான் கவ் ஷிட்டில் அடியெடுத்து வைத்தேன்!"

282
00:15:50,909 --> 00:15:52,786
அதாவது, நான் கசப்பானவனா?

283
00:15:54,537 --> 00:15:57,123
நாங்கள் கால் நூற்றாண்டுகளாக ஒன்றாக எழுதுகிறோம்,

284
00:15:57,666 --> 00:16:00,668
மற்றும் முதல் நிகழ்ச்சி
அவர் வேறொருவருடன் எழுதுகிறார்

285
00:16:00,669 --> 00:16:03,796
அவர் இதுவரை பெற்ற மிகப்பெரிய வெற்றிப்படமாக இருக்கும்.
நான் கசப்பா?

286
00:16:03,797 --> 00:16:05,547
- லாரி...
-ஆமாம்.

287
00:16:05,548 --> 00:16:09,259
ஆனால் எலிசபெத்தைப் பற்றி நான் சொல்ல வேண்டும்.

288
00:16:09,260 --> 00:16:10,636
நான் என் இதயத்தை சுத்தம் செய்ய வேண்டும்.

289
00:16:10,637 --> 00:16:12,137
இதோ போகிறோம். 20 வயதான...

290
00:16:12,138 --> 00:16:14,224
அவள் இங்கே வரப் போகிறாள்
எந்த நொடியும்.

291
00:16:14,974 --> 00:16:17,101
ஓ, ரோட்ஜர்ஸ் போகிறார்
இன்றிரவு இங்கே இரு, இல்லையா?

292
00:16:17,102 --> 00:16:20,270
-கவலைப்படாதே, நான் உன்னை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.
- ஓ, அது நன்றாக இருக்கும்.

293
00:16:20,271 --> 00:16:21,980
நான் யாரையாவது பெற முயற்சிக்கிறேன்
என் பாடல்களைக் கேட்க.

294
00:16:21,981 --> 00:16:24,358
சரி, கேட்டு கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

295
00:16:24,359 --> 00:16:27,612
நான் எலிசபெத்தை பற்றி சொல்கிறேன்.

296
00:16:28,697 --> 00:16:30,782
கவர்ச்சிகரமான ஒன்று இருக்கிறது...

297
00:16:31,783 --> 00:16:33,951
அவள் முகத்தைப் பற்றி வியப்பு.

298
00:16:33,952 --> 00:16:35,285
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?

299
00:16:35,286 --> 00:16:37,996
பார், நான் அவளுக்கு இந்த பரிசுகள் அனைத்தையும் பெற்றேன்.

300
00:16:37,997 --> 00:16:40,207
க்ளீனிடமிருந்து அவளுக்கு ஏதாவது வாங்கினீர்களா?

301
00:16:40,208 --> 00:16:42,042
அவள் இதை விரும்புவாள்.

302
00:16:42,043 --> 00:16:43,585
ஆமாம், ஆனால் அது பயன்படுத்தப்பட்ட மலம்.
என்ன செய்கிறாய்?

303
00:16:43,586 --> 00:16:45,003
இது ஒரு உண்மையானது
முதல் பதிப்பு.

304
00:16:45,004 --> 00:16:46,922
உங்களுக்கு மந்திரம் புரியவில்லை

305
00:16:46,923 --> 00:16:48,173
மற்றும் இந்த பெண்ணின் மர்மம்.

306
00:16:48,174 --> 00:16:51,511
“இதற்காகத்தான் நான் காத்திருந்தேன்
என் வாழ்நாள் முழுவதும்."

307
00:16:52,053 --> 00:16:54,681
அதுதான் சோமர்செட் மாகம்
அந்த விஷயத்தில் கூறுகிறார், உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

308
00:16:56,474 --> 00:16:57,474
- நான்?
- ஆமாம்.

309
00:16:57,475 --> 00:17:01,396
"எப்பொழுதும் நேசிப்பவர் ஒருவர் இருக்கிறார்
மேலும் தன்னை நேசிக்க அனுமதிக்கும் ஒருவன்."

310
00:17:02,480 --> 00:17:03,647
அதுதான் உண்மை, இல்லையா?

311
00:17:03,648 --> 00:17:04,898
நிச்சயமாக, நீங்கள் சிக்கலில் இருக்கிறீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்

312
00:17:04,899 --> 00:17:06,400
நீங்கள் தேடும் போது
வாழ்க்கையின் அர்த்தத்திற்காக

313
00:17:06,401 --> 00:17:08,987
"கொத்தடிமை" என்ற வார்த்தையுடன் ஒரு புத்தகத்தில்
தலைப்பில்.

314
00:17:10,321 --> 00:17:11,740
லாரி...

315
00:17:14,534 --> 00:17:15,827
அவள் ஒரு பெண். சரியா?

316
00:17:16,369 --> 00:17:19,706
சரி. பார், நான் எப்போதும் நினைத்தேன்
உங்கள் ஆர்வங்கள் மேலும் சென்றது...

317
00:17:20,290 --> 00:17:21,416
எனது ஆர்வங்கள்?

318
00:17:22,625 --> 00:17:24,544
இப்போது நீங்கள் என்னை பகுப்பாய்வு செய்யப் போகிறீர்களா?

319
00:17:25,128 --> 00:17:27,005
நன்றி, மருத்துவர் பக்கார்டி.

320
00:17:27,881 --> 00:17:30,299
பார், நான் அவளை ஒத்திகையில் சந்தித்தேன்
<i>வியாழன் மூலம்.</i>

321
00:17:30,300 --> 00:17:31,550
மேலும் அவர் நடிகை அல்ல.

322
00:17:31,551 --> 00:17:34,344
அவள் கல்லூரி மாணவி. இரண்டாம் ஆண்டு.

323
00:17:34,345 --> 00:17:37,347
யேல். பொதுப் பள்ளி அல்ல,
அது தோழர்களுக்கானது.

324
00:17:37,348 --> 00:17:40,601
இது ஃபைன் ஆர்ட்ஸ் பள்ளி!

325
00:17:40,602 --> 00:17:44,146
சாம்பல் நிற ஸ்மோக்ஸில் போஹேமியன் தெய்வங்கள்

326
00:17:44,147 --> 00:17:47,608
காலை வெளிச்சத்தில் பெயிண்ட் கலக்கும்.

327
00:17:47,609 --> 00:17:49,652
அவளுக்கு எல்லாம் 20 வயது.

328
00:17:50,195 --> 00:17:51,320
மற்றும் நீங்கள் என்ன?

329
00:17:51,321 --> 00:17:53,030
ஒரு இளமை 47!

330
00:17:55,074 --> 00:17:56,784
என் கடிதங்களில் நான் அவளை என்ன அழைக்கிறேன் தெரியுமா?

331
00:17:56,785 --> 00:18:00,120
"என் ஈடுசெய்ய முடியாத எலிசபெத்!"
உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?

332
00:18:00,121 --> 00:18:02,748
என் மனதில் உள்ளதை எழுத முடிந்தால்
இந்த வினாடி,

333
00:18:02,749 --> 00:18:05,709
நான் முழு பார்வையாளர்களையும் கொண்டிருப்பேன்
லெவிட்டிங்.

334
00:18:05,710 --> 00:18:07,795
<i>ஓக்லஹோமா!</i> அவமானத்தில் மூடப்படும்

335
00:18:07,796 --> 00:18:10,589
எட்டு பட்டைகள் கேட்க முடிந்தால்
என் இதயத்தில் என்ன இருக்கிறது.

336
00:18:10,590 --> 00:18:12,925
நான் இன்று இரவு எட்டு பார்களில் இருந்தேன்,
அதனால் நான் என்ன பேசுகிறேன் என்று எனக்கு தெரியும்.

337
00:18:12,926 --> 00:18:14,260
போ!

338
00:18:14,928 --> 00:18:18,096
கடந்த கோடையில், நான் விழித்திருந்தேன்
காலை 4:30 மணிக்கு.

339
00:18:18,097 --> 00:18:20,057
மற்றும் நான் செய்த அனைத்தும்
முந்தைய ஐந்து மணிநேரம்...

340
00:18:20,058 --> 00:18:23,185
என்ன ஆச்சு
நீங்கள் உங்கள் கைக்கடிகாரத்தைப் பார்க்கிறீர்களா?

341
00:18:23,186 --> 00:18:26,271
- லாரி, நான் இங்கே வேலை செய்கிறேன்.
- நான் என்ன செய்கிறேன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்?

342
00:18:26,272 --> 00:18:28,316
மேலும் எனக்கு சம்பளம் கூட கிடைக்கவில்லை. சரி.

343
00:18:31,945 --> 00:18:32,945
மேலும் பூக்கள்...

344
00:18:32,946 --> 00:18:34,613
ஓ எடி, ஸ்வெனுக்கு இன்னொரு பானத்தைப் பெறுங்கள்!

345
00:18:34,614 --> 00:18:36,114
... ரிச்சர்ட் ரோட்ஜர்ஸ்.

346
00:18:36,115 --> 00:18:38,242
இயேசுவே, இவற்றின் விலை எவ்வளவு?

347
00:18:38,243 --> 00:18:40,829
பதினாறு டாலர்கள். பிளஸ் டெலிவரி.

348
00:18:42,455 --> 00:18:45,624
"டிக், எனக்கு ஒரு அழகான உணர்வு இருக்கிறது,
எல்லாம் உங்கள் வழியில் நடக்கிறது.

349
00:18:45,625 --> 00:18:46,959
"அன்பு, டோரதி."

350
00:18:46,960 --> 00:18:48,628
அவள் ஆஸ்காரை மேற்கோள் காட்டுகிறாளா?

351
00:18:55,718 --> 00:18:59,721
நான் அவரது கணவருடன் 24 ஆண்டுகளாக எழுதுகிறேன்,

352
00:18:59,722 --> 00:19:01,807
அவள் ஆஸ்காரை மேற்கோள் காட்டுகிறாளா?

353
00:19:01,808 --> 00:19:05,519
91வது பூங்காவில், தி ஆர்ட்ஸ்லி.
நாங்கள் தாமதமாக செல்வோம்.

354
00:19:05,520 --> 00:19:07,522
சரி. சரி, மீண்டும் நன்றி தோழர்களே.

355
00:19:11,609 --> 00:19:12,610
மாலை வணக்கம்.

356
00:19:24,831 --> 00:19:27,791
ஒரு நொடி என்னை மகிழ்விக்கவும்.

357
00:19:27,792 --> 00:19:30,335
எலிசபெத், உங்களுக்காக மீண்டும் உருவாக்குகிறேன்.

358
00:19:30,336 --> 00:19:32,714
போதும்! நீ அவளை ஸ்க்ரீட் செய்தாயா இல்லையா?

359
00:19:33,214 --> 00:19:36,383
எடி, சில வகுப்பைக் காட்டு.
நக்கிள்ஸ், நான் உன்னுடன் பேசலாமா?

360
00:19:36,384 --> 00:19:37,759
ஓ, நிச்சயமாக, ஆம்.

361
00:19:37,760 --> 00:19:39,888
எனவே,
நீ அவளை ஏமாற்றினாயா இல்லையா?

362
00:19:45,560 --> 00:19:46,936
எலிசபெத்!

363
00:19:47,979 --> 00:19:48,979
லாரி!

364
00:19:48,980 --> 00:19:51,481
என் ஈடு செய்ய முடியாத எலிசபெத்!

365
00:19:51,482 --> 00:19:52,774
உங்களைப் பார்த்ததில் எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.

366
00:19:52,775 --> 00:19:54,026
ஆ...

367
00:19:54,027 --> 00:19:56,570
- உங்களுக்கு முடி பிடிக்குமா?
- நான் அதை விரும்புகிறேன்.

368
00:19:56,571 --> 00:19:58,906
- இது சிவப்பு நிறத்தை விட சிறந்தது.
- நான் நினைக்கிறேன்.

369
00:19:58,907 --> 00:20:02,743
அதாவது, எனக்கும் சிவப்பு பிடித்திருந்தது.
ஆனால் இது மிகவும் பிற உலகமானது.

370
00:20:02,744 --> 00:20:04,036
நான் கட்சிக்கு செட் அப் போக வேண்டும்.

371
00:20:04,037 --> 00:20:06,246
இல்லை, இல்லை, இல்லை. நான் உங்களுக்கு சில பூக்களைக் கொண்டு வந்தேன்!

372
00:20:06,247 --> 00:20:07,623
அச்சச்சோ.

373
00:20:07,624 --> 00:20:10,375
- நான் அதிகமாகிவிட்டேன்.
- சரி, நான் மக்கள் மீது அந்த விளைவைக் கொண்டிருக்கிறேன்.

374
00:20:10,376 --> 00:20:12,836
- நான் உங்களிடம் சொல்ல நிறைய இருக்கிறது.
-எதைப் போல?

375
00:20:12,837 --> 00:20:15,589
- நான் மீண்டும் என் பத்திரிகையில் எழுதுகிறேன்.
- நீங்கள் என்னை படிக்க அனுமதித்தீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

376
00:20:15,590 --> 00:20:17,467
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை. பெரியவர்.

377
00:20:21,095 --> 00:20:22,513
மற்றும் இவை என்ன
ரிச்சர்ட் ரோட்ஜர்ஸ் பெறுகிறாரா?

378
00:20:23,848 --> 00:20:26,892
லாரி, என் அம்மா இறந்துவிடுவார்
அவள் இதைப் பார்த்தால்.

379
00:20:26,893 --> 00:20:29,187
- உங்கள் அனுமதியுடன்.
- அனுமதி வழங்கப்பட்டது.

380
00:20:31,439 --> 00:20:34,025
- நான் சொன்ன அந்த பையன்?
-கூப்பர்?

381
00:20:35,151 --> 00:20:36,777
- அது இறுதியாக நடந்தது.
- இல்லை!

382
00:20:36,778 --> 00:20:38,112
ஆம்.

383
00:20:38,905 --> 00:20:42,824
என் பிறந்த நாளில்.
எனது 20வது பிறந்தநாளின் இரவு.

384
00:20:42,825 --> 00:20:45,118
உண்மையில் மிகவும் வியத்தகு.
அதைப் பற்றி ஒரு நாடகம் எழுதலாம்.

385
00:20:45,119 --> 00:20:47,205
ஒரு இசை. <i>அவர் உயிர்த்தெழுந்தார்.</i>

386
00:20:47,789 --> 00:20:49,831
- லாரி...
- இது ஒரு ஈஸ்டர் இசை நாடகம்!

387
00:20:49,832 --> 00:20:51,334
இது மிகவும் மதம்!

388
00:20:52,752 --> 00:20:54,670
சொல்லி தெளிவுபடுத்துகிறேன்
அது கிட்டத்தட்ட நடந்தது.

389
00:20:54,671 --> 00:20:55,963
உடனடியாக தெளிவுபடுத்துங்கள்!

390
00:20:55,964 --> 00:20:58,256
- முழு கதையையும் பிறகு சொல்கிறேன்.
- இல்லை, இல்லை, நான் கோருகிறேன்

391
00:20:58,257 --> 00:21:00,510
சுருக்கெழுத்து பதிப்பை இப்போது தெரிந்து கொள்ள.

392
00:21:01,260 --> 00:21:03,054
- சுருக்கெழுத்து பதிப்பு? சரி.
-ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

393
00:21:05,181 --> 00:21:07,600
அவரது முதுகில் தோல் குறையில்லாமல் இருந்தது.

394
00:21:08,142 --> 00:21:09,143
ஓட வேண்டும்.

395
00:21:10,311 --> 00:21:13,063
நீங்கள் என்னை அறிமுகப்படுத்தப் போகிறீர்கள்
ரிச்சர்ட் ரோட்ஜெர்ஸுக்கு, சரியா?

396
00:21:13,064 --> 00:21:14,147
மாலை முடியும் முன்,

397
00:21:14,148 --> 00:21:16,441
நீங்கள் ஒரு பெரிய கைப்பிடியைப் பெறப் போகிறீர்கள்
டிக்

398
00:21:16,442 --> 00:21:18,361
லாரி! நீங்கள் மிகவும் மோசமானவர்!

399
00:21:19,946 --> 00:21:22,197
கைப்பிடி டிக், அது வேடிக்கையானது.

400
00:21:22,198 --> 00:21:23,408
- ஏய்...
-ம்ம்.

401
00:21:25,702 --> 00:21:28,286
நான் அவளைப் பற்றி ஒரு முழு இசைப்பாடலை எழுதுகிறேன்.

402
00:21:28,287 --> 00:21:32,165
இது அந்த ஃபிராங்க் காப்ராவால் ஈர்க்கப்பட்டது
போர் படங்கள் <i>நாம் ஏன் போராடுகிறோம்.</i>

403
00:21:32,166 --> 00:21:33,501
இவர் அழைக்கப்படுவார்

404
00:21:34,127 --> 00:21:36,336
<i>நாங்கள் ஏன் ஃபக் செய்கிறோம்.</i>

405
00:21:36,337 --> 00:21:39,131
மற்றும் இறுதியில் பெரிய பாலாட் இருக்கும்

406
00:21:39,132 --> 00:21:41,925
<i>அவரது முதுகில் உள்ள தோல் குறைபாடற்றது.</i>

407
00:21:44,137 --> 00:21:45,929
நிச்சயமாக, நீங்கள் 20 வயதாக இருக்கும்போது,

408
00:21:45,930 --> 00:21:49,266
உங்களிடம் வேறு என்ன பொருட்கள் உள்ளன
உங்கள் உடலைத் தவிர வர்த்தகம் செய்யவா?

409
00:21:49,267 --> 00:21:51,644
நீங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை, இல்லையா?

410
00:21:52,770 --> 00:21:56,065
எலிசபெத் என்ன எழுதுவார் என்று உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா?
அவள் என் முதுகைப் பார்த்தால்?

411
00:21:57,358 --> 00:21:59,317
"அவன் முதுகில் தோல்

412
00:21:59,318 --> 00:22:02,738
"வெள்ளை படுக்கை விரிப்பு போல் இருந்தது
யாரோ தூக்கி எறிந்தனர்.

413
00:22:02,739 --> 00:22:06,868
"அவரது கொத்து கொம்பு போல இருந்தது
ஒரு பின்தங்கிய யூனிகார்னின்."

414
00:22:10,371 --> 00:22:11,539
ஒன்று மட்டும்...

415
00:22:12,665 --> 00:22:14,791
அவரை வாழ்த்துவதற்காக.

416
00:22:14,792 --> 00:22:16,127
லாரி.

417
00:22:17,378 --> 00:22:22,507
அவள் முதுகில் தோலுக்கு
அவளுடைய மற்ற எல்லா பாகங்களையும் போல,

418
00:22:22,508 --> 00:22:24,177
குறைபாடற்ற.

419
00:22:27,096 --> 00:22:28,430
ஆஹா.

420
00:22:28,431 --> 00:22:33,977
இவ்வளவு இன்பத்தை எப்படி அமுக்கிவிட முடியும்
இவ்வளவு சிறிய கொள்கலனில்?

421
00:22:33,978 --> 00:22:37,273
அவ்வளவுதான். முற்றிலும் இனி இல்லை. ஒப்புக்கொண்டதா?

422
00:22:43,071 --> 00:22:45,031
கடவுளே! நான் கெர்ஷ்வினை மிஸ் செய்கிறேன்.

423
00:22:49,077 --> 00:22:53,705
நான் <i>Porgy and Bess</i> பல முறை பார்த்தேன்
இந்த நகரத்தில் உள்ள மற்ற நபர்களை விட.

424
00:22:53,706 --> 00:22:55,707
<i>Porgy,</i> இல் சிறந்த வரி

425
00:22:55,708 --> 00:22:59,712
"கௌட் முடமானபோது,
அவர் தனிமையில் இருக்க வேண்டும் என்று அர்த்தம்."

426
00:23:02,507 --> 00:23:04,716
நீங்கள் எப்போதாவது நினைத்தீர்களா
உன் முழு வாழ்க்கையும் ஒரு நாடகம்...

427
00:23:04,717 --> 00:23:06,384
-ம்ம்.
- ...அது, உங்களுக்குத் தெரியும்,

428
00:23:06,385 --> 00:23:07,969
இதில் 99% மக்கள்,

429
00:23:07,970 --> 00:23:09,471
அவர்களுக்கு கோடுகள் இல்லை, தெரியுமா?

430
00:23:09,472 --> 00:23:12,140
அவை கூடுதல் போன்றவை.

431
00:23:12,141 --> 00:23:16,813
மற்றும் நீங்கள்,
அவர்களின் விளையாட்டில் நீங்கள் ஒரு கூடுதல் நபர்.

432
00:23:17,313 --> 00:23:19,356
ஆழமான. மிக ஆழமானது.

433
00:23:19,357 --> 00:23:21,316
- எனக்கும் எண்ணங்கள் வந்தன, உங்களுக்குத் தெரியும்.
- உண்மையில்?

434
00:23:21,317 --> 00:23:22,651
நீங்கள் கூடுதல் நபர் என்று நினைத்தேன்.

435
00:23:22,652 --> 00:23:25,196
யாருக்காவது இந்தப் பூக்கள் கிடைக்குமா?
என் பட்டியில் இருந்து?

436
00:23:25,738 --> 00:23:26,739
சரி!

437
00:23:30,326 --> 00:23:32,161
நான் பார்த்ததைப் போலவே நீயும் அவளைப் பார்க்க வேண்டும்.

438
00:23:33,079 --> 00:23:35,705
- நான் அவளைப் பார்த்தேன்.
- இல்லை, முதல் முறை.

439
00:23:35,706 --> 00:23:37,457
உங்களால் அதைப் பார்க்க முடியாவிட்டால்,

440
00:23:37,458 --> 00:23:40,585
உன்னால் புரிந்து கொள்ள முடியாது
இந்த இரவு முழுவதும் எதைப் பற்றியது.

441
00:23:40,586 --> 00:23:42,254
நான் யோசிக்க ஆரம்பித்துவிட்டேன்
நீ அவளை ஏமாற்றவில்லை.

442
00:23:42,255 --> 00:23:46,133
இந்த வித்தையை உங்களிடம் பயிற்சி செய்ய விரும்புகிறேன்
நான் அவளுக்காக அதை செய்வதற்கு முன்.

443
00:23:46,134 --> 00:23:47,801
நான் அதை அவளிடம் ஒரு தந்திரமாக காட்டவில்லை.

444
00:23:47,802 --> 00:23:52,055
நான் அதை அவளிடம் காட்டுகிறேன்
நிரூபிக்க ஒரு பரிசோதனையாக

445
00:23:52,056 --> 00:23:54,516
கூடுதல் உணர்வு இணைப்பு உள்ளது
எங்களுக்கு இடையே.

446
00:23:54,517 --> 00:23:56,226
அவள் அந்த குதிரையை நம்புகிறாள்,
உனக்கு தெரியும்,

447
00:23:56,227 --> 00:23:58,436
20 நிமிடம் பேசினார்
சைக்கோகினேசிஸ் பற்றி.

448
00:23:58,437 --> 00:24:00,230
எனக்கு ஒரு கெட்ட வார்த்தை புரியவில்லை
அவள் சொல்கிறாள்.

449
00:24:00,231 --> 00:24:02,440
நான் அங்கே உட்கார்ந்து, தலையசைத்து, யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்,

450
00:24:02,441 --> 00:24:05,110
"அவள் உண்மையில் அணிந்திருக்கிறாளா
ஒரு திராட்சை நிற பித்தளை?"

451
00:24:07,822 --> 00:24:10,866
பின்னர், நான் உங்களுக்கு சிறுவர்களுக்கு கற்பிக்கப் போகிறேன்
எனது சொந்த அட்டை விளையாட்டு.

452
00:24:10,867 --> 00:24:13,785
- காக்சக்கர்ஸ் ரம்மி!
- லாரி, மொழி.

453
00:24:13,786 --> 00:24:15,745
ஓ, நீங்கள் புண்பட்டுவிட்டீர்கள்
"காக்ஸக்கர்" என்ற வார்த்தையால்?

454
00:24:15,746 --> 00:24:17,998
சரி, நான் அதைப் பயன்படுத்த மாட்டேன்.
நான் உங்களுக்கு என் வார்த்தையைக் கொடுக்கிறேன்

455
00:24:17,999 --> 00:24:19,457
ஒரு சேவல் சக்கராக.

456
00:24:19,458 --> 00:24:23,170
ஆனால் சொல்கிறேன்
நான் அவளைப் பார்த்த முதல் முறை பற்றி.

457
00:24:23,171 --> 00:24:24,880
நான் அட்டை தந்திரத்தைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

458
00:24:24,881 --> 00:24:26,381
நானும்.

459
00:24:26,382 --> 00:24:29,302
கவர்ச்சியான விஷயம் என்ன தெரியுமா
பூமியில் உள்ளது?

460
00:24:30,219 --> 00:24:31,887
பாதி நிமிர்ந்த ஆண்குறி.

461
00:24:31,888 --> 00:24:33,805
இயேசு கிறிஸ்து, லாரி,
இதை யாரும் கேட்க விரும்பவில்லை.

462
00:24:33,806 --> 00:24:34,973
நான் உன்னிடம் பேசவில்லை.

463
00:24:34,974 --> 00:24:36,308
- நீங்கள் யாருடன் பேசுகிறீர்கள்?
- நான்.

464
00:24:36,309 --> 00:24:38,435
நான் சுவாரஸ்யமான ஒருவரிடம் பேச வேண்டும்.
இருந்தாலும் நான் சொல்கிறேன்.

465
00:24:38,436 --> 00:24:40,896
பாதி நிமிர்ந்த ஆண்குறி ஒரு வாக்குறுதி.

466
00:24:40,897 --> 00:24:44,024
முழுமையாக நிமிர்ந்த ஆண்குறி
என்பது ஒரு ஆச்சரியக்குறி.

467
00:24:44,025 --> 00:24:47,611
ஒரு எழுத்தாளராக, இது என்னை புண்படுத்துகிறது.
இது மிகவும் சத்தமாக இருக்கிறது, இது மிகவும் இளமை பருவத்தில் உள்ளது.

468
00:24:47,612 --> 00:24:49,112
கதை ஏற்கனவே முடிந்துவிட்டது.

469
00:24:49,113 --> 00:24:53,783
ஆனால் பாதி நிமிர்ந்த ஆண்குறி,
அது போகிறதா அல்லது வருமா?

470
00:24:56,412 --> 00:25:01,082
ஆனால் பெண்கள் என்னிடம் துல்லியமாக முறையிடுகிறார்கள்
ஆண்குறிகள் இல்லாததால்.

471
00:25:01,083 --> 00:25:02,168
நானும்.

472
00:25:02,752 --> 00:25:06,713
ஓ, அவர்கள் மிகவும் சுவாரஸ்யமாக வாழ்கிறார்கள்
நம்மை விட உணர்ச்சிகரமான நிலப்பரப்பு.

473
00:25:06,714 --> 00:25:09,466
நாம் கனவு காணக்கூடிய ஒரு நிலப்பரப்பு.

474
00:25:09,467 --> 00:25:12,469
ஆனால் இன்று மாலை
நிலப்பரப்புகளைப் பற்றியது அல்ல.

475
00:25:12,470 --> 00:25:15,597
இது எலிசபெத்தின் உருவப்படம்,
மற்றும் எலிசபெத் மட்டுமே.

476
00:25:15,598 --> 00:25:16,723
இங்கே நாங்கள் மீண்டும் செல்கிறோம்.

477
00:25:16,724 --> 00:25:18,516
காத்திருங்கள், நீங்கள் பார்த்தீர்கள்
அவள் அழகாக இருந்தாள், இல்லையா?

478
00:25:18,517 --> 00:25:22,563
அதாவது, கிளாசிக்கல் அழகாக இல்லை என்றால்,
அப்புறம் எது சரியான வார்த்தை...

479
00:25:25,524 --> 00:25:26,567
நல்ல மார்பகங்கள்.

480
00:25:27,485 --> 00:25:30,987
சிறியது ஆனால் மிகவும் வரவேற்கத்தக்கது.

481
00:25:32,073 --> 00:25:33,740
நான் அவளை வர்ணிக்க விரும்புகிறேன்.

482
00:25:33,741 --> 00:25:37,953
இது எனக்கு மிகவும் நெருக்கமான வழியாகத் தோன்றுகிறது
ஒரு நபரைப் பார்ப்பது.

483
00:25:37,954 --> 00:25:39,537
அதே சமயம், மிகக் குறைந்த உணர்வு.

484
00:25:39,538 --> 00:25:42,415
துல்லியமாக இனப்பெருக்கம் செய்ய
அவள் முகத்தின் விமானங்கள்,

485
00:25:42,416 --> 00:25:45,628
அவளது இடது கன்னத்தில் இரண்டு சிறிய மச்சங்கள்.

486
00:25:47,380 --> 00:25:50,383
நீங்கள் தெரிந்தவர் போல் தெரிகிறது.
உங்கள் படத்தை எங்கோ பார்த்திருக்கிறேன்.

487
00:25:51,842 --> 00:25:52,843
நீங்கள் ஒரு எழுத்தாளரா?

488
00:25:55,096 --> 00:25:57,847
சரி, இந்த கதையை நீங்கள் பாராட்டுவீர்கள்.

489
00:25:57,848 --> 00:25:59,766
ஏனெனில் இது சம்பந்தப்பட்டது...

490
00:26:03,187 --> 00:26:04,188
விவரிக்க முடியாததா?

491
00:26:05,231 --> 00:26:07,107
அது சரியான வார்த்தை.

492
00:26:07,108 --> 00:26:09,818
கிறிஸ்துவே! நீங்கள் ஈ.பி. வெள்ளை!
நீங்கள் "ஆண்டி" வெள்ளை!

493
00:26:12,113 --> 00:26:15,991
நான் உன்னிடம் சொல்ல முடியாது
உங்கள் கட்டுரைகளை நான் எவ்வளவு ரசிக்கிறேன்.

494
00:26:15,992 --> 00:26:18,451
எதுவும் எனக்கு மகிழ்ச்சியைத் தரவில்லை.

495
00:26:18,452 --> 00:26:20,870
- நான் உங்கள் மொழியில் காதலிக்கிறேன்.
- நன்றி.

496
00:26:20,871 --> 00:26:22,163
உங்கள் நிறுத்தற்குறிகளை நான் காதலிக்கிறேன்.

497
00:26:22,164 --> 00:26:23,832
நீங்கள் ஒரு கமாவை நகர்த்த முடியாது. நான் சொல்வது சரிதானா?

498
00:26:23,833 --> 00:26:26,251
அதாவது, நீங்கள் ஒரு இசைக்கலைஞர், வெள்ளை.

499
00:26:26,252 --> 00:26:27,460
நீங்கள் இசையமைப்பாளர்.

500
00:26:27,461 --> 00:26:32,048
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள், எல்லா மக்களுக்கும் மேலாக,
இந்தக் கதையைப் பாராட்டுவார்கள்.

501
00:26:32,049 --> 00:26:34,426
இந்தப் பெண், எலிசபெத்.

502
00:26:34,427 --> 00:26:37,220
நான்... அவளுக்காக என் செயலை என்னால் செய்ய முடியாது.
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?

503
00:26:37,221 --> 00:26:40,265
அவள் ஆர்வமாக இருக்க மாட்டாள்.
அவள் என்னைப் பற்றி கேட்கவே இல்லை.

504
00:26:40,266 --> 00:26:43,268
ஒருபோதும் இல்லை. அது மிகவும் அலட்சியம் இல்லை,
நான் நினைக்கிறேன்,

505
00:26:43,269 --> 00:26:44,936
நாம் இருவரும் அங்கீகரிக்கும் அளவுக்கு

506
00:26:44,937 --> 00:26:47,105
அவள் சட்டப்படி தான் என்று
என்னை விட சுவாரஸ்யமானது.

507
00:26:47,106 --> 00:26:48,898
நான் அதை உண்மையாகவே சொல்கிறேன்.

508
00:26:48,899 --> 00:26:50,817
அவளுடைய தலைமுடியைப் பார்த்தீர்களா?

509
00:26:50,818 --> 00:26:54,571
அப்போதுதான் நான் முதலில் கவனித்தேன்
கடந்த ஜூலை மாதம் திரையரங்கிற்குள் நுழைந்தார்.

510
00:26:54,572 --> 00:26:57,700
அவளுக்கு மூச்சு விடுவது போல் இருந்தது
நான் இருந்ததை விட வித்தியாசமான காற்று.

511
00:26:58,617 --> 00:27:00,869
- எனக்கு அது பிடிக்கும்.
- நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், வெள்ளை,

512
00:27:00,870 --> 00:27:03,246
அவள் ஒரு சிறந்த இசையை உருவாக்குவாள்!

513
00:27:03,247 --> 00:27:06,666
ஒரு தெய்வீக சோள தண்டு இல்லை
முழு நிகழ்ச்சியிலும்!

514
00:27:06,667 --> 00:27:09,502
மேலும், நண்பர்களே, பதிவுக்காக மட்டுமே,

515
00:27:09,503 --> 00:27:12,839
"மக்காச்சோளம் யானையின் கண்ணைப் போல் உயர்ந்தது"

516
00:27:12,840 --> 00:27:17,177
வரலாற்றில் மிகவும் முட்டாள்தனமான பாடல்
அமெரிக்க பாடலாசிரியர்.

517
00:27:17,178 --> 00:27:19,721
ஆம், இது சரியான அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது,
மற்றும், ஆம், அது ஸ்கேன் செய்கிறது,

518
00:27:19,722 --> 00:27:23,767
ஆனால் ஒரு ஓக்லஹோமா கார்ன்ஃபீல்டின் படம்

519
00:27:23,768 --> 00:27:26,644
ஒரு குட்டி யானையுடன்
அதன் நடுவில் நிற்பதா?

520
00:27:26,645 --> 00:27:29,189
- எனக்கு யானைகள் பிடிக்கும்.
- ஆம், நாம் அனைவரும் யானைகளை விரும்புகிறோம், எடி.

521
00:27:29,190 --> 00:27:31,107
பாருங்க ஆண்டி, இதை நீ பார்க்க வேண்டும்.

522
00:27:31,108 --> 00:27:32,817
நான் அவள் பேச்சைக் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்,

523
00:27:32,818 --> 00:27:34,903
ஆனால் என்னால் உன்னிடம் சொல்ல முடியவில்லை
அவள் சொன்ன ஒற்றை வார்த்தை

524
00:27:34,904 --> 00:27:36,946
ஏனெனில் நான் உண்மையில் நினைப்பதெல்லாம்,

525
00:27:36,947 --> 00:27:39,616
"நீங்கள் வெப்பத்தை உணரும் வரை காத்திருங்கள்
அவள் பார்வையில்,

526
00:27:39,617 --> 00:27:42,494
"சிந்தனை மற்றும் இனிமையான மற்றும் புத்திசாலி."

527
00:27:42,495 --> 00:27:46,790
நான் அவளைப் பற்றி எழுதிக்கொண்டிருந்தேன்
நான் அந்த பாடலை எழுதிய போது.

528
00:27:46,791 --> 00:27:50,669
மூன்று சரியான வார்த்தைகள், சரியான வரிசையில்.

529
00:27:51,337 --> 00:27:55,548
மேலும், நீங்கள் சொல்லுங்கள், வேறு என்ன பாடலாசிரியர்
"சிந்தனை" யிலிருந்து விடுபட்டிருக்க முடியுமா?

530
00:27:55,549 --> 00:27:56,634
அது என்ன பாடல்?

531
00:27:57,301 --> 00:27:59,427
உன்னிடம் தான் சொல்கிறேன்,
நான் நன்றாக இருக்கும்போது, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

532
00:27:59,428 --> 00:28:01,971
அதன் சத்தம் மட்டுமே!
அதைத்தான் ஒரு எழுத்தாளர் செய்கிறார்.

533
00:28:01,972 --> 00:28:06,977
நாங்கள் எங்கள் பாதிப்பை ஒரு ஆடை போல அணிகிறோம்
உலகம் முழுவதும் சாட்சியாக.

534
00:28:07,728 --> 00:28:09,187
"உறை" என்ற வார்த்தையை நான் விரும்புகிறேன்.

535
00:28:09,188 --> 00:28:11,148
அது நம்மைப் போன்ற பழங்காலப் பொருள் என்பதால்.

536
00:28:11,899 --> 00:28:13,234
நான் உங்களுக்கு இன்னொரு பானம் கொண்டு வரலாமா?

537
00:28:15,736 --> 00:28:16,861
நிச்சயமாக. ஏன் இல்லை?

538
00:28:16,862 --> 00:28:19,155
ஏன் இல்லை என்பதற்கான ஆயிரம் காரணங்களை என்னால் சிந்திக்க முடிகிறது.

539
00:28:19,156 --> 00:28:21,408
ஆனால் அவர்களால் போட்டியிட முடியாது
அதற்கான காரணங்களுடன்.

540
00:28:21,409 --> 00:28:24,119
எடி, இறைவனைக் கடந்து செல்லுங்கள்
மற்றும் வீட்டு வைத்தியரைப் பாராட்டுங்கள்!

541
00:28:24,120 --> 00:28:26,539
இன்னொரு சுற்று! கொஞ்சம், சும்மா...

542
00:28:28,541 --> 00:28:32,252
அந்தக் கட்டுரையில் நான் விரும்பியது உங்களுக்குத் தெரியும்
புளோரிடாவைப் பற்றி எழுதியிருக்கிறீர்களா?

543
00:28:32,253 --> 00:28:33,337
அந்த வரி.

544
00:28:34,046 --> 00:28:39,217
"கடல் அனைத்து கேள்விகளுக்கும் பதிலளிக்கிறது
மற்றும் எப்போதும் அதே வழியில் ...

545
00:28:39,218 --> 00:28:41,636
""இவ்வளவு சீக்கிரமா?''

546
00:28:41,637 --> 00:28:43,138
இயேசு.

547
00:28:43,139 --> 00:28:47,017
ஒலி எடுக்க
மற்றும் அதை எதற்கு மாற்றவும்?

548
00:28:48,144 --> 00:28:50,229
நித்தியத்தின் ஒரு பெருமூச்சு.

549
00:28:51,439 --> 00:28:52,898
என்னுடைய சின்ன பரிசு.

550
00:28:54,024 --> 00:28:59,529
நம் மீது கொட்டும் கவிதைக்கு
ஆயிரம் எதிர்பாராத ஆதாரங்களில் இருந்து.

551
00:28:59,530 --> 00:29:00,948
உங்கள் கவிதைக்கு.

552
00:29:01,824 --> 00:29:02,783
ம்ம்.

553
00:29:06,996 --> 00:29:09,914
பார், அவளுக்கு வயது 20, எனக்கு வயது 47.

554
00:29:09,915 --> 00:29:12,876
இதை விவாதிப்போம்
இரண்டு விவேகமான குடிகாரர்கள் போல.

555
00:29:12,877 --> 00:29:16,754
இது ஆரம்பத்தில் இருந்தது,
எல்லாம் சரியாக இருந்தது.

556
00:29:16,755 --> 00:29:19,674
நான் அவளுக்கு வழிகாட்டியாக இருந்தேன்,
நான் இருந்தேன் என்று நினைக்கிறேன், உங்களுக்குத் தெரியும்,

557
00:29:19,675 --> 00:29:22,093
தியேட்டரின் "பெரிய முதியவர்"
அவள் கண்களில்.

558
00:29:22,094 --> 00:29:24,846
நான் ஷுபர்ட்டில் வந்துவிட்டேன்
ஒத்திகை <i>வியாழன் மூலம்,</i>

559
00:29:24,847 --> 00:29:26,973
நிகழ்ச்சி ஒரு புனிதமான குழப்பம்.

560
00:29:26,974 --> 00:29:29,267
நான் இந்த விவாதத்தை நடத்துகிறேன்
ஜானி கிரீனுடன்

561
00:29:29,268 --> 00:29:31,060
பாடல் வரிகள் பற்றி
<i>பிராட்வேக்கு எனது வணக்கங்கள்.</i>

562
00:29:31,061 --> 00:29:35,398
எனக்கு நினைவிருக்கிறது, சிறுவயதில்,
அந்த பாடலில் காதல் கொள்கிறது.

563
00:29:35,399 --> 00:29:38,401
<i>பழைய பிராட்வேக்கு எனது வணக்கங்களைத் தெரிவிக்கவும்</i>

564
00:29:38,402 --> 00:29:41,154
<i>இன்னும் நீண்ட நேரம் அங்கே இருப்பேன் என்று சொல்லுங்கள்</i>

565
00:29:41,155 --> 00:29:44,115
நான் சிறுவயதில் கூட உடனடியாக அறிந்தேன்,

566
00:29:44,116 --> 00:29:47,994
அந்த வரியின் வேகத்தைக் கொடுத்தது,
அதன் தவிர்க்க முடியாதது, உள் ரைம்.

567
00:29:47,995 --> 00:29:50,747
மற்றும் "அங்கே," மட்டும் அல்ல.
ஆனால் மற்றொன்று. "வழி, சொல்."

568
00:29:50,748 --> 00:29:52,499
வரி தர்க்கரீதியாக இருக்க வேண்டும்,

569
00:29:52,500 --> 00:29:55,335
"பழைய பிராட்வேக்கு எனது வணக்கங்கள்
நான் அங்கே இருப்பேன் என்று அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்."

570
00:29:55,336 --> 00:29:58,005
ஆனால் வினைச்சொல்லை "சொல்" என்று மாற்ற

571
00:29:59,423 --> 00:30:00,633
அது எல்லா வித்தியாசத்தையும் ஏற்படுத்தியது.

572
00:30:01,300 --> 00:30:02,967
நக்கிள்ஸ், உங்களுக்கு யாரையாவது கோஹன் தெரியுமா?

573
00:30:04,637 --> 00:30:08,681
<i>அங்கே!
அங்கே!</i>

574
00:30:08,682 --> 00:30:12,602
<i>வார்த்தையை அனுப்பு, சொல்லை அனுப்பு
அங்கே</i>

575
00:30:12,603 --> 00:30:17,190
<i>யாங்க்ஸ் வருகிறார்கள் என்று!
யாங்க்ஸ் வருகிறார்கள்!</i>

576
00:30:17,191 --> 00:30:21,152
<i>டிரம் டிரம்-எங்கும் டிரம்ஸ்...</i>

577
00:30:21,153 --> 00:30:25,198
<i>நாங்கள் முடித்துவிடுவோம்
நாங்கள் வருகிறோம்!</i>

578
00:30:25,199 --> 00:30:30,036
<i>நாங்கள் திரும்பி வரமாட்டோம்
' அது முடியும் வரை, அங்கே!</i>

579
00:30:30,037 --> 00:30:32,288
யாங்க்ஸ் உண்மையில் என்ன பாடினார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
பெரும் போரில்?

580
00:30:32,289 --> 00:30:35,584
"நாங்கள் திரும்பி வரமாட்டோம்.
அங்கேயே புதைக்கப்படுவோம்!"

581
00:30:37,378 --> 00:30:38,629
அவர்கள் இருந்தனர்.

582
00:30:39,296 --> 00:30:43,300
பெரும் போரில் இறந்தவர்களின் மொத்த எண்ணிக்கை,
37 மில்லியன்.

583
00:30:44,843 --> 00:30:49,097
"பெரிய" என்ற பெயரடை இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
"போர்" என்ற வார்த்தைக்கு ஒருபோதும் முந்தக்கூடாது.

584
00:30:49,098 --> 00:30:51,015
அதற்கு ஆமென்.

585
00:30:51,016 --> 00:30:54,143
கடவுள் என்ன நினைக்கிறார்
அவர் தனது படைப்பை இழிவாகப் பார்க்கும்போது

586
00:30:54,144 --> 00:30:56,312
மற்றும் அதை கீழே பார்க்கிறார்
நோக்கங்களில் உன்னதமான,

587
00:30:56,313 --> 00:30:59,232
37 மில்லியன் மக்களை அவர்களின் கல்லறைக்கு அனுப்பினோம்?

588
00:30:59,233 --> 00:31:01,986
அதனால்தான் எந்நேரமும் மழை பெய்கிறது.
கடவுள் அழுகிறார்.

589
00:31:02,820 --> 00:31:04,779
சரி, நான் ஒரு தேசபக்தர். நான்.

590
00:31:04,780 --> 00:31:06,906
அதாவது, நீங்கள் ஒரு சிப்பாய். கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார்.

591
00:31:06,907 --> 00:31:09,450
ஆனால் எத்தனை பேர் இறக்கப் போகிறார்கள்
இந்த நேரத்தில்?

592
00:31:09,451 --> 00:31:11,370
நம்மால் கூட முடியுமா
அதில் ஒரு எண்ணை வைப்பதா?

593
00:31:12,162 --> 00:31:14,831
நான் விடுப்பில் இருக்கிறேன். என் அம்மாவை கவனித்துக்கொள்கிறேன்.

594
00:31:14,832 --> 00:31:16,541
அவள் என்னை விட மிகவும் பயந்தாள்.

595
00:31:16,542 --> 00:31:17,834
நீங்கள் எப்போது வெளியே அனுப்புகிறீர்கள்?

596
00:31:17,835 --> 00:31:21,171
இரண்டு வாரங்களில், அவர்கள் என்னை திருப்பி அனுப்புகிறார்கள்
எதிரி நடவடிக்கையின் மையத்திற்கு.

597
00:31:22,006 --> 00:31:23,339
பிராட்லி கடற்கரை, நியூ ஜெர்சி.

598
00:31:23,340 --> 00:31:25,258
நான் மோர்ஸ் கோட் கற்பிக்கிறேன்
கிராஸ்மேன் ஹோட்டலில்.

599
00:31:25,259 --> 00:31:29,554
பிராட்லி கடற்கரை, அங்கு எதிரி முகவர்கள்
பலகை நடைபாதையில் உலாவும்

600
00:31:29,555 --> 00:31:32,890
ரோமங்களில் வயதான யூதப் பெண்களாக மாறுவேடமிட்டனர்.

601
00:31:32,891 --> 00:31:33,975
நான் தொத்திறைச்சியை மறைத்து விளையாடுவேன்

602
00:31:33,976 --> 00:31:35,852
பிராட்லி கடற்கரையைச் சேர்ந்த ஒரு பெண்ணுடன்.

603
00:31:35,853 --> 00:31:36,937
ஓ, ஆமாம்?

604
00:31:37,521 --> 00:31:40,064
அந்தப் பகுதியைப் படித்தீர்களா
குவாடல்கனல் பற்றி <i>வாழ்க்கையில்</i>?

605
00:31:40,065 --> 00:31:42,191
-ம்ம்-மிமீ.
- போருக்கு முன் எப்படி,

606
00:31:42,192 --> 00:31:44,277
வீரர்கள் புறக்கணித்தனர்
தண்ணீரில் வெள்ளி டாலர்கள்

607
00:31:44,278 --> 00:31:45,613
கற்களுக்கு பதிலாக

608
00:31:46,071 --> 00:31:48,324
ஏனெனில் அவர்களுக்குத் தெரியும்
அவர்கள் திரும்பி வரவே இல்லை.

609
00:31:51,493 --> 00:31:53,828
என்னால் பட்டியலிட முடியவில்லை. என் கண்கள்.

610
00:31:53,829 --> 00:31:55,873
என்ன விஷயம்? அவர்கள் திறக்கிறார்களா?

611
00:31:57,499 --> 00:32:00,668
மக்களைப் பற்றி பேசுகிறது
திரும்பி வராதவர்கள்

612
00:32:00,669 --> 00:32:02,254
இதை நீங்கள் படிக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.

613
00:32:02,880 --> 00:32:04,506
இது <i>By Jupiter</i> பிளேபில் இருந்து.

614
00:32:11,180 --> 00:32:12,181
சத்தமாக!

615
00:32:17,102 --> 00:32:18,269
அட...

616
00:32:18,270 --> 00:32:19,729
"ரோட்ஜர்ஸ் மற்றும் ஹார்ட்,

617
00:32:19,730 --> 00:32:21,732
"அவர்கள் டச்ஷண்ட் போல வித்தியாசமானவர்கள்
மற்றும் ஒரு டிரோமெடரி.

618
00:32:22,399 --> 00:32:26,028
"ஒருவருக்கு ஓபரா மற்றும் ஹோம் லைஃப் பிடிக்கும்,
மற்றொன்று இரவு விடுதிகளுக்கும் மக்களுக்கும் செல்கிறது.

619
00:32:26,612 --> 00:32:28,196
"ஒருவருக்கு திருமணமாகி இரண்டு குழந்தைகள் உள்ளனர்.

620
00:32:28,197 --> 00:32:30,281
"மற்றவர் தனிமையில் இருக்கிறார்
மற்றும் பார்டெண்டர்களை ஆதரிக்கிறது."

621
00:32:30,282 --> 00:32:31,784
நீங்கள் வரவேற்கிறேன், எடி.

622
00:32:33,243 --> 00:32:35,703
"சின்ன பையன்,
அது லாரி, சுருட்டு புகைக்கிறார்,

623
00:32:35,704 --> 00:32:38,373
"பெரிய, கருப்பு, சிறிய, பழுப்பு, எந்த வகையான.

624
00:32:38,374 --> 00:32:41,043
"டிக், அது ரோட்ஜர்ஸ்,
சிகரெட் மட்டுமே பயன்படுத்துகிறார்.

625
00:32:41,627 --> 00:32:45,546
"ஒருவர் தினமும் காலை 4:30 மணிக்கு உறங்கச் செல்கிறார்.
மற்றொன்று ஒருபோதும் சிதறாது."

626
00:32:45,547 --> 00:32:47,800
சரியான வினைச்சொல், இல்லையா?
ம்ம்ம்.

627
00:32:48,759 --> 00:32:51,094
"அவர்களின் உடல் இருந்தாலும்
மற்றும் மனோபாவ வேறுபாடுகள், எனினும்,

628
00:32:51,095 --> 00:32:53,806
"அவர்களுடைய அறிவுகள் ஒன்றையொன்று பூர்த்தி செய்கின்றன
ஹாம் மற்றும் முட்டை போன்றவை.

629
00:32:54,640 --> 00:32:57,433
"அவர்களின் தனிப்பட்ட பாடல்கள்
எண்ணிக்கை ஆயிரத்திற்கும் மேல்."

630
00:32:57,434 --> 00:32:58,519
ஆயிரம் பாடல்களா?

631
00:32:59,436 --> 00:33:01,354
"அவர்கள் வன்முறையில் உடன்படவில்லை,
ஆனால் அவர்கள் ஒருபோதும் சண்டையிட மாட்டார்கள்

632
00:33:01,355 --> 00:33:04,440
"மற்றும் 20-ஒற்றைப்படை ஆண்டுகளில்
அவர்கள் தங்கள் கைவினைப் பயிற்சியை மேற்கொண்டனர்,

633
00:33:04,441 --> 00:33:06,609
"அவர்கள் யாருடனும் வேலை செய்ததில்லை
ஆனால் ஒருவருக்கொருவர்..."

634
00:33:06,610 --> 00:33:07,695
இப்போது வரை.

635
00:33:08,946 --> 00:33:10,114
ஈர்க்கக்கூடியது.

636
00:33:10,656 --> 00:33:11,989
நானே எழுதினேன்.

637
00:33:11,990 --> 00:33:16,161
மற்றும் ஒரு குறிப்பு இல்லை
<i>நீலம்</i> ஃபக்கிங் <i>நிலா.</i>

638
00:33:17,162 --> 00:33:21,290
நான் எலிசபெத்துக்கு என்னுடைய சில தாள் இசையை அனுப்பினேன்.
பதில் இல்லை. எனக்கு புரியவில்லை.

639
00:33:21,291 --> 00:33:22,375
அவள் ஒரு பிச்.

640
00:33:22,376 --> 00:33:25,002
அதைத்தான் போடுவார்கள்
என் கல்லறையில்.

641
00:33:25,003 --> 00:33:28,382
- "அவள் ஒரு பிச்"?
- "லோரன்ஸ் மில்டன் ஹார்ட்.

642
00:33:29,049 --> 00:33:30,091
"அவர் அதைப் பெறவில்லை."

643
00:33:30,092 --> 00:33:32,009
மேலும் மக்கள் எனது கல்லறைக்கு வருவார்கள்
மற்றும், "உனக்கு என்ன தெரியுமா?

644
00:33:32,010 --> 00:33:34,387
- "எனக்கும் புரியவில்லை."
- நான் நிச்சயமாக அதைப் பெறவில்லை.

645
00:33:34,388 --> 00:33:37,724
- ஏய், லார், எனக்கு புரிகிறது!
- எனவே, கேளுங்கள்.

646
00:33:37,725 --> 00:33:40,143
எலிசபெத்துக்கும் எனக்கும் வார இறுதி இருந்தது.

647
00:33:40,144 --> 00:33:41,686
நாங்கள் உண்மையில் செய்தோம்.

648
00:33:41,687 --> 00:33:46,065
ஒரு உணர்ச்சிமிக்க, ஆழ்நிலை வார இறுதி,
கடந்த கோடை இறுதியில்

649
00:33:46,066 --> 00:33:47,735
அவள் யேலுக்குச் செல்வதற்கு முன்.

650
00:33:48,235 --> 00:33:54,157
என் வாழ்நாளில் நான் உணர்ந்த மிக அருகாமை இது
தூய சுயநலமின்மைக்கு.

651
00:33:54,158 --> 00:33:56,534
அது நுணுக்கமாக இருந்தது, ஆழமாக இருந்தது.

652
00:33:56,535 --> 00:33:58,327
சரியாக எவ்வளவு ஆழம்?

653
00:33:58,328 --> 00:34:00,830
கேள், கோமாளி. நான் அவளை சந்தித்தேன்,

654
00:34:00,831 --> 00:34:04,209
நான் அவளிடம் முதலில் சொன்னது,
"மன்னிக்கவும்,

655
00:34:04,793 --> 00:34:08,087
"ஆனால் நீங்கள் யாரையும் விட சிறந்த பாணியைக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்
இந்த தியேட்டரில்."

656
00:34:09,423 --> 00:34:11,466
நான் ஒரு புகைப்படம் வைத்திருந்தேன்
அந்த தருணத்தின்.

657
00:34:11,467 --> 00:34:15,052
நான் ஒரு புகைப்படம் வைத்திருந்தேன்
அவளுடன் நான் கழித்த ஒவ்வொரு நொடியும்.

658
00:34:16,054 --> 00:34:20,434
இதை சரியாகப் பெறுவதில் எனக்கு சிக்கல் உள்ளது.
நான் பின்வாங்க முயற்சிக்கிறேன்...

659
00:34:21,435 --> 00:34:23,687
ஆண்டி, எனக்கு உதவுங்கள். சரியான வார்த்தை எது?

660
00:34:24,396 --> 00:34:25,396
மயக்கம்?

661
00:34:26,732 --> 00:34:28,400
அது எவ்வளவு கடினமானது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

662
00:34:29,359 --> 00:34:32,862
அது நான்தான் என்று என்னால் நம்பவே முடியவில்லை
அவள் பேச விரும்பினாள்.

663
00:34:32,863 --> 00:34:34,655
நான் தியேட்டரை சுற்றி பார்த்தேன்,

664
00:34:34,656 --> 00:34:36,949
வேறு யாராவது இருக்க வேண்டும்
அவள் ஆர்வமாக இருக்கிறாள்.

665
00:34:36,950 --> 00:34:40,411
ஆனால் இல்லை! அவள் தன்னைத் தாழ்த்திக் கொள்கிறாள்
எனக்கு பக்கத்து தியேட்டர் இருக்கையில்,

666
00:34:40,412 --> 00:34:43,664
அடக்கம் அனுமதிக்கும் அளவுக்கு நெருக்கமாக.

667
00:34:43,665 --> 00:34:46,751
என் இதயம் உண்மையில் துடிக்கிறது.

668
00:34:46,752 --> 00:34:50,171
மேலும் நான் இதை ஒருபோதும் உணரவில்லை,
ஆண்களுக்காகவோ அல்லது பெண்களுக்காகவோ அல்ல.

669
00:34:50,172 --> 00:34:55,092
ஆனால் அவள் இந்த மஞ்சள் நிற ஆடையை அணிந்திருக்கிறாள்.

670
00:34:55,093 --> 00:34:57,845
மற்றும் தியேட்டரில் சூடாக இருக்கிறது.

671
00:34:57,846 --> 00:34:59,889
அவள் என்னுடன் மணிக்கணக்கில் பேசுகிறாள்.

672
00:34:59,890 --> 00:35:03,059
ஆர்ம்ரெஸ்டின் மேல் வெற்றுக் கால்.

673
00:35:03,060 --> 00:35:05,603
மேலும் இது போல் தெரிகிறது
நான் சில நடுத்தர வயது புட்ஸ்

674
00:35:05,604 --> 00:35:07,146
ஒரு அழகான இணை பதிப்பின் மீது ஒரு ஈர்ப்புடன்,

675
00:35:07,147 --> 00:35:09,106
ஒருவேளை அது தான்.

676
00:35:09,107 --> 00:35:10,359
ஆனால் உங்களுக்கு ஒன்று தெரியுமா?

677
00:35:10,943 --> 00:35:15,446
ஒருவேளை அது அப்படியல்ல.

678
00:35:15,447 --> 00:35:18,534
சில நேரங்களில் நான் உணர்கிறேன்... சிரிக்க மாட்டேன்.

679
00:35:19,201 --> 00:35:23,705
வாழ்நாள் முழுவதும் கண்மூடித்தனமாக மோதிய பிறகு
அந்நியர்களாக,

680
00:35:24,456 --> 00:35:26,041
இறுதியாக ஒரு நண்பரைக் கண்டுபிடித்தோம்.

681
00:35:27,417 --> 00:35:29,628
ஒருவேளை அதுதான் வரையறை
மயக்கும்.

682
00:35:30,462 --> 00:35:33,840
ஒளி நிறைந்த ஒரு வார இறுதி!

683
00:35:33,841 --> 00:35:36,801
இதை நான் சொல்லி முடிக்க வேண்டும்
அவள் திரும்பி வருவதற்கு முன்.

684
00:35:36,802 --> 00:35:38,302
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

685
00:35:38,303 --> 00:35:40,096
ஆம், அவள் கால்களை மூடிக்கொண்டாள்
விஷயம்.

686
00:35:40,097 --> 00:35:42,807
எல்லாமே காதல் வரிகள் போல இருந்தது
நான் எப்போதோ எழுதியிருந்தேன்

687
00:35:42,808 --> 00:35:47,061
ஒருவித வாய்மொழி எக்டோபிளாசம் இருந்தது,
திடீரென்று மனித உருவம் எடுத்தது.

688
00:35:47,062 --> 00:35:48,145
எக்டோ என்ன?

689
00:35:48,146 --> 00:35:49,230
அது அவளுடைய அம்மாவாக இருக்கலாம்.

690
00:35:49,231 --> 00:35:50,774
அவளால் இதைக் கேட்க முடியாது.

691
00:35:51,859 --> 00:35:52,984
என்னைப் பற்றி என்ன?

692
00:35:52,985 --> 00:35:54,610
நீங்கள் ஒரு கூடுதல்.

693
00:35:54,611 --> 00:35:56,195
சரி, ஆனால் நான் இன்னும் பணம் பெறுகிறேன், இல்லையா?

694
00:35:56,196 --> 00:35:57,948
முற்றிலும்.

695
00:35:58,991 --> 00:36:01,577
அது எனக்கு முக்கியம்
நான் இதை கீழே போடுகிறேன் என்று.

696
00:36:02,369 --> 00:36:04,704
இது ஒரு கொதிநிலை கோடை வார இறுதி,

697
00:36:04,705 --> 00:36:08,332
மற்றும் நான் சாதாரணமாக கேட்டேன்
என்னால் போலியாக முடியும்,

698
00:36:08,333 --> 00:36:11,961
அவள் விரும்பினால், உனக்கு தெரியும்
நகரத்தின் வெப்பத்திலிருந்து தப்பிக்க,

699
00:36:11,962 --> 00:36:14,672
வார இறுதியில் என்னுடன் செலவிடு
வெர்மான்ட்டில் உள்ள டன்மோர் ஏரியில்.

700
00:36:14,673 --> 00:36:18,426
மற்றும் ஒரு கணம் தயக்கம் இல்லாமல்
அவள் சொன்னாள்,

701
00:36:18,427 --> 00:36:19,802
"நான் விரும்புகிறேன், லாரி."

702
00:36:21,013 --> 00:36:23,973
ஆ, நான் உன்னிடம் சொல்கிறேன், ஆண்டி,
இது என் வகை பெண்.

703
00:36:23,974 --> 00:36:26,309
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும், நான் பேசுகிறேன்,

704
00:36:26,310 --> 00:36:31,772
ஆனால் வேறு எப்படி விவரிக்கிறீர்கள்
உண்மையான நிகழ்காலம்

705
00:36:31,773 --> 00:36:33,358
காதலில் விழுந்ததா?

706
00:36:34,610 --> 00:36:35,819
அதுதானே இது?

707
00:36:36,945 --> 00:36:40,406
இருக்கலாம். அதாவது, நான் செய்யவில்லை
ஏதாவது தவறு, சரியா?

708
00:36:40,407 --> 00:36:44,368
நான் மேன் சட்டத்தை மீறவில்லை
அல்லது நடுத்தர வயது மனிதன் சட்டம் கூட.

709
00:36:44,369 --> 00:36:46,329
நான் அவளுக்கு இந்த ஓவியத்தை வாங்கினேன்
டன்மோர் ஏரியின்,

710
00:36:46,330 --> 00:36:48,247
இந்த பழைய உப்பு வெர்மான்டரில் இருந்து வாங்கினேன்.

711
00:36:48,248 --> 00:36:51,208
அவளுக்கு ஞாபகம் இருக்கட்டும் என்று வாங்கினேன்.

712
00:36:51,209 --> 00:36:53,253
நான் ஒருமுறை ஒரு சிறிய படகோட்டம் செய்தேன்
அங்கு சுற்றி.

713
00:36:53,962 --> 00:36:55,589
ஏய், லாரி!

714
00:36:59,468 --> 00:37:00,552
பின்னர்?

715
00:37:01,428 --> 00:37:04,306
சட்டம் மூன்று. அன்றைய தினம்,

716
00:37:05,015 --> 00:37:06,724
அவள் அறையின் அரவணைப்பில் இருக்கிறாள்.

717
00:37:06,725 --> 00:37:10,102
டிகோண்டெரோகா கோட்டையிலிருந்து ஒரு பென்னண்ட் உள்ளது
சுவரில் பொருத்தப்பட்டது.

718
00:37:10,103 --> 00:37:14,774
அவள் இந்த நீல நிற ஆண்களின் வேலை செய்யும் சட்டையை அணிந்திருக்கிறாள்
ஸ்லீவ்ஸ் சுருட்டப்பட்ட நிலையில்.

719
00:37:14,775 --> 00:37:18,569
அவள் அனைத்தும் திடீரென்று எனக்குக் கிடைத்தன,

720
00:37:18,570 --> 00:37:22,406
இளமை மற்றும் மூளையின் இந்த பரிசு

721
00:37:22,407 --> 00:37:24,116
மற்றும் கிளாவிக்கிள்.

722
00:37:24,117 --> 00:37:26,453
நான் அவள் தோளை தொட்டு,

723
00:37:27,621 --> 00:37:30,247
மற்றும் சில ஹேக் ஒருமுறை எழுதப்பட்டது போல்,

724
00:37:30,248 --> 00:37:32,209
"என் இதயம் நின்றது."

725
00:37:33,251 --> 00:37:36,213
அவள் என் கையைப் பிடித்து, "லாரி,

726
00:37:36,880 --> 00:37:39,758
"இதை இன்னொரு நாள் சேமிப்போம்."

727
00:37:41,176 --> 00:37:42,885
மேலும் நான் உங்களுக்கு சொல்லக்கூடியது, என் நண்பரே,

728
00:37:42,886 --> 00:37:48,809
உண்மையான சாத்தியம் உள்ளதா
இன்றிரவு "மற்றொரு நாள்."

729
00:37:54,231 --> 00:37:57,566
கொஞ்சம் கொஞ்சமாக தெளிவு.
பெண்களே, அழகு, அழகு!

730
00:37:58,652 --> 00:38:01,405
ரோட்ஜர்ஸ்! ரோட்ஜர்ஸ்!

731
00:38:01,822 --> 00:38:03,073
ஆம், அழகு!

732
00:38:03,824 --> 00:38:04,825
சரி.

733
00:38:05,617 --> 00:38:06,618
அதை நான் பாராட்டுகிறேன். நன்றி.

734
00:38:06,827 --> 00:38:07,952
ஐயா, மிக்க நன்றி.

735
00:38:07,953 --> 00:38:09,453
நான் அதை பாராட்டுகிறேன். நன்றி.

736
00:38:09,454 --> 00:38:10,539
பிராவோ!

737
00:38:12,374 --> 00:38:14,542
மிக்க நன்றி.

738
00:38:14,543 --> 00:38:17,462
இப்போது, உண்மையான செயல்திறனுக்கான நேரம்
மாலையின்.

739
00:38:26,221 --> 00:38:28,682
எடி, எடி. எடி, இதிலிருந்து விடுபட!

740
00:38:33,228 --> 00:38:34,478
ஏய்.

741
00:38:34,479 --> 00:38:35,813
அப்படியென்றால், அவன் அவளைக் குடுத்தானா இல்லையா?

742
00:38:35,814 --> 00:38:37,273
இன்றிரவு இரவாக இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறான்.

743
00:38:37,274 --> 00:38:41,278
ஓ... லாரி. லாரி, லாரி.

744
00:38:41,945 --> 00:38:43,780
அவள் அவனில் என்ன பார்க்கிறாள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

745
00:38:44,322 --> 00:38:47,451
அவள் ஒரு பணக்கார மற்றும் பிரபலமான பையனைப் பார்க்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன்
அவளுடைய தொழிலுக்கு யார் உதவ முடியும்.

746
00:38:48,785 --> 00:38:51,162
அவள் போற்றப்படுவதை அவள் அடையாளம் கண்டுகொண்டாள் என்று நினைக்கிறேன்

747
00:38:51,163 --> 00:38:53,957
சிறந்த பாராட்டுபவர்களில் ஒருவரால்
அழகு.

748
00:38:54,875 --> 00:38:57,002
- நான் வேறு என்ன நினைக்கிறேன் தெரியுமா?
- ஆமாம்?

749
00:38:57,919 --> 00:39:00,171
அவள் அணிந்திருக்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு திராட்சை நிற பித்தளை.

750
00:39:00,172 --> 00:39:03,091
சரி, ரோட்ஜர்ஸ்.
ஜென்டில்மென், தயவு செய்து ஒன்றைப் பெறுவோம்.

751
00:39:03,967 --> 00:39:06,428
அழகான. வாருங்கள். சரி, பெரிய புன்னகை!

752
00:39:07,304 --> 00:39:09,388
- அழகான.
- டிக்! டிக்!

753
00:39:09,389 --> 00:39:13,142
என் கடவுளே!
நிகழ்ச்சி 20 ஆண்டுகள் ஓடப் போகிறது!

754
00:39:13,143 --> 00:39:15,936
அது பெரியதாக இருக்கும்
<i>அபியின் ஐரிஷ் ரோஸ்!</i>ஐ விட

755
00:39:15,937 --> 00:39:18,773
- நாம் பார்ப்போம்.
- மற்றும் மிகவும் கோயிஷ், அதனால் அது சுற்றுப்பயணம் செய்யலாம்.

756
00:39:18,774 --> 00:39:20,608
சரி, வந்ததற்கு நன்றி, லாரி.

757
00:39:20,609 --> 00:39:22,234
- ஓ, ஆஸ்கார்!
- லாரி.

758
00:39:22,235 --> 00:39:25,071
நீங்கள் உயரமாகிவிடுவீர்கள்
நான் உன்னை பார்க்கும் ஒவ்வொரு முறையும்.

759
00:39:25,072 --> 00:39:27,865
நான் என்ன சொல்ல முடியும்? பாடல் வரிகள் அருமை.

760
00:39:27,866 --> 00:39:31,494
அவர்கள் கவிதையாக இருக்க வேண்டிய போது கவிதை,
அவர்கள் வேடிக்கையாக இருக்க வேண்டிய போது வேடிக்கையானது.

761
00:39:31,495 --> 00:39:34,914
ஒரு ரைம் இடம் இல்லை, காதில் எளிதானது.

762
00:39:34,915 --> 00:39:38,042
<i>நான் ஒரு முட்டாள்
விளக்குகள் குறைவாக இருக்கும் போது</i>

763
00:39:38,043 --> 00:39:40,753
சரியானது!
நான் கைதட்டுவதை நீங்கள் கேட்டீர்களா?

764
00:39:40,754 --> 00:39:42,880
நீங்கள் மிகவும் சத்தமாக இருந்தவர் என்று நினைக்கிறேன்
முழு திரையரங்கிலும்!

765
00:39:42,881 --> 00:39:45,674
நான் அதை விட அதிகமாக நேசித்ததால் தான்
முழு திரையரங்கிலும் வேறு யாரும்!

766
00:39:45,675 --> 00:39:47,676
- நான் உங்களுக்கு ஒரு பானம் கொண்டு வருகிறேன்.
-ஓ, இல்லை, நன்றி.

767
00:39:47,677 --> 00:39:49,887
- ம்ம்...
- லாரி, உனக்கு இரண்டு நிமிடங்கள் கிடைத்ததா?

768
00:39:49,888 --> 00:39:51,138
எங்களுக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள்.

769
00:39:51,139 --> 00:39:52,390
மன்னிக்கவும், ஆஸ்கார்.

770
00:39:57,604 --> 00:39:58,605
உம்...

771
00:40:00,065 --> 00:40:01,315
எனவே, டுவைட் விமன் மற்றும் நான்

772
00:40:01,316 --> 00:40:03,234
மீண்டும் கொண்டு வருவது குறித்து பேசி வருகின்றனர்
<i>ஒரு கனெக்டிகட் யாங்கி.</i>

773
00:40:03,235 --> 00:40:04,318
பிரமாதம்!

774
00:40:04,319 --> 00:40:06,946
ஆமாம், நான் கேட்க நினைக்கிறேன்
விவியென் சேகல்.

775
00:40:06,947 --> 00:40:09,949
ஓ! <i>மைன் காட்!</i> ஓ, இது நீண்ட நேரம் இயங்கும்
<i>ஓக்லஹோமா!</i> விட

776
00:40:09,950 --> 00:40:11,659
நானே 50 சீட் வாங்குவேன்.

777
00:40:11,660 --> 00:40:14,537
எனக்கு ஒரு புதிய தலைப்பு உள்ளது,
<i>ஓ, கேம்லாட்!</i>

778
00:40:15,789 --> 00:40:17,706
சரி, நாங்கள் ஒட்டிக்கொள்வோம் என்று நினைக்கிறேன்
<i>ஒரு கனெக்டிகட் யாங்கி.</i>

779
00:40:17,707 --> 00:40:19,500
<i>கேமலாட் ஆச்சரியக்குறி?</i>

780
00:40:19,501 --> 00:40:21,502
சரி, வா.
நான் இங்கே தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

781
00:40:21,503 --> 00:40:24,004
நான் எப்போதும் சீரியஸ் தான்.
அதனால்தான் மக்கள் என்னை மிகவும் வேடிக்கையாக பார்க்கிறார்கள்.

782
00:40:24,005 --> 00:40:26,799
நீங்கள் உணர்ந்தால், நான் நினைத்தேன்
வேலை வரை, பின்னர் இருக்கலாம் ...

783
00:40:26,800 --> 00:40:28,509
- என் வாழ்க்கையில் நான் ஒருபோதும் நன்றாக உணர்ந்ததில்லை, டிக்.
- வாழ்த்துக்கள், டிக்.

784
00:40:28,510 --> 00:40:32,012
நான் உன்னை தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை.
நான்... நாங்கள் அனைவரும் அதை விரும்பினோம்.

785
00:40:32,013 --> 00:40:33,347
- ஓ, நீங்கள் செய்தீர்களா?
- இது ஒரு பெரிய வெற்றியாக இருக்கும்.

786
00:40:33,348 --> 00:40:34,640
ஓ, நன்றி. நன்றி. அதைப் பாராட்டுங்கள்.

787
00:40:34,641 --> 00:40:36,142
- இது கிளாடிஸ், இல்லையா? ஆம்.
- ஆம்! ஆம்.

788
00:40:36,143 --> 00:40:38,270
ஆம், உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி. உம்...

789
00:40:40,230 --> 00:40:43,649
ஆமாம், நான்... நான் நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன், ம்ம்,
மறுமலர்ச்சி மட்டுமல்ல,

790
00:40:43,650 --> 00:40:44,942
நான் ஒரு புதிய புத்தகத்தை நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.

791
00:40:44,943 --> 00:40:47,529
நான்கைந்து புதிய எண்களை யோசித்துக்கொண்டிருந்தோம்.

792
00:40:48,530 --> 00:40:49,572
நான் எழுதுவது?

793
00:40:49,573 --> 00:40:51,365
நிச்சயமாக, நீங்கள் எழுதுகிறீர்கள்.
நாங்கள் ஒன்றாக எழுதுகிறோம்.

794
00:40:51,366 --> 00:40:53,868
16 வருடங்கள் ஆகிறது, உங்களுக்குத் தெரியும்.
நாங்கள் அந்த நிகழ்ச்சியை செய்ததிலிருந்து?

795
00:40:53,869 --> 00:40:57,246
- இது புதுப்பிக்கப்பட வேண்டும், இல்லையா?
- 1927! வாண்டர்பில்ட்!

796
00:40:57,247 --> 00:40:59,748
ஆம், இது புதியதாக இருக்கலாம்
ரோட்ஜர்ஸ் மற்றும் ஹார்ட் வீழ்ச்சிக்கான நிகழ்ச்சி.

797
00:40:59,749 --> 00:41:01,917
- புதிய நகைச்சுவைகள், புதிய பாடல்கள்.
- புதிய குறிப்புகள்.

798
00:41:01,918 --> 00:41:03,878
முழு யுத்தத்தையும் நையாண்டி செய்வோம்.

799
00:41:03,879 --> 00:41:05,838
ரேஷனிங், ரப்பர் டிரைவ்கள், நைலான் டிரைவ்கள்,

800
00:41:05,839 --> 00:41:07,840
Vivienne க்கான புதிய எண்.

801
00:41:07,841 --> 00:41:08,966
- நையாண்டியுடன் எளிதாக செல்லுங்கள், லாரி.
- மிகவும் நல்ல வேலை.

802
00:41:08,967 --> 00:41:10,092
- வணக்கம், உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
- மிக அருமையான துண்டு.

803
00:41:10,093 --> 00:41:11,177
அதைப் பாராட்டுங்கள். நன்றி.

804
00:41:11,178 --> 00:41:13,971
<i>ஓய்வு வந்தது
பின்னர் கார்டெல் ஹல் மேலே இருந்து ஆர்டர்களை அனுப்பினார்</i>

805
00:41:13,972 --> 00:41:17,766
<i>மன்னிக்கவும், பெண்களே, உங்கள் முத்துக்களை கீழே போடு
'ஏனென்றால் இப்போது நாங்கள் அன்பை ரேஷன் செய்கிறோம்</i>

806
00:41:17,767 --> 00:41:19,268
கார்டெல் ஹல் எப்படி கிடைக்கும்
கேம்லாட்டில்?

807
00:41:19,269 --> 00:41:20,352
யார் கவலைப்படுகிறார்கள்? வேடிக்கையாக இருக்கிறது!

808
00:41:20,353 --> 00:41:23,230
டிக்! <i>நியூயார்க் ஜர்னல்-அமெரிக்கன்.</i>இலிருந்து

809
00:41:23,231 --> 00:41:27,443
"கண்ணுக்கு வசீகரமானது போல
ரிச்சர்ட் ரோட்ஜெர்ஸின் இசை செவிக்கு ஏற்றது போல."

810
00:41:27,444 --> 00:41:28,527
- சரி.
- ஆமாம், நன்றாக இருக்கிறது.

811
00:41:28,528 --> 00:41:29,695
அது நல்லது. நல்ல தொடக்கம்.

812
00:41:29,696 --> 00:41:31,780
எனவே, நீங்கள் அதற்குத் தயாராக இருக்கிறீர்களா?
நீங்கள் ஆரோக்கியமாக உணர்கிறீர்களா?

813
00:41:31,781 --> 00:41:33,449
அது என்னவோ
நீங்கள் தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்ள முடியுமா?

814
00:41:33,450 --> 00:41:36,243
ஆம். நான் வேகனில் இருக்கிறேன், டிக். நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

815
00:41:36,244 --> 00:41:39,246
இஞ்சி சாறு குடித்தேன்
இரவு முழுவதும்.

816
00:41:39,247 --> 00:41:42,750
சரி, இந்த வினாடியைத் தவிர
ஏனெனில் இந்த வினாடியை நாம் கொண்டாட வேண்டும்.

817
00:41:42,751 --> 00:41:45,878
இது மிகப்பெரிய இசைப்பாடல்
அமெரிக்க நாடக வரலாற்றில்.

818
00:41:45,879 --> 00:41:48,172
இல்லை, இல்லை. நான் உன்னுடன் குடிக்கவில்லை, லாரி.

819
00:41:48,173 --> 00:41:49,757
சரி, சரி, சரி.

820
00:41:49,758 --> 00:41:51,801
வீஜீ! வீஜீ! இதை சுடு!

821
00:41:53,053 --> 00:41:55,054
- என்ன? ஓ, இல்லை. லாரி, நான்...
- இல்லை, இல்லை, இல்லை. ஏய்.

822
00:41:55,055 --> 00:41:57,224
ரோட்ஜர்ஸ் மற்றும் ஹார்ட், மீண்டும் ஒன்றாக!

823
00:41:57,849 --> 00:41:59,851
சரி, அருகில்!
வா, அருகில்!

824
00:42:03,438 --> 00:42:04,647
எனக்கு அதன் பத்து பிரதிகள் வேண்டும்.

825
00:42:04,648 --> 00:42:06,482
பெரிய. எனக்கு ஒரு காசோலை எழுதுங்கள்.

826
00:42:06,483 --> 00:42:07,900
ஆம்.

827
00:42:07,901 --> 00:42:09,276
அப்படியென்றால், நீங்கள்... நீங்கள் அதை முடிப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?

828
00:42:09,277 --> 00:42:11,403
16 வருடங்களில் நான் கேட்ட சிறந்த யோசனை இது.

829
00:42:11,404 --> 00:42:16,075
அதே சமயம் நாமும் இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
முற்றிலும் புதிய ஒன்றைப் பற்றி கனவு காண்கிறது.

830
00:42:16,076 --> 00:42:17,201
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லையா?

831
00:42:17,202 --> 00:42:19,328
புதிய ரோட்ஜர்ஸ் மற்றும் ஹார்ட்,
மக்கள் இதுவரை பார்த்திராத ஒன்று.

832
00:42:19,329 --> 00:42:20,413
ஏதோ பெரிய விஷயம்!

833
00:42:20,997 --> 00:42:22,331
முதலில் மறுமலர்ச்சியுடன் தொடங்குவோம்.

834
00:42:22,332 --> 00:42:24,625
- முற்றிலும்.
- நாங்கள் அதை ஒரு நேரத்தில் ஒரு படி எடுத்து வைப்போம் ...

835
00:42:24,626 --> 00:42:26,043
- ஆம், ஆனால் ...
- ... ஏனென்றால் நான் உண்மையில் நினைக்கிறேன்

836
00:42:26,044 --> 00:42:27,544
- நான் சொல்வதைக் கேள்.
- ...நாம் ஒன்றாக எதிர்காலத்தை உருவாக்க முடியும்.

837
00:42:27,545 --> 00:42:29,464
என்று நினைக்காதவர் யார்?

838
00:42:30,340 --> 00:42:34,760
ஆனால் அந்த இசையமைப்பாளர்களில் ஒருவராக நான் இருக்க விரும்புகிறேன்
யாருடன் வேலை செய்கிறார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்

839
00:42:34,761 --> 00:42:35,844
மற்ற பாடலாசிரியர்கள்.

840
00:42:35,845 --> 00:42:37,596
ஆர்லன், கெர்னைப் போல. நீங்கள் கெர்னை நேசிக்கிறீர்கள்.

841
00:42:37,597 --> 00:42:39,223
நான் கெர்னை நேசிக்கிறேன். நான் கெர்னாக இருக்க விரும்பினேன்.

842
00:42:39,224 --> 00:42:40,975
ஆனால் நாம் வேலை செய்ய வேண்டும்
தொழில் வல்லுநர்களைப் போல, லாரி.

843
00:42:40,976 --> 00:42:42,518
எப்போதிலிருந்து நான் வேலை செய்யவில்லை
ஒரு தொழில்முறை போல?

844
00:42:42,519 --> 00:42:45,437
நான் குறிப்பிட்ட நேரத்தில் வேலை செய்ய விரும்புகிறேன்
காலையில், என் அலுவலகத்தில்.

845
00:42:45,438 --> 00:42:47,982
- நான் ஒரு அட்டவணையை கடைபிடிக்க விரும்புகிறேன்.
- ஆமாம். அதைத்தான் செய்கிறோம்.

846
00:42:47,983 --> 00:42:49,566
நான் இனி நேரத்தை செலவிட விரும்பவில்லை
உன்னை தேடுகிறேன், லாரி.

847
00:42:49,567 --> 00:42:51,235
- சரி, நான் இங்கே இருக்கிறேன். உயிர் போல் சிறியது!
- நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

848
00:42:51,236 --> 00:42:52,736
நான் உங்கள் அம்மாவை அழைக்க விரும்பவில்லை

849
00:42:52,737 --> 00:42:54,196
காலை ஒன்பது மணிக்கு, அதனால்,

850
00:42:54,197 --> 00:42:55,656
ஒருவேளை, நீங்கள் இருக்கலாம்
மதியம் படுக்கையில் இருந்து உருளும். சரியா?

851
00:42:55,657 --> 00:42:57,574
- டிக்...
- நாங்கள் செய்ததை நான் செய்ய விரும்பவில்லை.

852
00:42:57,575 --> 00:42:59,076
அதைத்தான் சொல்கிறேன்.

853
00:42:59,077 --> 00:43:00,620
இது ஒரு வியாபாரம், அவ்வளவுதான்.

854
00:43:01,454 --> 00:43:02,913
ஒருவேளை நான் அதை இன்றிரவு கொண்டு வரக்கூடாது,
ஆனால் எனக்கு தெரியாது,

855
00:43:02,914 --> 00:43:04,623
- நான் விரும்பினேன் ... நான் விரும்பினேன் ...
- நான் விரும்புவதெல்லாம்...

856
00:43:04,624 --> 00:43:06,292
அதுவே உங்களின் சிறந்த ஒன்றாக இருந்தது.

857
00:43:06,293 --> 00:43:07,918
- உண்மையில்.
- சரி, நன்றி.

858
00:43:07,919 --> 00:43:09,336
- அது யார்?
- எனக்கு ஒரு நிகழ்ச்சி எழுத வேண்டும்

859
00:43:09,337 --> 00:43:10,588
நாங்கள் இருவரும் காதலிக்கிறோம்.

860
00:43:13,091 --> 00:43:14,091
ஆம், நானும் அவ்வாறே உணர்கிறேன்.

861
00:43:14,092 --> 00:43:16,719
டிக்! பர்ன்ஸ் மேன்டில் அதை அழைத்தது

862
00:43:16,720 --> 00:43:20,597
"மிகவும் முழுமையாகவும் கவர்ச்சியாகவும்
அமெரிக்க இசை நகைச்சுவை

863
00:43:20,598 --> 00:43:21,682
"<i>படகு காட்டு."</i> என்பதால்

864
00:43:21,683 --> 00:43:22,891
- <i>படகு காட்டவா?</i> என்பதால்
- ஆமாம்.

865
00:43:22,892 --> 00:43:24,852
ஆஹா. அது நல்லது.

866
00:43:24,853 --> 00:43:26,855
- உண்மையிலேயே கண்கவர்.
- நன்றி, உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

867
00:43:27,480 --> 00:43:29,273
நான் ஒரு நிகழ்ச்சியைக் காதலிக்க வேண்டும், டிக்.

868
00:43:29,274 --> 00:43:31,692
அந்த நிகழ்ச்சியை நான் எழுத வேண்டும்
உலகில் உள்ள அனைத்தையும் விட,

869
00:43:31,693 --> 00:43:35,571
அந்த பார்வையாளர்களில் இருக்க,
ஒரு வார்த்தை கூட தவறாமல் அமர்ந்திருந்தேன்.

870
00:43:35,572 --> 00:43:37,364
சரி, சரி, நாங்கள் தொடங்குகிறோம்
<i>ஒரு கனெக்டிகட் யாங்கி,</i>

871
00:43:37,365 --> 00:43:39,408
- நான்கு அல்லது ஐந்து எண்கள், நாங்கள் செல்கிறோம் ...
- சரி, பார்.

872
00:43:39,409 --> 00:43:42,244
இதோ நான் யோசிக்கிறேன்.
<i>மார்கோ போலோவின் சாகசங்கள்.</i>

873
00:43:42,245 --> 00:43:44,455
டிக், டிக்! அற்புதமான நிகழ்ச்சி.

874
00:43:44,456 --> 00:43:46,373
ஓ, மிக்க நன்றி. உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

875
00:43:46,374 --> 00:43:48,959
வெறும்... பெரியது. <i>ஜம்போ.</i> காவியத்தை விட பெரியது.

876
00:43:48,960 --> 00:43:51,045
ஒரு மூன்று வளைய இசை சர்க்கஸ்.

877
00:43:51,046 --> 00:43:53,589
நிகழ்ச்சி நான்கு மணி நேரம் நீடிக்கும்
இரவு உணவு இடைவேளையுடன்!

878
00:43:53,590 --> 00:43:58,469
இது ஒரு பெரிய காமிக் ஓபரா.
மேலும் மேடை அமைப்பே உலகம்!

879
00:43:58,470 --> 00:44:01,013
- ஊஹூம்.
- நாங்கள் அனைவரையும் நையாண்டி செய்கிறோம்.

880
00:44:01,014 --> 00:44:03,098
நீங்கள் அவர்களை இசை ரீதியாக நையாண்டி செய்ய வேண்டும்.

881
00:44:03,099 --> 00:44:05,601
நாங்கள் ஒவ்வொரு தேசிய இசை கிளிச்களையும் அனுப்புகிறோம்
உள்ளது.

882
00:44:05,602 --> 00:44:08,187
பிரான்ஸ் எண்,
இத்தாலிய எண்,

883
00:44:08,188 --> 00:44:10,189
அவர்கள் பெறும் போது
<i>இருட்டின் இதயம்,</i>

884
00:44:10,190 --> 00:44:13,025
நரமாமிசம் உண்பவர்கள் <i>போர்ஜி மற்றும் பெஸ்.</i> செய்கிறார்கள்
ஏற்றம், ஏற்றம்.

885
00:44:13,026 --> 00:44:15,569
<i>பெஸ், நீங்கள் இப்போது என் இரவு உணவு!</i>

886
00:44:15,570 --> 00:44:16,653
இயேசு, லாரி. வாருங்கள்.

887
00:44:16,654 --> 00:44:19,531
இந்த நிகழ்ச்சி நடக்கிறது
ஒரு நாவலின் நோக்கம் வேண்டும்.

888
00:44:19,532 --> 00:44:23,077
இது மிகப்பெரிய சவாலாக இருக்கும்
நீங்கள் ஒரு இசையமைப்பாளராக இருந்திருக்கிறீர்கள்.

889
00:44:23,078 --> 00:44:27,081
அதற்கெல்லாம் காரணம் என்ன,
பார்வையாளர்களை இந்தக் கதைக்குள் நுழைய வைப்பது எது

890
00:44:27,082 --> 00:44:28,165
பெண் ஆகும்.

891
00:44:28,166 --> 00:44:29,917
- ஊஹூம்.
- இந்த அழகிய பெண்

892
00:44:29,918 --> 00:44:32,086
யாரை மார்கோ போலோ விட்டுச் சென்றுள்ளார்.

893
00:44:32,087 --> 00:44:34,421
அவளுக்கு அவனின் பாதி வயது...

894
00:44:34,422 --> 00:44:39,426
...ஆனால் அவர் உணர்ந்தது இதுவே முதல் முறை
பல ஆண்டுகளாக, ஒருவேளை எப்போதாவது காதல் என்று.

895
00:44:39,427 --> 00:44:40,969
முதல் காட்சியிலேயே சத்தியம் செய்கிறார்.

896
00:44:40,970 --> 00:44:43,097
பெனடிக் போல இதை அமைத்தோம்
<i>மிச் அடோ...</i> இல்

897
00:44:43,098 --> 00:44:45,349
- சரி.
- அவர் அப்பாற்பட்டவர் என்று சத்தியம் செய்கிறார்

898
00:44:45,350 --> 00:44:47,559
எந்த பெண்ணின் அணுகல். அவர் அன்பை வெறுக்கிறார்.

899
00:44:47,560 --> 00:44:49,561
நாம் ஒரு முழு எண்ணை செய்கிறோம்
நையாண்டி செய்யும் காதல் பாடல்கள்.

900
00:44:49,562 --> 00:44:53,399
இல்லை. லாரி, நான் நிகழ்ச்சிகளை எழுத விரும்புகிறேன்
அது அவர்களுக்கு சில உணர்வுபூர்வமான மையத்தைக் கொண்டுள்ளது...

901
00:44:53,400 --> 00:44:55,818
- டிக், அருமையான இசை. அருமையான நிகழ்ச்சி!
- வணக்கம், எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

902
00:44:55,819 --> 00:44:57,778
நன்றி. நான் அதை எடுக்கிறேன்.
நீங்கள் கடுமையான விமர்சகர்.

903
00:44:57,779 --> 00:44:58,862
- நன்றி.
- நன்றி.

904
00:44:58,863 --> 00:45:02,074
நினைவில் கொள்ளுங்கள், நாங்கள் நிறுவினோம்
முதல் காட்சியில் அவர் காதலுக்கு எதிரானவரா?

905
00:45:02,075 --> 00:45:04,618
பின்னர் அந்த பெண்ணை சந்திக்கிறார்.
அவள் ஒருவித சுதந்திரமானவள்,

906
00:45:04,619 --> 00:45:08,414
ஸ்காண்டிநேவிய தோற்றம்
அவளது இடது கன்னத்தில் இரண்டு குறும்புகளுடன்,

907
00:45:08,415 --> 00:45:10,082
- இது அபத்தமானது.
- அதைச் செய்யாதே.

908
00:45:10,083 --> 00:45:13,043
அவள் சமூகமாக வாழ்கிறாள்,
உளவியல் ரீதியாக, பாலியல் ரீதியாக

909
00:45:13,044 --> 00:45:16,965
அவரை விட வேறொரு பிரபஞ்சத்தில்,
ஆனால் அவர் கொல்லப்பட்டார்.

910
00:45:17,757 --> 00:45:22,636
அங்கேயே முடங்கி நிற்கிறார்
அவளது வெளிர் பச்சை நிற கண்களின் வெளிச்சத்தில்.

911
00:45:22,637 --> 00:45:26,306
இது மிகப்பெரிய ஆய்வாளர்
உலக வரலாற்றில்,

912
00:45:26,307 --> 00:45:30,894
மற்றும் அது எதுவும் அவருக்கு எதுவும் இல்லை
அது அவளை அவனைப் பார்க்க வைக்கும் வழி அல்ல.

913
00:45:30,895 --> 00:45:34,606
அதுதான் உணர்ச்சிக் கரு
கதையின்.

914
00:45:34,607 --> 00:45:36,316
- சரி.
- நாங்கள் இந்த புராணத்தை எடுத்துக்கொள்கிறோம்,

915
00:45:36,317 --> 00:45:37,526
உயிரை விட பெரிய மனிதன்,

916
00:45:37,527 --> 00:45:39,153
நாம் அவருக்கு இரத்தம் வரச் செய்கிறோம்.

917
00:45:39,154 --> 00:45:43,532
மிஸ்டர். ரோட்ஜர்ஸ், என் பெயர் ராபர்ட் ஹெஃப்னர்.
நான் ஓக்லஹோமா நகரத்தின் மேயர்.

918
00:45:43,533 --> 00:45:45,492
நானும் ஏவாளும் பயணித்தோம்
நியூயார்க்கிற்கு அனைத்து வழிகளிலும்

919
00:45:45,493 --> 00:45:46,785
- நிகழ்ச்சியைப் பார்க்க மட்டுமே.
- சரி. உனக்கு தெரியும்...

920
00:45:46,786 --> 00:45:49,037
நியூயார்க்கிற்கு வரவேற்கிறோம்.
நாங்கள் ஒரு உரையாடலை முடிக்கிறோம்.

921
00:45:49,038 --> 00:45:51,540
இன்னும் இரண்டு நிமிடங்களில் அவர் உங்களுடன் இருப்பார்.
அது நன்றாக இருக்கிறதா?

922
00:45:51,541 --> 00:45:54,001
இரண்டு நிமிடம், நான் உங்களுடன் இருப்பேன்.
நன்றி, அது மதிப்புக்குரியது என்று நம்புகிறேன்.

923
00:45:54,002 --> 00:45:56,295
- அது நிச்சயமாக இருந்தது.
- உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி. நன்றி.

924
00:45:56,296 --> 00:45:57,963
சரி, வாருங்கள்.
வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள்.

925
00:45:57,964 --> 00:46:00,717
மற்றும் அவர்கள் ஒன்றாக முடிவடைகிறார்களா? வாருங்கள்.

926
00:46:01,718 --> 00:46:04,678
பார்வையாளர்கள் அப்படித்தான்
கண்டுபிடிக்க காத்திருக்கிறது!

927
00:46:04,679 --> 00:46:06,472
அதுதான் என்ஜின்
அது முழு கதையையும் இயக்குகிறது.

928
00:46:06,473 --> 00:46:07,890
சரி, சரி, பார், லாரி,

929
00:46:07,891 --> 00:46:09,308
நீங்கள் அதை எழுத விரும்பினால்,

930
00:46:09,309 --> 00:46:11,310
உண்மையில் எழுதுங்கள்,
அதை மீண்டும் எழுதவும், மீண்டும் எழுதவும்,

931
00:46:11,311 --> 00:46:12,686
பின்னர், உங்களுக்கு தெரியும், அது வேலை செய்யலாம்.

932
00:46:12,687 --> 00:46:15,230
ஆனால் இதற்காக நான் உங்களிடம் கெஞ்ச மாட்டேன், லாரி.
தெரியுமா?

933
00:46:15,231 --> 00:46:16,356
நாங்கள் 15 நிமிடங்கள் வேலை செய்கிறோம்,

934
00:46:16,357 --> 00:46:17,733
நீங்கள் கதவுக்கு வெளியே இருக்கிறீர்கள்
ஒரு சுருட்டுக் கடையைத் தேடுகிறேன்.

935
00:46:17,734 --> 00:46:18,859
- அது என்னை இயக்குகிறது ...
- சரி.

936
00:46:18,860 --> 00:46:20,360
அது என்னை உண்மையிலேயே பைத்தியமாக்குகிறது.
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

937
00:46:20,361 --> 00:46:22,529
- நான் அதை இனி செய்ய விரும்பவில்லை.
- நாங்கள் 24 ஆண்டுகளாக அப்படி வேலை செய்தோம்.

938
00:46:22,530 --> 00:46:23,614
வாழ்த்துக்கள், டிக்!

939
00:46:23,615 --> 00:46:24,781
அதைத்தான் நாங்கள் செய்துள்ளோம்
24 ஆண்டுகளாக.

940
00:46:24,782 --> 00:46:26,450
- நன்றி.
- அந்த நேரத்தில் கில்ட் ஒரு பயங்கரமான வெற்றியைப் பெற்றது.

941
00:46:26,451 --> 00:46:28,410
ஆம். நீங்கள் சொல்வது முற்றிலும், முற்றிலும் சரி.

942
00:46:28,411 --> 00:46:30,579
ஆனா, நான் போக மாட்டேன்...
நான் உன்னுடன் சண்டையிடப் போவதில்லை, லாரி.

943
00:46:30,580 --> 00:46:32,581
- யார் சண்டையிடுகிறார்கள்?
- எனக்குத் தெரியாது.

944
00:46:32,582 --> 00:46:33,665
ஒரு போருடன்,

945
00:46:33,666 --> 00:46:36,668
பார்வையாளர்கள் உண்மையில் பார்க்க விரும்புகிறார்கள்
நரமாமிச உண்பவர்கள் <i>போர்ஜி மற்றும் பெஸ்?</i> பாடுகிறார்கள்

946
00:46:36,669 --> 00:46:38,504
பார்வையாளர்கள் எதைப் பார்க்க விரும்புகிறார்கள்?

947
00:46:38,505 --> 00:46:41,340
கவ்பாய்ஸ் எ-ஹூப்பிங்-இட்-அப்
பெட்டியில் சமூக?

948
00:46:42,800 --> 00:46:44,468
சரி, ஆம். வெளிப்படையாக.

949
00:46:44,469 --> 00:46:45,802
ஓ, அது சரி, நான் மறந்துவிட்டேன்.

950
00:46:45,803 --> 00:46:49,223
<i>ஓக்லஹோமா,</i> ஆச்சரியக்குறி,
போரில் ஒரு தேசத்தின் அவசரத்தை எடுத்துரைக்கிறது.

951
00:46:49,224 --> 00:46:52,559
ஒவ்வொரு சேவையாளரையும் நான் நினைக்கிறேன்
இன்றிரவு அந்த பார்வையாளர்களில்

952
00:46:52,560 --> 00:46:53,894
எதற்காகப் போராடுகிறோம் என்று நினைத்தேன்

953
00:46:53,895 --> 00:46:55,646
ஓரிரு வினாடிகள் கூட
அவர் அதைப் பற்றி யோசித்தார்.

954
00:46:55,647 --> 00:46:57,314
நாம் எதற்காக போராடுகிறோம், சரியாக?

955
00:46:57,315 --> 00:47:00,400
கிங்ஹாம் ஆடைகளில் கொடூரமான சிறுமிகள்
யார் வேண்டாம் என்று சொல்ல முடியாது?

956
00:47:01,736 --> 00:47:04,154
- சரி. சரி.
- டிக், டிக், டிக். வாருங்கள்.

957
00:47:04,155 --> 00:47:06,365
உனக்கும் எனக்கும் இடையில் தான்

958
00:47:06,366 --> 00:47:09,826
அந்த எழுத்துக்கள் அடையாளம் காண முடியாதவை
மனிதர்களாக.

959
00:47:09,827 --> 00:47:12,162
பலர் அவர்களை அடையாளம் கண்டுகொண்டார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
அவர்கள் காதலை அங்கீகரித்தார்கள்.

960
00:47:12,163 --> 00:47:13,664
அவருக்கு மீட்பு தேவை, பெரிய நேரம்.

961
00:47:13,665 --> 00:47:16,708
அவர்கள் குடும்பத்தை அங்கீகரித்தார்கள்.
அவர்கள் தங்கள் நாட்டின் பெருமையை அங்கீகரித்தார்கள்.

962
00:47:16,709 --> 00:47:18,877
நீங்கள் ஒலிக்க ஆரம்பித்துவிட்டீர்கள்
<i>யாங்கி டூடுல் டான்டி.</i>

963
00:47:18,878 --> 00:47:20,963
இன்னும் குறிப்பிடத்தக்க அளவு இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
அடையாளம் காண, லாரி,

964
00:47:20,964 --> 00:47:22,422
பாடும் நரமாமிசத்தை விட.

965
00:47:22,423 --> 00:47:24,258
ஆனால் நரமாமிசம் உண்பவர்கள் மிகவும் வேடிக்கையானவர்கள்,
அதை ஒப்புக்கொள்.

966
00:47:24,259 --> 00:47:26,009
டிக், நீங்கள் வர விரும்புகிறீர்கள்
மற்றும் இவற்றைப் படியுங்கள்!

967
00:47:26,010 --> 00:47:27,594
- ஆம், காத்திருங்கள்! பொறுங்கள். அங்கேயே இரு.
- சரி, சரி, சரி, சரி.

968
00:47:27,595 --> 00:47:30,347
சரி, சரி, சரி, சரி.
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

969
00:47:30,348 --> 00:47:32,307
சும்மா சொல்லுங்க... என்ன பண்றீங்க
உண்மையில் எழுத வேண்டுமா?

970
00:47:32,308 --> 00:47:34,142
உங்கள் கனவு நிகழ்ச்சி என்ன?

971
00:47:34,143 --> 00:47:35,227
- என் கனவு நிகழ்ச்சி?
- ஆமாம்.

972
00:47:35,228 --> 00:47:36,521
<i>ஓக்லஹோமா!</i>

973
00:47:39,941 --> 00:47:40,942
அதாவது, அடுத்தது.

974
00:47:43,194 --> 00:47:46,614
ஓ... நாங்கள் பேசுகிறோம்
<i>லிலியம்.</i>க்கான உரிமைகளைப் பெறுதல்

975
00:47:48,032 --> 00:47:49,491
- மோல்னார் நாடகம்?
- ஆமாம்.

976
00:47:49,492 --> 00:47:51,285
- அது 1909 இல் கார்ன்பால்.
- ஆமாம்?

977
00:47:51,286 --> 00:47:53,495
நீங்கள் உண்மையிலேயே ஒரு இசை நாடகத்தை எழுத விரும்புகிறீர்கள்
ஒரு திருவிழா குரைப்பவர் பற்றி

978
00:47:53,496 --> 00:47:55,163
தன் காதலியை அடிப்பவன்,

979
00:47:55,164 --> 00:47:56,999
- இறந்தார், மீண்டும் வருகிறார் ...
- அது வேலை செய்யும் என்று நினைக்கிறேன்.

980
00:47:57,000 --> 00:47:59,585
ஆம், இறுதியில், இறந்தவர்கள் அனைவரும்
அவர்களின் ஒளிவட்டத்தை கழற்றிவிட்டு செல்லலாம்,

981
00:47:59,586 --> 00:48:01,169
"ஓ... சுத்திகரிப்பு!"

982
00:48:01,170 --> 00:48:03,505
பார்,
நீங்கள் என்னை வற்புறுத்தினால் நான் செய்வேன்.

983
00:48:03,506 --> 00:48:04,923
- இது என் இதயத்தில் மட்டுமே உள்ளது ...
- இல்லை, நான் உன்னை கட்டாயப்படுத்தவில்லை.

984
00:48:04,924 --> 00:48:06,217
ஆஸ்கார் அதைச் செய்யப் போகிறார்.

985
00:48:08,469 --> 00:48:11,556
ஆஸ்கருக்கு என்ன தெரியும்
புடாபெஸ்ட் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தைப் பற்றி?

986
00:48:12,390 --> 00:48:14,517
அவர் அதை அமெரிக்கமயமாக்கப் போகிறார்.

987
00:48:15,310 --> 00:48:16,728
அதை நவீனப்படுத்தப் போகிறார்.

988
00:48:17,604 --> 00:48:18,771
நாங்கள் அதை மைனேயில் அமைக்கப் போகிறோம்.

989
00:48:19,355 --> 00:48:22,524
மைனே? சரி, அனைத்து மரியாதையுடன்,
மோல்னாரை நவீனப்படுத்துகிறது

990
00:48:22,525 --> 00:48:24,443
- ஒரு ஆழமான ...
- நீங்கள் இதைப் படிக்க வேண்டும்!

991
00:48:24,444 --> 00:48:25,528
இது <i>நேரமா?</i>

992
00:48:26,321 --> 00:48:28,572
பர்டன் ராஸ்கோவின் <i>உலக-தந்தி</i> விமர்சனம்.

993
00:48:28,573 --> 00:48:29,698
- இது ஒரு ரேவ்.
- நல்லது.

994
00:48:29,699 --> 00:48:31,992
- எந்த நேரத்திலும் எங்களிடம் <i>நேரங்கள்</i> கிடைக்கும்.
- சரி.

995
00:48:31,993 --> 00:48:33,869
லாரி, நான் போக வேண்டும்.
<i>டைம்ஸ்</i> வருகிறது.

996
00:48:33,870 --> 00:48:34,953
சரி, சரி.

997
00:48:34,954 --> 00:48:37,122
- எனக்கு அதிர்ஷ்டம் வாழ்த்துகிறேன்.
<i>- Mazel tov!</i>

998
00:48:37,123 --> 00:48:38,374
அவர்கள் மைனேயில் சொல்வது போல்.

999
00:48:40,627 --> 00:48:42,919
ஏய், டிக். அது சரியாக இருந்தது.
ஓ, நன்றி.

1000
00:48:42,920 --> 00:48:44,588
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி. நீங்கள் அதை அனுபவித்தீர்களா?

1001
00:48:59,979 --> 00:49:04,024
டிக் ரோட்ஜர்ஸ் மைனே பற்றி என்ன தெரியும்?
கிறிஸ்துவின் நிமித்தம் அவர் தடை செய்யப்பட்டார்!

1002
00:49:04,025 --> 00:49:06,318
இன்னும் எவ்வளவு காலம் விற்பனை செய்யப் போகிறார்கள்
அந்த விசித்திரக் கதை?

1003
00:49:06,319 --> 00:49:09,237
"நம்பிக்கை கொண்டிரு, நம்பிக்கை கொண்டிரு.
இறந்தவர்கள் எழுந்து நம்மை ஆறுதல்படுத்துவார்கள்!"

1004
00:49:09,238 --> 00:49:10,782
ஃபக் போல அவர்கள் செய்வார்கள்.

1005
00:49:11,282 --> 00:49:13,451
எனக்கு இன்னொரு ஷாட் கொடு, எடி. உண்மையான ஒன்று.

1006
00:49:16,329 --> 00:49:18,539
ஒரு ஷாட்டுக்கு என்னுடன் சேருங்கள், ஏண்டி? தயவுசெய்து.

1007
00:49:23,503 --> 00:49:24,837
எப்படி தாங்குகிறாய்?

1008
00:49:25,797 --> 00:49:29,216
திருமணத்தில் எப்படிச் சொல்கிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
"நல்லது அல்லது கெட்டது"?

1009
00:49:29,217 --> 00:49:32,928
என் வாழ்க்கையின் அடிப்படையில் நான் நினைக்கிறேன்,
நான் "மோசமாக" பகுதியை உள்ளிட்டேன்.

1010
00:49:32,929 --> 00:49:37,391
அது மிகவும் அமைதியாக நடந்தது
எனக்கு அடையாளம் கூட தெரியவில்லை.

1011
00:49:37,392 --> 00:49:38,685
நீங்கள் எப்போதாவது அப்படி உணர்ந்திருக்கிறீர்களா?

1012
00:49:39,560 --> 00:49:41,062
என் வாழ்வின் ஒவ்வொரு நாளும்.

1013
00:49:43,356 --> 00:49:44,815
நன்றி.

1014
00:49:44,816 --> 00:49:46,983
சில நேரங்களில் நான் நினைக்கிறேன்,
"கடவுள் கூட என்னுடன் முடித்துவிட்டார்."

1015
00:49:46,984 --> 00:49:48,568
நான் எனது வெற்றிகளைப் பெற்றுள்ளேன்,

1016
00:49:48,569 --> 00:49:51,697
நான் ஒரு சிறியதை நேசித்தேன்,
அன்பான மக்கள் தொகுப்பு.

1017
00:49:51,698 --> 00:49:53,657
இப்போது அவர் பக்கம் திரும்பியுள்ளார்.

1018
00:49:53,658 --> 00:49:55,827
நான் மிகையாக உணர்கிறேன்.

1019
00:49:56,661 --> 00:49:59,204
"அதிகமாக்கப்பட்ட."
அது நல்ல விஷயம், இல்லையா?

1020
00:49:59,205 --> 00:50:00,957
உங்கள் டிக் வேலை செய்யவில்லை என்று அர்த்தம்.

1021
00:50:02,709 --> 00:50:04,627
- எனக்கு அந்த வார்த்தை ஏன் தெரியவில்லை.
-ம்ம்.

1022
00:50:07,922 --> 00:50:09,298
என்னையும் லிஸ்ட்ல போடுங்க.

1023
00:50:20,226 --> 00:50:22,395
நீங்கள் பறவைகளை கவனிக்கிறீர்கள்
மீண்டும் சென்ட்ரல் பூங்காவிற்கு வந்துவிட்டீர்களா?

1024
00:50:23,563 --> 00:50:26,314
ம்ம். இந்த நாட்களில் நீங்கள் என்ன வேலை செய்கிறீர்கள்?

1025
00:50:26,315 --> 00:50:27,942
குழந்தைகள் புத்தகம்.

1026
00:50:29,068 --> 00:50:31,069
என்னை நானே எரித்திருக்க வேண்டும்
அந்தக் கட்டுரைகளை எழுதி,

1027
00:50:31,070 --> 00:50:32,155
அது நன்றாக இல்லை.

1028
00:50:33,197 --> 00:50:34,698
நான் நினைக்கிறேன், என் எழுத்தைப் பொறுத்தவரை,

1029
00:50:34,699 --> 00:50:36,533
நான் "மோசமாக" பகுதியையும் உள்ளிட்டேன்.

1030
00:50:36,534 --> 00:50:38,785
உங்கள் கதை எதைப் பற்றியது?

1031
00:50:38,786 --> 00:50:40,204
நான் அறிந்திருக்க விரும்புகிறேன்.

1032
00:50:41,539 --> 00:50:43,291
எல்லோரும் எடுக்கும் பயணம்?

1033
00:50:44,625 --> 00:50:48,087
எது சரியானது என்று தேடுகிறது
மற்றும் அடைய முடியாததா?

1034
00:50:48,838 --> 00:50:49,881
விவரிக்க முடியாதது!

1035
00:50:50,465 --> 00:50:53,508
ஒருவேளை மிகவும் மழுப்பலான யோசனை
குழந்தைகள் புத்தகத்தில் போட வேண்டும்.

1036
00:50:53,509 --> 00:50:54,969
உங்களுக்காக என்னிடம் ஒரு வரி உள்ளது.

1037
00:50:56,262 --> 00:50:59,931
"அவர் இரவு முழுவதும் படுக்கையைச் சுற்றி அவளைத் துரத்தினார்
முடிப்பதற்கு முன்

1038
00:50:59,932 --> 00:51:01,308
"அவள் விவரிக்க முடியாதவள்."

1039
00:51:01,309 --> 00:51:03,019
நிச்சயமாக நீங்கள் "நியாயமற்றது" என்று சொல்லவில்லையா?

1040
00:51:03,561 --> 00:51:05,396
சிறந்தது.

1041
00:51:08,191 --> 00:51:09,483
உங்களுக்கு தெரியும், நான் தினமும் காலையில் பூங்காவில் இருக்கிறேன்,

1042
00:51:09,484 --> 00:51:11,943
இந்த சுட்டியை விடுவிக்கிறது
நான் என் சமையலறையில் பிடிக்கிறேன்.

1043
00:51:11,944 --> 00:51:14,696
- ஆமாம்?
- என்னிடம் இந்த சிறிய கண்ணாடி பெட்டி உள்ளது

1044
00:51:14,697 --> 00:51:17,532
அது சுட்டியைப் பிடிக்கிறது
ஆனால் அவனைக் கொல்லவில்லை.

1045
00:51:17,533 --> 00:51:19,701
ஒவ்வொரு காலையிலும் நான் என் சமையலறைக்குள் செல்கிறேன்,

1046
00:51:19,702 --> 00:51:21,912
அங்கே அவன்,
குளிர்சாதன பெட்டியின் அடிப்பகுதியில்.

1047
00:51:21,913 --> 00:51:25,832
என் சிறிய பழுப்பு சுட்டி,
நான் அவருக்காக விட்டுச்சென்ற பட்டாசை மகிழ்ச்சியுடன் சாப்பிட்டேன்.

1048
00:51:25,833 --> 00:51:28,210
மற்றும் ஒவ்வொரு காலையிலும்,
நான் அவரை பூங்காவிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்,

1049
00:51:28,211 --> 00:51:31,713
பெட்டியை திறக்க. அவர் பத்து அடி வெளியே குதித்தார்,
கீழ் தூரிகைக்குள் துடிக்கிறது.

1050
00:51:31,714 --> 00:51:34,633
பின்னர் மறுநாள் காலை, நான் திகைப்புடன் இருப்பேன்,

1051
00:51:34,634 --> 00:51:36,802
அவர் மீண்டும் பெட்டியில் இருக்கிறார்!

1052
00:51:36,803 --> 00:51:38,470
அதே சுட்டி என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

1053
00:51:38,471 --> 00:51:39,554
சரி, அவர் நிச்சயமாக அதே போல் தெரிகிறது.

1054
00:51:39,555 --> 00:51:43,935
அவருக்கும் அதே நியூயார்க் தோற்றம்தான்
அழிந்த நம்பிக்கையின்.

1055
00:51:44,977 --> 00:51:48,105
ஆனால் அவர் எப்படி 19 மாடிகளில் ஏறுகிறார்?

1056
00:51:49,398 --> 00:51:50,774
ஒருவேளை அவர் வீட்டு வாசற்படியைக் காட்டி இருக்கலாம்.

1057
00:51:53,528 --> 00:51:55,279
உங்களுக்கு தெரியும், இன்று காலை அவர் அங்கு இல்லை.

1058
00:51:55,947 --> 00:51:59,116
பெட்டியில் பட்டாசு மட்டும் கிடக்கிறது.

1059
00:52:00,201 --> 00:52:02,118
நான் உண்மையில் சிறுவனை தவறவிட்டேன்,
நான் உண்மையில் செய்தேன்.

1060
00:52:02,119 --> 00:52:04,412
நான் அவரை அடையாளம் காண ஆரம்பித்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

1061
00:52:04,413 --> 00:52:06,290
அவருக்கு பெயர் இருக்கிறதா?

1062
00:52:07,291 --> 00:52:09,042
நான் அவரை ஸ்டூவர்ட் என்று அழைக்கிறேன்.

1063
00:52:09,043 --> 00:52:11,212
"W" அல்லது "U" உடன்?

1064
00:52:12,213 --> 00:52:16,842
ம்ம். ஒரு "யு." ஆடம்பரமாக எதுவும் இல்லை.
ஒரு வழக்கமான நடுத்தர வர்க்க சுட்டி.

1065
00:52:20,680 --> 00:52:22,889
நீங்கள் என்னை மன்னிக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

1066
00:52:22,890 --> 00:52:26,185
இந்த ஆரவாரம்
என் சிறுநீர்ப்பைக்கு சென்றுவிட்டது.

1067
00:52:29,313 --> 00:52:32,065
"ஆக்னஸ் டி மில்லே
சிறிய அற்புதங்களைச் செய்கிறது

1068
00:52:32,066 --> 00:52:36,361
"மற்றும் அசல் நடனங்களை உருவாக்குதல்
அது கதைக்கும் இசைக்கும் பொருந்தும்.

1069
00:52:36,362 --> 00:52:38,530
<i>"ஓக்லஹோமா!</i> புதியது..."

1070
00:52:38,531 --> 00:52:40,740
- சரி, எனக்கு வேடிக்கையான ஒன்று கிடைத்தது.
- ம்ம்.

1071
00:52:40,741 --> 00:52:43,243
சோர்வடைந்த ஓரினச்சேர்க்கையை நீங்கள் என்ன அழைக்கிறீர்கள்?

1072
00:52:43,244 --> 00:52:45,246
எனக்கு தெரியாது.

1073
00:52:47,498 --> 00:52:48,708
ஃபக், நான் மறந்துவிட்டேன்.

1074
00:52:49,500 --> 00:52:50,793
அது உண்மையிலேயே வேடிக்கையானது.

1075
00:52:52,920 --> 00:52:56,464
"நாடகத்தின் முதுகெலும்பு நடுங்குகிறது,
இந்த உலகத்திற்கு வெளியே!"

1076
00:53:04,432 --> 00:53:07,894
அட்கின்சன் எப்போது எழுதினார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
<i>பால் ஜோயி</i> க்கான மதிப்புரை, உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

1077
00:53:08,561 --> 00:53:10,729
"மந்தமான மற்றும் மகிழ்ச்சியற்ற.

1078
00:53:10,730 --> 00:53:14,317
"இனிமையான தண்ணீரை ஒருவர் வரைய முடியுமா?
கெட்ட கிணற்றிலிருந்து?"

1079
00:53:15,401 --> 00:53:18,653
நான் அழுதேன்.  அப்படித்தான் நான் காயப்பட்டேன்.

1080
00:53:18,654 --> 00:53:22,324
நான் விவியென் சேகலின் கைகளில் அழுதேன்.

1081
00:53:22,325 --> 00:53:23,825
அவள் என்னை அணைத்துக்கொண்டு சொன்னாள்.

1082
00:53:23,826 --> 00:53:27,537
"அவன் தவறு செய்ததை சரித்திரம் நிரூபிக்கப் போகிறது.
அன்பே."

1083
00:53:27,538 --> 00:53:29,456
அது அல்லவா
உலகின் இனிமையான விஷயம்

1084
00:53:29,457 --> 00:53:30,708
யாராவது சொல்வதற்கு?

1085
00:53:32,126 --> 00:53:34,045
அவள் உண்மையில் என்னை "அன்பே" என்று அழைக்கிறாள். Hmph

1086
00:53:34,629 --> 00:53:36,004
ஆஹா.

1087
00:53:36,005 --> 00:53:37,339
<i>டைம்</i> இதழ் எழுதியது,

1088
00:53:37,340 --> 00:53:39,549
"தங்கள் ஒழுக்கத்தை நிறுத்தக்கூடியவர்களுக்கு
லாபியில்,

1089
00:53:39,550 --> 00:53:41,177
<i>"பால் ஜோயி</i> ஒரு வாவ்."

1090
00:53:42,178 --> 00:53:44,639
அது என்ன மாதிரியான துண்டான பாராட்டு?

1091
00:53:46,432 --> 00:53:49,434
- நான் <i>பால் ஜோயி.</i> பற்றி பேசுகிறேன்
- சரி.

1092
00:53:49,435 --> 00:53:50,645
நான் அதைப் பார்க்கவில்லை.

1093
00:53:51,270 --> 00:53:54,565
வோல்காட் கிப்ஸ், அவர் நிகழ்ச்சியை விரும்பினார்.

1094
00:53:55,149 --> 00:53:57,692
அவர் சொன்னார்,
"ஒரு பாடல் மற்றும் நடன தயாரிப்பு

1095
00:53:57,693 --> 00:54:01,279
"உயிருள்ள முப்பரிமாண உருவங்களுடன்,

1096
00:54:01,280 --> 00:54:04,866
"மனிதர்களைப் போல் பேசுதல் மற்றும் நடந்துகொள்வது."

1097
00:54:04,867 --> 00:54:07,203
- ஆ, பார்க்கவா? அங்கே போ.
- ம்ம்ம்-ம்ம்ம்.

1098
00:54:08,412 --> 00:54:10,622
நீங்கள் இன்னும் என்னை அறிமுகப்படுத்தப் போகிறீர்கள்
இன்றிரவு ரோட்ஜெர்ஸுக்கு, இல்லையா?

1099
00:54:10,623 --> 00:54:13,875
எனக்கு சிறுநீர் கழித்தல்
இரண்டு நாடகமாக மாறியுள்ளது

1100
00:54:13,876 --> 00:54:15,251
ஒரு குறுகிய இடைவெளியுடன்.

1101
00:54:18,798 --> 00:54:23,427
ஓ, நான் விவியனை நேசிக்கிறேன். கடவுள் எனக்கு உதவுங்கள்.

1102
00:54:24,095 --> 00:54:25,554
அவளுடைய இரக்கம்.

1103
00:54:26,555 --> 00:54:28,057
அவள் என்னை "அன்பே" என்று அழைக்கிறாள் என்று நான் சொன்னேனா?

1104
00:54:28,975 --> 00:54:31,351
நாங்கள் ஸ்டார்லைட் கூரையில் இருந்தோம்.

1105
00:54:31,352 --> 00:54:36,523
நான் அவள் பக்கம் திரும்பி சொன்னேன்.
"விவியன், தயவுசெய்து என்னை திருமணம் செய்து கொள்வீர்களா?"

1106
00:54:36,524 --> 00:54:39,317
அதைத்தான் அவளிடம் சொன்னேன். அவள் முகத்திற்கு சரி.

1107
00:54:39,318 --> 00:54:42,989
தைரியம் இருப்பதை உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா
ஒரு பெண்ணிடம் அதைச் சொல்வதா?

1108
00:54:43,781 --> 00:54:46,032
எனக்கு ஒருபோதும் தைரியம் இருந்ததில்லை
கனவு கூட என்று சொல்ல வேண்டும்.

1109
00:54:46,033 --> 00:54:47,617
ம்ம்ம்ம்ம்ம். ஆம். அது ஒரு கணம்.

1110
00:54:47,618 --> 00:54:52,665
சொல்கிறேன். மதியம் 2:00 மணி, இசைக்குழு
<i>நான் முன்பு அந்தப் பாடலைக் கேட்டிருக்கிறேன்

1111
00:54:53,374 --> 00:54:56,419
அவள் சொன்னாள், "நான் உன்னை காதலிக்கிறேன், அன்பே,

1112
00:54:57,211 --> 00:54:58,713
"அப்படி இல்லை."

1113
00:55:01,007 --> 00:55:03,426
"அப்படி இல்லை."

1114
00:55:04,051 --> 00:55:06,678
மூன்று சிறிய வார்த்தைகள்.

1115
00:55:06,679 --> 00:55:10,307
பத்து சிறிய எழுத்துக்கள் அதாவது,

1116
00:55:11,058 --> 00:55:13,894
"விளையாட்டு முடிந்தது, ஷ்மக்."

1117
00:55:14,770 --> 00:55:17,564
ஆ, "யோசிச்சுப் பாருங்க" என்று அவளிடம் சொன்னேன்.

1118
00:55:17,565 --> 00:55:21,818
நான் அவள் கையை என் கையில் எடுத்தேன்,
அவளது நெயில் பாலிஷ் வெளிர் சாம்பல் நிறத்தில் இருந்தது...

1119
00:55:27,616 --> 00:55:31,494
இப்ப... நான் குடிக்கலாம்.

1120
00:55:34,498 --> 00:55:38,334
மைக் டோட் என்ன என்பதை நான் அனைவருக்கும் நினைவூட்டுகிறேன்
நியூ ஹேவனில் <i>ஓக்லஹோமா!</i> பற்றி கூறினார்,

1121
00:55:38,335 --> 00:55:41,713
"சிரிக்கவில்லை, மார்பகங்கள் இல்லை, வாய்ப்பு இல்லை"?

1122
00:55:41,714 --> 00:55:45,051
எங்களுக்கு இப்போது ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது.
சரி, அதைப் படியுங்கள். சரி, ஆஹா.

1123
00:55:45,843 --> 00:55:48,803
அற்புதம். இதுதான் என்ன
நிக்கோல்ஸ் <i>டைம்ஸ்</i> இல் கூறினார்

1124
00:55:48,804 --> 00:55:51,306
"அருமையானது அருகிலுள்ள பெயரடை,

1125
00:55:51,307 --> 00:55:53,349
"கில்டின் இந்த உல்லாசப் பயணத்திற்கு

1126
00:55:53,350 --> 00:55:57,312
"புதிய மற்றும் தொற்று மகிழ்ச்சியை ஒருங்கிணைக்கிறது,
ஒரு வசீகரம்,

1127
00:55:57,313 --> 00:55:59,773
"அழகான நடிப்பு, நடனம் மற்றும் பாடல்,

1128
00:55:59,774 --> 00:56:04,277
"மற்றும் ரிச்சர்ட் ரோட்ஜர்ஸ் ஒரு மதிப்பெண்
எந்தத் தீங்கும் செய்யாதது,

1129
00:56:04,278 --> 00:56:06,821
"அது அவரது சிறந்த ஒன்றாகும் என்பதால்.

1130
00:56:12,203 --> 00:56:15,872
"மிஸ்டர். ரோட்ஜெர்ஸின் ஸ்கோர்கள் ஒருபோதும் கருணையைக் கொண்டிருக்கவில்லை,

1131
00:56:15,873 --> 00:56:21,294
"ஆனால் அவர்கள் அரிதாகவே இருந்திருக்கிறார்கள்
<i>Oklahoma!</i>க்கு இது போல் நன்றாக ஒருங்கிணைக்கப்பட்டுள்ளது

1132
00:56:21,295 --> 00:56:27,342
"அவர் வால்ட்ஸ், காதல் பாடல்கள்,
நகைச்சுவைப் பாடல்கள் மற்றும் தலைப்பு எண்

1133
00:56:27,343 --> 00:56:30,804
"எந்த மாநிலம் கேள்விக்குரியது
தத்தெடுப்பது நல்லது

1134
00:56:30,805 --> 00:56:32,514
"அதன் கீதமாக உடனடியாக.

1135
00:56:37,228 --> 00:56:41,189
"<i>ஓ, வாட் எ பியூட்டிஃபுல் மார்னிங்,</i>
மற்றும் <i>நாங்கள் காதலிக்கிறோம் என்று மக்கள் சொல்வார்கள்</i>

1136
00:56:41,190 --> 00:56:44,609
"எண்ணற்ற ஜூக்பாக்ஸ்களை நோக்கி செல்கிறது
நிலம் முழுவதும்.

1137
00:56:47,863 --> 00:56:52,700
"மற்றும் 'போர் ஜூட்' என்று அழைக்கப்படும் ஒரு புலம்பல்,
இதில் கட்டுக்கதையின் நாயகன்

1138
00:56:52,701 --> 00:56:55,870
"தனது போட்டியாளரை சமாதானப்படுத்த முயற்சிக்கிறார்
தூக்கிலிட வேண்டும்

1139
00:56:55,871 --> 00:56:58,748
அற்புதமாக நகைச்சுவையாக உள்ளது.

1140
00:56:58,749 --> 00:57:03,419
<i>"விவசாயி மற்றும் பசுமான்</i>
மற்றும் <i>தி சர்ரே வித் தி ஃப்ரிஞ்ச் ஆன் தி டாப்</i>

1141
00:57:03,420 --> 00:57:09,592
"மேலும் குறிப்பிடத் தகுதியானது, ஏனெனில்
அவர்கள் மிகத் தெளிவாக முழுமையை அணுகுகிறார்கள்."

1142
00:57:09,593 --> 00:57:11,053
அந்தப் பகுதியை மீண்டும் படியுங்கள்.

1143
00:57:12,763 --> 00:57:16,307
"... ஏனென்றால் அவை மிகவும் தெளிவாக உள்ளன
பரிபூரணத்தை அணுகவும்."

1144
00:57:16,308 --> 00:57:17,977
அதை மார்கியூவில் போடு!

1145
00:57:18,561 --> 00:57:21,187
"மிகவும் தெளிவாக முழுமையை அணுகுகிறது."

1146
00:57:24,400 --> 00:57:28,444
வாருங்கள், எல்லோரும்! மாடியில் பார்ட்டி!
கேக் மற்றும் ஷாம்பெயின்.

1147
00:57:38,873 --> 00:57:41,332
ஓ, ஆஸ்கார்! பிராவோ, பிராவோ.

1148
00:57:41,333 --> 00:57:43,377
வாழ்த்துகள். ஓ...

1149
00:57:48,883 --> 00:57:50,383
நான் உன்னுடன் ஒரு கணம் பேசலாமா?

1150
00:57:50,384 --> 00:57:51,467
பிறகு பேசலாமா, லாரி?

1151
00:57:51,468 --> 00:57:54,012
இல்லை, இல்லை, இல்லை. ஒரு நொடி தான்.
நான் முக்கியமான ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

1152
00:57:54,013 --> 00:57:55,930
இசை மேதையுடன் ஒரு கணம்.

1153
00:57:58,684 --> 00:58:01,811
என்னிடம் ஒரே ஒரு விஷயம் இருக்கிறது
நான் உங்களுக்கு சொல்ல விரும்புகிறேன், டிக்.

1154
00:58:01,812 --> 00:58:06,025
ஓ... ஒரு நொடி, டிக்.
இது முக்கியம்.

1155
00:58:06,650 --> 00:58:08,443
நான் உன்னைப் பற்றி முதலில் கேள்விப்பட்டபோது எனக்கு நினைவிருக்கிறது,

1156
00:58:08,444 --> 00:58:11,154
நீங்கள் வெறும் மார்டி ரோட்ஜரின் ஆளாக இருந்தீர்கள்
சிறிய சகோதரர்.

1157
00:58:11,155 --> 00:58:13,239
- என்ன, உங்களுக்கு 17 வயது?
- 16.

1158
00:58:13,240 --> 00:58:14,866
- ஆம், எனக்கு 23 வயது.
- பெருக வேலை.

1159
00:58:14,867 --> 00:58:16,409
ஆம், நீங்கள் ஞானமுள்ள முதியவர்
மலை மீது.

1160
00:58:16,410 --> 00:58:18,620
ஆனால் நான் உன்னை முதலில் கேட்டபோது
உங்கள் பொருட்களை விளையாடுங்கள்,

1161
00:58:18,621 --> 00:58:21,497
உன்னிடம் இருப்பது எனக்குத் தெரியும்.

1162
00:58:21,498 --> 00:58:23,458
என்னிடம் அது இருக்கிறது என்று நான் முழுமையாக நம்பவில்லை,

1163
00:58:23,459 --> 00:58:26,003
ஆனால் அன்று மதியம் ஏதோ கேட்டேன்.

1164
00:58:28,047 --> 00:58:31,300
அசல் தன்மை, மெல்லிசை, கருணை...

1165
00:58:32,760 --> 00:58:34,385
ஓ...

1166
00:58:34,386 --> 00:58:37,847
வாருங்கள். வா, லாரி. நிறுத்து.
வா, உனக்கு என்ன ஆச்சு?

1167
00:58:37,848 --> 00:58:41,726
நீங்கள் உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் உழைத்தீர்கள்
இந்த இரவுக்கு, டிக்.

1168
00:58:41,727 --> 00:58:44,687
யாரும் கடினமாக உழைக்கவில்லை.
மேலும் யாரும் அதற்கு தகுதியானவர்கள் அல்ல.

1169
00:58:44,688 --> 00:58:46,481
சரி, நன்றி. நன்றி, லாரி.
நன்றி.

1170
00:58:46,482 --> 00:58:49,108
சரி, அதைத்தான் நான் விரும்பினேன்...
சும்மா போங்க...

1171
00:58:49,109 --> 00:58:50,985
...உங்கள் விருந்தை அனுபவிக்கவும்.

1172
00:58:50,986 --> 00:58:52,779
- ஏய், என்னைப் பார். என்னைப் பார்.
- ம்ம்ம்-ம்ம்?

1173
00:58:52,780 --> 00:58:55,114
நாங்கள் செய்யப் போகிறோம்
<i>ஒரு கனெக்டிகட் யாங்கி,</i> அனைத்தும் புதியவை.

1174
00:58:55,115 --> 00:58:57,242
- ஆமாம், ஆமாம்.
- நாங்கள் நான்கு அல்லது ஐந்து புதிய பாடல்களை எழுதப் போகிறோம்.

1175
00:58:57,243 --> 00:58:58,576
- எனக்கு ஏற்கனவே யோசனைகள் உள்ளன.
- சரியா?

1176
00:58:58,577 --> 00:59:01,204
ஆமாம், ஆமாம். நான் சில பக்கங்கள் கீழே கிடைத்தால்
மார்கோ போலோவிற்கு,

1177
00:59:01,205 --> 00:59:02,289
நான் அவர்களை அனுப்ப முடியுமா?

1178
00:59:03,707 --> 00:59:07,670
அதை நீங்கள் என்னிடம் கேட்க வேண்டுமா?
லாரி, எனது தொழில் வாழ்க்கைக்கு நான் உங்களுக்கு கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.

1179
00:59:11,298 --> 00:59:14,801
<i>நயாகராவிற்கு கோடைக்கால பயணங்கள்
மற்ற இடங்களுக்கும்</i>

1180
00:59:14,802 --> 00:59:17,679
<i>எங்கள் கவலைகள் அனைத்தையும் அதிகப்படுத்து...</i>

1181
00:59:17,680 --> 00:59:19,597
வானொலியில் நாங்கள் கேட்டது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது
முதல் முறையாக?

1182
00:59:19,598 --> 00:59:22,267
உங்கள் பெற்றோரின் வாழ்க்கை அறையில்.
எங்களின் முதல் வெற்றி.

1183
00:59:22,268 --> 00:59:25,061
அது மிகவும் ஒன்று
என் வாழ்க்கையின் ஆச்சரியமான தருணங்கள், லாரி.

1184
00:59:25,062 --> 00:59:29,023
- எனக்கு 22 வயது.
- நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்,

1185
00:59:29,024 --> 00:59:31,526
எங்கள் சிறந்த பணி இன்னும் எங்களுக்கு முன்னால் உள்ளது.

1186
00:59:31,527 --> 00:59:33,611
ஆம், புதிய <i>கனெக்டிகட் யாங்கி!</i>

1187
00:59:33,612 --> 00:59:35,238
ஆமாம், ஆமாம். மற்றும் பெரிய விஷயங்கள்.

1188
00:59:35,239 --> 00:59:37,156
-டிக், இங்கே எழுந்திரு.
- சரி. நான் வருகிறேன்!

1189
00:59:37,157 --> 00:59:39,618
அதாவது, மார்கோ போலோ இருக்கப் போகிறார்
மகிழ்ச்சி பற்றிய நிகழ்ச்சி...

1190
00:59:40,286 --> 00:59:44,039
ஆனால் கஷ்டப்பட்டு சம்பாதித்த மகிழ்ச்சி,
உணர்ச்சியற்ற மகிழ்ச்சி.

1191
00:59:44,915 --> 00:59:47,251
- செண்டிமெண்டில் ஏதாவது தவறா?
- என்ன? இது மிகவும் எளிதானது.

1192
00:59:50,296 --> 00:59:52,047
<i>ஓக்லஹோமா!</i> மிகவும் எளிதானதா?

1193
00:59:52,798 --> 00:59:55,174
பையன் உண்மையில் பெண்ணைப் பெறுகிறான்
இறுதியில் மிகவும் எளிதானது?

1194
00:59:55,175 --> 00:59:57,885
இப்போதுதான் நீக்கிவிட்டீர்கள்
ஒவ்வொரு வெற்றிகரமான இசை நகைச்சுவை...

1195
00:59:57,886 --> 00:59:59,095
எப்போதாவது எழுதியது, லாரி.

1196
00:59:59,096 --> 01:00:00,179
பின்னர் அது எனக்கு மிகவும் எளிதானது.

1197
01:00:00,180 --> 01:00:01,598
இன்றிரவு பார்வையாளர்களைக் கேட்டீர்களா?

1198
01:00:02,224 --> 01:00:03,225
ஆம்.

1199
01:00:04,268 --> 01:00:06,644
ஆயிரத்து அறுநூறு பேர்
இது மிகவும் எளிதானது என்று நினைக்கவில்லை.

1200
01:00:06,645 --> 01:00:08,479
1,600 பேர் தவறு என்று என்னிடம் சொல்கிறீர்களா?

1201
01:00:08,480 --> 01:00:09,940
நான் தான் சொல்றேன்...

1202
01:00:11,066 --> 01:00:17,071
நீயும் நானும் ஏதாவது செய்ய முடியும் என்று
மிகவும் உணர்ச்சி ரீதியாக சிக்கலானது.

1203
01:00:17,072 --> 01:00:19,282
நாம் அலட்டிக்கொள்ள வேண்டியதில்லை
என்ன பார்வையாளர்களுக்கு...

1204
01:00:19,283 --> 01:00:21,326
- ஆஸ்கரும் நானும் அலறுகிறோமா?
- இல்லை. நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

1205
01:00:21,327 --> 01:00:23,578
- இர்விங் பெர்லின் அலங்கோலமா?
- நான் பெர்லினை நேசிக்கிறேன்.

1206
01:00:23,579 --> 01:00:26,331
<i>- வெள்ளை கிறிஸ்துமஸ்</i> அலங்கோலமா?
- சரி, நான் <i>ஒயிட் கிறிஸ்துமஸை நம்பவில்லை.</i>

1207
01:00:26,332 --> 01:00:28,416
சரி.

1208
01:00:28,417 --> 01:00:30,209
சரி, ஒருவேளை பார்வையாளர்கள் மாறியிருக்கலாம்.

1209
01:00:30,210 --> 01:00:32,128
சரி, அவர்கள் இன்னும் சிரிக்க விரும்புகிறார்கள்.

1210
01:00:32,129 --> 01:00:33,921
அவர்கள் சிரிக்க விரும்புகிறார்கள், ஆனால் அந்த வழியில் அல்ல.

1211
01:00:33,922 --> 01:00:35,507
- எந்த வழியில் இல்லை?
- உங்கள் வழியில்.

1212
01:00:36,592 --> 01:00:38,426
அவர்கள் சிரிக்க விரும்புகிறார்கள்,
ஆனால் அவர்களும் கொஞ்சம் அழ வேண்டும்.

1213
01:00:38,427 --> 01:00:41,346
அவர்கள் விரும்புகிறார்கள் ... அவர்கள் உணர விரும்புகிறார்கள்.

1214
01:00:41,347 --> 01:00:42,389
ம்ம்.

1215
01:00:44,641 --> 01:00:46,392
நீங்கள் என் மூத்த நண்பர்.

1216
01:00:46,393 --> 01:00:49,229
நீங்கள்...

1217
01:00:50,522 --> 01:00:52,398
- நீங்கள் தனித்துவமானவர்.
- ம்ம்.

1218
01:00:52,399 --> 01:00:53,984
நீங்கள் என் இரங்கலை எழுதுவது போல் தெரிகிறது.

1219
01:00:54,985 --> 01:00:57,862
- நான் தான் சொல்கிறேன்.
- நான் இங்கே இருக்கிறேன், இப்போது.

1220
01:00:57,863 --> 01:01:00,865
- வேலை செய்ய தயார்.
- ஆமாம்?

1221
01:01:00,866 --> 01:01:02,200
ம்ம்.

1222
01:01:02,201 --> 01:01:04,536
நீங்கள் செல்ல தயாராக இருக்கிறீர்கள்
மீண்டும் மருத்துவர்கள் மருத்துவமனைக்கு?

1223
01:01:05,662 --> 01:01:08,331
நான் திரும்பிச் செல்லத் தேவையில்லை
டாக்டர்கள் மருத்துவமனைக்கு,

1224
01:01:08,332 --> 01:01:11,584
மேலும் எனக்கு மனநல மருத்துவரும் தேவையில்லை.

1225
01:01:11,585 --> 01:01:13,628
- மிக்க நன்றி.
- நாங்கள் உங்களுக்கு உதவ முயற்சித்தோம், லாரி.

1226
01:01:13,629 --> 01:01:15,797
நாம் யார்? நீங்களும் ஆஸ்காரும்? எனக்கு உதவவா?

1227
01:01:15,798 --> 01:01:17,298
ஆஸ்கார்? ஆஸ்கார் என்று நினைக்கிறீர்கள்
அதற்கும் ஏதாவது தொடர்பு இருந்ததா?

1228
01:01:17,299 --> 01:01:20,718
<i>Oklahoma!</i> மிகப்பெரிய வெற்றிப்படமாக இருக்கும்
உங்கள் தொழில்.

1229
01:01:20,719 --> 01:01:23,096
- அது உனக்குத் தெரியாது. அது உனக்குத் தெரியாது.
- உங்களுக்கு அந்த ஆசாமி க்ரோன் கிடைத்தது

1230
01:01:23,097 --> 01:01:25,056
என் பணத்தை நிர்வகிக்க.
இப்போது என்னால் இயலாது...

1231
01:01:25,057 --> 01:01:26,849
வற்புறுத்தலின் பேரில் அதைச் செய்தேன்
உங்கள் சகோதரன் லாரி.

1232
01:01:26,850 --> 01:01:27,934
டெடி என்னிடம் கெஞ்சினார்...

1233
01:01:27,935 --> 01:01:30,186
சரி, நீங்களும் டெடியும் இருக்கலாம்
பாடல் வரிகளை எழுத வேண்டும்.

1234
01:01:30,187 --> 01:01:31,813
நான் பாடல் வரிகளை எழுதினேன்.

1235
01:01:32,815 --> 01:01:34,023
அதன் அர்த்தம் என்ன?

1236
01:01:34,024 --> 01:01:36,859
<i>வியாழனால்?</i> உங்களுக்கு வசதியாக உள்ளது
அதை தடுத்தாயா?

1237
01:01:36,860 --> 01:01:38,152
தடுக்கப்பட்டது என்ன?

1238
01:01:38,153 --> 01:01:41,614
நானும் லோகனும் உன்னிடம் எப்படி கெஞ்சினோம்
கூடுதல் கோரஸ், கூடுதல் வசனங்களுக்கு,

1239
01:01:41,615 --> 01:01:44,784
நீங்கள் மிகவும் குடிபோதையில் இருந்தீர்கள்
நீங்கள் கூட வரவில்லை என்று.

1240
01:01:44,785 --> 01:01:46,619
எனவே, ஆம், நான் பாடல் வரிகளை எழுத வேண்டியிருந்தது.

1241
01:01:46,620 --> 01:01:49,497
- நீங்கள் ஒரு வார்த்தை கூட எழுதவில்லை ...
- உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

1242
01:01:49,498 --> 01:01:51,207
- ...அந்த நிகழ்ச்சியின்.
- உங்களுக்கு எப்படி தெரியும், லாரி?

1243
01:01:51,208 --> 01:01:53,000
நீங்கள் கூட அருகில் இல்லை...

1244
01:01:53,001 --> 01:01:54,085
என்ன தெரியுமா?

1245
01:01:54,086 --> 01:01:56,129
உண்மையில் நான் வாதிடப் போவதில்லை
இன்றிரவு உன்னுடன்,

1246
01:01:56,130 --> 01:01:57,255
- அது உங்களுக்கு நன்றாக இருந்தால்.
- நான் வாதிட விரும்புகிறேன்.

1247
01:01:57,256 --> 01:01:59,090
சரி நான் இல்லை. நான் இல்லை.

1248
01:01:59,091 --> 01:02:00,467
பார், மன்னிக்கவும்.

1249
01:02:01,510 --> 01:02:04,095
என்னை யாராவது தாக்கினாலும் எனக்கு கவலையில்லை.

1250
01:02:04,096 --> 01:02:06,389
அது எனக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை.

1251
01:02:06,390 --> 01:02:10,268
ஆனால் என் வேலையை யாரும் தாக்க முடியாது.
என்னிடம் இருப்பது அவ்வளவுதான்.

1252
01:02:10,269 --> 01:02:12,271
உங்கள் பணி சிறப்பானது.
பிரச்சனை அதுவல்ல.

1253
01:02:15,274 --> 01:02:18,652
உங்கள் பணி சிறப்பாக உள்ளது
நான் உன்னை சந்தித்த நாள் முதல்.

1254
01:02:19,903 --> 01:02:21,238
அது உனக்கு இன்னும் நினைவிருக்கிறதா?

1255
01:02:22,322 --> 01:02:24,699
நீங்கள், அங்கே உங்கள் இடத்தில் நிற்கிறீர்கள்
தரைவிரிப்பு செருப்புகள் மற்றும் உங்கள் கோடுபட்ட குளியலறை?

1256
01:02:26,618 --> 01:02:30,872
ஆம், ஐந்து மணி நிழலுடன்
காலை 11:00 மணிக்கு

1257
01:02:33,292 --> 01:02:36,462
நான் அதை நினைவில் கொள்கிறேன்
என் வாழ்வின் கடைசி நாள் வரை.

1258
01:02:39,298 --> 01:02:41,091
சரி.

1259
01:02:48,265 --> 01:02:49,348
- லாரி, நான் மேலே செல்ல வேண்டும்.
- எனக்குத் தெரியும்.

1260
01:02:49,349 --> 01:02:51,518
- முழு நிறுவனமும் காத்திருக்கிறது.
- நிச்சயமாக. நிச்சயமாக.

1261
01:02:53,103 --> 01:02:54,604
நான்கைந்து பாடல்கள், ஆம்?

1262
01:02:54,605 --> 01:02:56,732
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், எனக்கு ஏற்கனவே யோசனைகள் உள்ளன!

1263
01:02:57,774 --> 01:02:59,775
விவியானுக்கு ஒரு பெரிய நகைச்சுவை தனி

1264
01:02:59,776 --> 01:03:03,572
அவள் எப்படி கொல்லப்பட்டாள் என்பது பற்றி
அவளுடைய முந்தைய கணவர்கள் ஒவ்வொருவரும்.

1265
01:03:04,948 --> 01:03:05,948
வேடிக்கையாக இருக்கலாம்.

1266
01:03:05,949 --> 01:03:08,827
நாம் அதை <i>எங்கள் அன்பை உயிருடன் வைத்திருக்க!</i> என்று அழைக்கலாம்

1267
01:03:23,884 --> 01:03:25,594
- நலமா, லாரி?
- ம்ம்ம்-ம்ம்ம்.

1268
01:03:30,474 --> 01:03:31,599
வெள்ளைக்கு என்ன ஆனது?

1269
01:03:31,600 --> 01:03:34,019
- இடது.
- "இவ்வளவு சீக்கிரமா?"

1270
01:03:34,561 --> 01:03:36,979
இன்னும் நிறைய இருந்தது
நான் அவரிடம் சொல்ல விரும்பினேன்.

1271
01:03:36,980 --> 01:03:38,982
ஒருவேளை அவரும் கூடுதல் நபராக இருக்கலாம்.

1272
01:03:39,942 --> 01:03:40,984
இன்னும் ஒன்று?

1273
01:03:41,860 --> 01:03:42,945
கடைசியாக, லாரி.

1274
01:03:45,030 --> 01:03:47,658
பயனற்ற ப்ளூஸ் உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1275
01:03:49,993 --> 01:03:52,078
அதற்குக் காரணம் நான் இன்னும் எழுதவில்லை.

1276
01:03:54,957 --> 01:03:58,417
அவர்கள் வைக்க வேண்டும்
அந்த பாட்டிலில் என் படம்.

1277
01:03:58,418 --> 01:04:02,547
"த விஸ்கி தட் மேட்
Lorenz Hart Unemployable."

1278
01:04:02,548 --> 01:04:04,508
"போர் பத்திரங்களை வாங்கவும்."

1279
01:04:11,056 --> 01:04:13,641
உங்களுக்கு தெரியும், நான் ஆரம்பித்துவிட்டேன்
தவறான விஷயங்களை கேட்க.

1280
01:04:13,642 --> 01:04:16,727
மறுநாள் இரவு,
இந்தப் பாடகர் செல்வதைக் கேட்டுக் கொண்டிருந்தேன்

1281
01:04:16,728 --> 01:04:18,397
"அவளுடைய சிகரெட் இதயம்" பற்றி

1282
01:04:18,939 --> 01:04:21,857
மேலும் நான் நினைத்தேன்,
"இப்போது அது ஒரு அசல் உருவகம்,

1283
01:04:21,858 --> 01:04:23,569
""என் சிகரெட் இதயம்."

1284
01:04:24,278 --> 01:04:26,738
அப்போதுதான் அவள் பாடுகிறாள் என்பதை உணர்ந்தேன்
"என் ரகசிய இதயம்."

1285
01:04:27,531 --> 01:04:30,408
எனக்கும் இனி எதுவும் நினைவில் இல்லை.

1286
01:04:30,409 --> 01:04:32,952
அதுதான் தலைப்பாக இருக்க வேண்டும்
என் சுயசரிதையில்,

1287
01:04:32,953 --> 01:04:35,539
"இதை நான் உங்களிடம் ஏற்கனவே கூறியிருந்தால் என்னை நிறுத்து."

1288
01:04:36,206 --> 01:04:39,084
முழு உரையையும் இரண்டு முறை அச்சிடுவோம்.

1289
01:04:45,549 --> 01:04:47,883
இல்லை, நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.
அவள் செய்ததை நான் முன்பே பார்த்திருக்கிறேன்.

1290
01:04:47,884 --> 01:04:50,804
இருக்கும் வரை
பின்னர் இரவில் நடனம் இல்லை.

1291
01:04:52,431 --> 01:04:54,098
உங்களை நீங்களே பார்த்துக் கொள்வது நல்லது...

1292
01:04:54,099 --> 01:04:57,018
என் ஈடு செய்ய முடியாத எலிசபெத்!

1293
01:04:57,019 --> 01:04:58,103
லாரி!

1294
01:04:59,062 --> 01:05:00,896
- உனக்கு பிடிக்குமா?
-இது...

1295
01:05:00,897 --> 01:05:02,941
ஆஸ்கார் ஹேமர்ஸ்டீன் நான் ஒரு ரத்தினம் என்று கூறினார்!

1296
01:05:03,609 --> 01:05:06,445
அவர் வார்த்தைகளில் அத்தகைய வழி உள்ளது.

1297
01:05:07,195 --> 01:05:09,113
ஜார்ஜ், இது லோரன்ஸ் ஹார்ட்.

1298
01:05:09,114 --> 01:05:11,490
உங்களைச் சந்திப்பதில் நான் சட்டப்பூர்வமாக பெருமைப்படுகிறேன்.

1299
01:05:11,491 --> 01:05:15,036
நான் எலிசபெத்திடம் பேசினால் பரவாயில்லை
இரண்டு நிமிடம் தனியாகவா?

1300
01:05:15,037 --> 01:05:16,787
பின்னர் அவள் எல்லாம் உன்னுடையவள்.

1301
01:05:16,788 --> 01:05:18,039
இது முற்றிலும் சரியாக இருக்கும்

1302
01:05:18,040 --> 01:05:20,916
நீங்கள் எனக்கு உறுதியளிக்கும் வரை
நான் போகும் முன் உன் கையெழுத்து.

1303
01:05:20,917 --> 01:05:22,294
ஜார்ஜ் யேலில் மூத்தவர்.

1304
01:05:22,419 --> 01:05:24,921
அவர் இசை படிக்கிறார்,
ஆனால் அவர் இயக்குனராக வேண்டும் என்று விரும்புகிறார்.

1305
01:05:25,047 --> 01:05:26,464
ஒரு இயக்குனர். சரி, உங்கள் பெயர் என்ன?

1306
01:05:26,465 --> 01:05:27,548
ஜார்ஜ் ஹில்.

1307
01:05:27,549 --> 01:05:31,552
இதோ உங்களுக்கு என் அறிவுரை,
வருங்கால இயக்குனர், ஜார்ஜ் ஹில்.

1308
01:05:31,553 --> 01:05:32,887
எனது ஆலோசனை உங்களுக்கு வேண்டுமா?

1309
01:05:32,888 --> 01:05:33,972
நான் கௌரவிக்கப்படுவேன்.

1310
01:05:35,057 --> 01:05:37,601
காதல் கதைகளில் கவனமாக இருங்கள்.

1311
01:05:38,352 --> 01:05:41,145
நட்புக் கதைகளைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.

1312
01:05:41,146 --> 01:05:44,733
அங்குதான்
உண்மையில் நீடித்த பொருள் வாழ்கிறது.

1313
01:05:45,817 --> 01:05:47,986
- நன்றி. நான் அதை நினைவில் கொள்கிறேன்.
-ம்ம்!

1314
01:05:51,156 --> 01:05:52,658
ஜார்ஜ், பிறகு உங்களைத் தொடர்பு கொள்ளுங்கள்.

1315
01:05:55,160 --> 01:05:56,535
இதை என் அம்மா தான் கொடுத்தார்.

1316
01:05:56,536 --> 01:05:58,288
அவள் அதை எனக்குக் கொடுத்தாள்.

1317
01:05:59,414 --> 01:06:01,540
என் நல்ல குணமுள்ள கிளாவிகல்.

1318
01:06:01,541 --> 01:06:03,210
கவனமாக. என் அம்மா...

1319
01:06:04,002 --> 01:06:05,586
சரி. சரி...

1320
01:06:05,587 --> 01:06:09,965
மன்னிக்கவும். இப்போது, உங்கள் பிறந்தநாளை நான் அறிவேன்
நவம்பர் 19 வரை இல்லை.

1321
01:06:09,966 --> 01:06:11,050
நான் ஒரு தேள்.

1322
01:06:11,051 --> 01:06:13,928
நான் ஒரு நொடி கூட சந்தேகப்பட்டதில்லை.

1323
01:06:13,929 --> 01:06:16,222
நான் அனுப்பிய தாள் இசை கிடைத்ததா?

1324
01:06:16,223 --> 01:06:20,393
ஆ, நான் தேர்வுகளில் மிகவும் பிஸியாக இருந்தேன்,
நான் அவர்களை ஒதுக்கி வைத்தேன், நேர்மையாக, மற்றும் ...

1325
01:06:20,394 --> 01:06:23,938
பின்னர் நான் அவர்களைப் பற்றி மறந்துவிட்டேன்.
ஆனால் இப்போது எனக்கு நேரம் கிடைத்துள்ளது. நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

1326
01:06:23,939 --> 01:06:25,523
நான் என்னுடைய நண்பனைப் பெறப் போகிறேன்

1327
01:06:25,524 --> 01:06:27,400
ஒவ்வொன்றாக விளையாட
எனக்கு அந்த பாடல்கள்.

1328
01:06:27,401 --> 01:06:29,193
உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1329
01:06:29,194 --> 01:06:31,654
அதுதான் அற்புதமான விஷயம்
கலை பற்றி, இல்லையா?

1330
01:06:31,655 --> 01:06:32,864
அது உங்களுக்காகக் காத்திருக்கிறது.

1331
01:06:33,865 --> 01:06:36,033
அனைத்து கடிதங்களுக்கும் நன்றி
நீங்கள் எனக்கு எழுதியது.

1332
01:06:36,034 --> 01:06:37,910
நான் அவற்றை மிகவும் ரசித்தேன்.

1333
01:06:37,911 --> 01:06:41,038
நான் என்று என் அறை தோழனால் நம்ப முடியவில்லை
உண்மையில் Lorenz Hart உடன் தொடர்புடையது.

1334
01:06:41,039 --> 01:06:43,792
வெர்மான்ட்டில் எனக்கு நினைவிருக்கிறது,
நீங்கள் சிவப்பு ஒயின் குடித்துக்கொண்டிருந்தீர்கள்.

1335
01:06:44,668 --> 01:06:47,713
மால்பெக். இது ஒரு பெரிய யேல் பானம்.

1336
01:06:48,463 --> 01:06:52,007
நீங்கள் பிரெஞ்சு மால்பெக்கைக் கேட்கிறீர்கள்,
பின்னர் நீங்கள் செயல்படுங்கள்

1337
01:06:52,008 --> 01:06:54,260
நீங்கள் உண்மையில் சொல்ல முடியும் போல்
எந்த திராட்சைத் தோட்டத்தில் இருந்து வந்தது.

1338
01:06:54,261 --> 01:06:55,929
ஓ...

1339
01:06:56,722 --> 01:06:59,390
வெர்மான்ட்டைக் குறிப்பிட வேண்டாம்
என் அம்மாவைச் சுற்றி, சரியா?

1340
01:06:59,391 --> 01:07:01,226
அவளுக்கு எதுவும் தெரியாது
எங்கள் சிறிய பயணத்தைப் பற்றி.

1341
01:07:02,394 --> 01:07:04,311
உண்மையில், நன்மைக்கு நன்றி.

1342
01:07:04,312 --> 01:07:07,481
அவளுக்கு 90% தெரியாது
என் வாழ்க்கையில் என்ன நடக்கிறது.

1343
01:07:07,482 --> 01:07:10,151
சரி, நான் செய்வதை பாக்கியமாக உணர்கிறேன்.

1344
01:07:10,152 --> 01:07:12,446
அல்லது ஆகஸ்டில் நான் செய்தேன்.

1345
01:07:13,363 --> 01:07:15,865
என்னிடம் இன்னும் நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன
அன்று முதல் அறிக்கை.

1346
01:07:15,866 --> 01:07:19,577
சரி, தோழர்களைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.
அதுதான் எனக்கு ஆர்வம்.

1347
01:07:19,578 --> 01:07:24,415
நேர்மையாக,
அவர்களில் பெரும்பாலானவர்களை விட நான் மிகவும் புத்திசாலி.

1348
01:07:24,416 --> 01:07:27,877
அதனால் நான் ஒருவாறு உட்கார்ந்து அவர்களைப் பார்க்கிறேன்
என்னை ஈர்க்க முயற்சிக்கிறேன்.

1349
01:07:27,878 --> 01:07:29,462
இது மிகவும் பொழுதுபோக்கு.

1350
01:07:29,463 --> 01:07:31,881
நான் கல்லூரி மாணவனாக இருந்தால்,
நான் உன்னைப் பற்றி பயப்படுவேன் என்று நினைக்கிறேன்.

1351
01:07:31,882 --> 01:07:35,009
இந்த புத்திசாலி, இரக்கமின்றி கவனிக்கும்,

1352
01:07:35,010 --> 01:07:37,636
பொல்லாத உணர்ச்சியற்ற அழகு
அங்கே அமர்ந்து,

1353
01:07:37,637 --> 01:07:40,681
எங்கிருந்தோ என்னை மதிப்பிடுகிறேன்
அந்த பச்சைக் கண்களுக்குப் பின்னால்

1354
01:07:40,682 --> 01:07:42,391
எனது அனைத்து கௌச்சரிகளையும் குறிப்பிடுகிறேன்.

1355
01:07:42,392 --> 01:07:44,351
என் கடவுளே, நான் பயப்படுவேன்.

1356
01:07:44,352 --> 01:07:46,271
ஏய், நான் அவ்வளவு பயமுறுத்துவது இல்லை.

1357
01:07:47,481 --> 01:07:49,900
இந்த கூப்பரைப் பற்றி மேலும் சொல்லுங்கள்.

1358
01:07:52,194 --> 01:07:53,319
இது சங்கடமாக உள்ளது.

1359
01:07:53,320 --> 01:07:54,612
நீங்கள் வெட்கப்படும்போது நான் அதை விரும்புகிறேன்,

1360
01:07:54,613 --> 01:07:57,490
இந்த கருஞ்சிவப்பு ப்ளஷ் உங்களுக்கு கிடைக்கும்
அது உன்னைக் கழுவுகிறது,

1361
01:07:57,491 --> 01:07:59,701
ஒரு வினாடி கழித்து அது போய்விட்டது.

1362
01:08:00,202 --> 01:08:02,369
இது கணிசமாக நீண்ட காலம் நீடிக்கலாம்.

1363
01:08:02,370 --> 01:08:04,497
- நான் விரும்புகிறேன் ...
- எலிசபெத். வணக்கம், லாரி.

1364
01:08:04,498 --> 01:08:07,625
நான் இல்லை என்று நம்புகிறேன்
மிகவும் கனமான எதையும் குறுக்கிடுகிறது.

1365
01:08:07,626 --> 01:08:10,086
சரி, பாரமான விவகாரங்கள் காத்திருக்க வேண்டும்.

1366
01:08:10,837 --> 01:08:12,379
அவள் ஒரு ரத்தினம், இல்லையா?

1367
01:08:12,380 --> 01:08:13,839
தயவுசெய்து, மிஸ்டர். ஹேமர்ஸ்டீன்.

1368
01:08:13,840 --> 01:08:15,674
நான் உன்னை ஒரு கணம் மட்டும் தொந்தரவு செய்வேன்.

1369
01:08:15,675 --> 01:08:17,803
லாரி, நான் சொல்ல விரும்பினேன்...

1370
01:08:18,512 --> 01:08:21,597
சரி, முதலில், இது இருக்க வேண்டும் என்பதை நான் அங்கீகரிக்கிறேன்
உங்களுக்கு கடினமான இரவு.

1371
01:08:21,598 --> 01:08:25,100
இல்லை, நான் ஒரு தொழில்முறை ஆஸ்கார்.
நாங்கள் இருவரும் தொழில் வல்லுநர்கள்,

1372
01:08:25,101 --> 01:08:27,144
எங்கள் வணிகத்தின் தன்மையை நாங்கள் புரிந்துகொள்கிறோம்.

1373
01:08:27,145 --> 01:08:31,565
லாரி, நிகழ்ச்சி உங்களுக்கு மிகவும் பிடித்திருக்கிறதா?
நான் நகைச்சுவை எண்களை செய்வதாக நினைக்கவில்லை

1374
01:08:31,566 --> 01:08:33,818
நீங்கள் செய்வது போல் பாதி.
அவர்கள் என் பலம் இல்லை.

1375
01:08:33,819 --> 01:08:37,822
நான் சிரித்தேன்.
நான் அதை மீண்டும் இணைக்க வேண்டியிருந்தது.

1376
01:08:39,074 --> 01:08:41,700
லாரி, நாங்கள் ஒரே வயது,
ஆனால் நீங்கள் எப்போதும் ஆசிரியராக இருந்தீர்கள்.

1377
01:08:41,701 --> 01:08:44,078
- இல்லை, ஆஸ்கார். நான்...
- இல்லை, உங்கள் முழு வாழ்க்கையும்,

1378
01:08:44,079 --> 01:08:45,788
- நீங்கள் எங்களுக்கு வழி காட்டியுள்ளீர்கள்.
- சரி, எனக்கு சந்தேகம் ...

1379
01:08:45,789 --> 01:08:47,414
எங்களையெல்லாம் விடுவித்தீர்கள்.

1380
01:08:47,415 --> 01:08:51,001
நீங்கள் அமெரிக்க பாடல்களை உருவாக்கியுள்ளீர்கள்
இறுதியாக அமெரிக்க பேச்சு போல.

1381
01:08:51,002 --> 01:08:53,712
நிறுத்து. எனக்கு புகழுரைகள் பிடிக்கவில்லை,
குறிப்பாக என் சொந்த.

1382
01:08:53,713 --> 01:08:56,007
ஆஸ்கார், இன்றிரவு உங்கள் இரவு.

1383
01:08:56,633 --> 01:09:00,302
உங்களுக்கும் டிக்கிற்கும் ஒரு வெற்றி
நம் அனைவருக்கும் ஒரு வெற்றி.

1384
01:09:00,303 --> 01:09:03,055
மக்கள் இறுதியாக மீண்டும் நிகழ்ச்சிகளைப் பார்க்க விரும்புகிறார்கள்.

1385
01:09:03,056 --> 01:09:05,975
உண்மையான நிகழ்ச்சிகள். டிக் மற்றும் நான்
ஒரு சில யோசனைகளைச் சுற்றிக் கொண்டிருந்தார்கள்.

1386
01:09:05,976 --> 01:09:09,604
- அற்புதம்.
- ஆம், ஒரு பெரிய விஷயத்திற்கான இந்த யோசனை எங்களிடம் உள்ளது ...

1387
01:09:10,689 --> 01:09:12,481
மார்கோ போலோ நிகழ்ச்சி... பிரமாண்டம்...

1388
01:09:12,482 --> 01:09:14,191
- ஆஹா.
- ...ஒரு வகையான இசை சர்க்கஸ்.

1389
01:09:14,192 --> 01:09:16,944
டிக் அதைப் பற்றி உற்சாகமாக இருக்கிறார்.

1390
01:09:16,945 --> 01:09:18,487
நீங்கள் <i>லிலியம்.</i>ஐத் தழுவிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள் என்றார்

1391
01:09:18,488 --> 01:09:20,281
சரி, நாம் உரிமைகளை முடிக்க முடிந்தால்.

1392
01:09:20,282 --> 01:09:21,366
பரபரப்பாகத் தெரிகிறது.

1393
01:09:21,491 --> 01:09:24,285
- எலிசபெத் என்னிடம் சொன்னாள் அவள் உனது பாதுகாவலன்.
- நிறுத்து.

1394
01:09:24,286 --> 01:09:29,039
"அவள் வசந்த காலத்தின் வாக்குறுதியளிக்கப்பட்ட முத்தம்
இது தனிமையான குளிர்காலம் நீண்டதாக தோன்றுகிறது."

1395
01:09:29,040 --> 01:09:30,124
ஓ, தயவுசெய்து.

1396
01:09:30,125 --> 01:09:33,627
- அருமையான பாடல் வரிகளை எழுதியுள்ளீர்கள்.
- மூன்று மாதங்கள் ஓடாத நிகழ்ச்சிக்கு.

1397
01:09:33,628 --> 01:09:35,796
- நான் அதை இரண்டு முறை பார்த்தேன்.
- நீ...

1398
01:09:35,797 --> 01:09:38,215
என்ன தெரியுமா
நாங்கள் இங்கே பேசுகிறோம், ஸ்டீவி?

1399
01:09:38,216 --> 01:09:40,634
<i>மே மாதம் மிகவும் சூடு.</i>
மேக்ஸ் கார்டன் தயாரித்தார்.

1400
01:09:40,635 --> 01:09:42,011
ஜெரோம் கெர்ன் இசை.

1401
01:09:42,012 --> 01:09:44,638
ஆல்வின் தியேட்டர். 59 நிகழ்ச்சிகள்.

1402
01:09:46,016 --> 01:09:50,060
இது என் பக்கத்து வீட்டுக்காரர். அவர் ஒரு வகையானவர்
இசை நாடகத்தின் நடைபயிற்சி கலைக்களஞ்சியம்.

1403
01:09:50,061 --> 01:09:52,938
சரி, நான் ஒரு வகையான நடைபயிற்சி நிமோனியா
இசை நாடகத்திற்கு.

1404
01:09:52,939 --> 01:09:54,982
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

1405
01:09:54,983 --> 01:09:56,984
அவர் இசை நாடகங்களை எழுத விரும்புகிறார்
அவர் வளரும் போது.

1406
01:09:56,985 --> 01:09:58,569
உங்களுக்குப் பிடித்த பாடலாசிரியர் யார்?

1407
01:09:58,570 --> 01:09:59,738
- ஆஸ்கார்.
-ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

1408
01:10:00,488 --> 01:10:02,781
நிச்சயமாக.
என் வேலையைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

1409
01:10:02,782 --> 01:10:04,408
எனக்கு அது பிடிக்கும். வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

1410
01:10:04,409 --> 01:10:05,576
நன்றி.

1411
01:10:05,577 --> 01:10:06,953
சில சமயங்களில் கொஞ்சம் ஸ்லோவாக இருக்கலாம்.

1412
01:10:07,829 --> 01:10:10,247
அவர் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறார்.
ரொம்ப நாள் ஆகிவிட்டது.

1413
01:10:10,248 --> 01:10:13,417
வாருங்கள், ஸ்டீவி.
டாய்ல்ஸ்டவுனுக்குத் திரும்பிப் போக வேண்டிய தூரம்.

1414
01:10:13,418 --> 01:10:15,586
- நீங்கள் குளியலறைக்கு செல்ல விரும்புகிறீர்களா?
- நான் சோர்வடையவில்லை.

1415
01:10:15,587 --> 01:10:17,671
அவருடைய வேலையைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று கேட்டார்.

1416
01:10:17,672 --> 01:10:19,965
"பாரமான விவகாரங்கள் காத்திருக்க வேண்டும்"?

1417
01:10:19,966 --> 01:10:22,093
குழந்தைகள் இல்லாததற்கு நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1418
01:10:22,886 --> 01:10:25,220
கூப்பர்.

1419
01:10:25,221 --> 01:10:27,389
- நான் இதை உன்னிடம் சொல்கிறேன் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
- சொல்லுங்கள்.

1420
01:10:27,390 --> 01:10:29,808
நீங்கள் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்,
இந்த பையன் மீது எனக்கு நம்பிக்கையற்ற ஈர்ப்பு இருந்தது

1421
01:10:29,809 --> 01:10:30,935
ஒரு வருடத்திற்கும் மேலாக.

1422
01:10:30,936 --> 01:10:32,520
இதைப் பிடி. இங்கே வா.

1423
01:10:33,688 --> 01:10:38,151
ரெனி, நான் ஐந்து நிமிடங்கள் வாங்கலாம்
தனியுரிமை, தயவுசெய்து?

1424
01:10:39,069 --> 01:10:40,487
{\an8}உனக்காக எதையும், லாரி.

1425
01:10:50,538 --> 01:10:51,665
நன்றி.

1426
01:10:53,875 --> 01:10:56,920
அவர் எப்படி இருக்கிறார் என்று சொல்லுங்கள்,
நான் அவரைக் காட்சிப்படுத்த முயற்சிக்கிறேன்.

1427
01:10:57,837 --> 01:11:00,172
அப்பல்லோ? நீல நிற கண்கள். உயரமான.

1428
01:11:00,173 --> 01:11:02,466
எனவே, அடிப்படையில், அவரது முதுகில் தோல்

1429
01:11:02,467 --> 01:11:04,093
- குறைபாடற்றது...
- நிறுத்து.

1430
01:11:04,094 --> 01:11:08,055
அது உன் பிறந்த நாளின் இரவு.
எல்லாவற்றையும் சொல்லுங்கள்.

1431
01:11:08,056 --> 01:11:11,810
- எனது நண்பர்கள் குழு எடுக்கிறது...
- ஆண் நண்பர்கள், தோழிகள்?

1432
01:11:12,435 --> 01:11:13,686
- கலப்பு.
- சரி.

1433
01:11:13,687 --> 01:11:16,063
வா, லாரி, நான் ஒரு கல்லூரி பெண்.

1434
01:11:17,357 --> 01:11:21,319
அதனால் அவர்கள் என்னை மோரிக்கு அழைத்துச் செல்கிறார்கள்,
தொழில்நுட்ப ரீதியாக பெண்களுக்கு அனுமதி இல்லை

1435
01:11:21,903 --> 01:11:25,489
ஆனால் அவர்கள் எங்களை அந்த பின் மாடிக்கு கடத்துகிறார்கள்
மிகவும் அதிக நறுமணம் கொண்ட கடத்தல் பொருட்கள் போன்றவை,

1436
01:11:25,490 --> 01:11:30,911
மற்றும், நிச்சயமாக, பெண்கள் ஒன்று
அவள் தேதியை கொண்டு வந்தாள்.

1437
01:11:30,912 --> 01:11:31,997
கூப்பர்?

1438
01:11:32,580 --> 01:11:36,208
இவை இரண்டும் என்னை அழிக்கின்றன
மற்றும் என்னை உற்சாகப்படுத்துகிறது.

1439
01:11:36,209 --> 01:11:40,005
அதாவது, அவர் அங்கே இருக்கிறார். என் அருகில்.

1440
01:11:42,048 --> 01:11:43,507
மாலை தாமதமாகிறது,

1441
01:11:43,508 --> 01:11:45,593
வெற்று மது பாட்டில்கள்
அட்டவணையை நிரப்புகிறார்கள்.

1442
01:11:46,594 --> 01:11:48,679
நம்மில் பாதி பேர் வயது குறைந்தவர்கள்,

1443
01:11:48,680 --> 01:11:51,682
ஆனால் நாங்கள் வெட்கமின்றி ஊர்சுற்றுகிறோம்
யாரும் கவலைப்படுவதாக தெரியவில்லை என்று பணியாளருடன்.

1444
01:11:51,683 --> 01:11:54,769
- உங்கள் பிரஞ்சு மால்பெக் குடிப்பது.
- சரியாக.

1445
01:11:55,478 --> 01:11:57,564
நான் நல்ல மாணவன் இல்லை என்றால் ஒன்றுமில்லை.

1446
01:11:58,148 --> 01:12:01,817
அதனால்தான் எல்லோரும் உன்னை நேசிக்கிறார்கள், லாரி.
நான் சந்தித்த சிறந்த கேட்பவர் நீங்கள்.

1447
01:12:01,818 --> 01:12:05,362
ஏனென்றால் என்னிடம் முற்றிலும் உள்ளது
என் மீது எந்த அக்கறையும் இல்லை.

1448
01:12:05,363 --> 01:12:07,698
நேட்டல் துஷ்பிரயோகம் பற்றிய உங்கள் கதைக்குத் திரும்பு.

1449
01:12:07,699 --> 01:12:09,784
மேஜையை நிரப்பும் வெற்று மது பாட்டில்கள்...

1450
01:12:11,119 --> 01:12:12,454
- அதனால் தாமதமாகிவிட்டது.
- ம்ம்ம்-ம்ம்ம்.

1451
01:12:12,996 --> 01:12:15,915
- மற்றும் மார்ஜோரி ...
- கூப்பருடன் வந்த பெண்ணா?

1452
01:12:16,791 --> 01:12:18,500
அவள் வீட்டுக்குப் போய்ப் படிக்கப் போய்விட்டாள்.

1453
01:12:18,501 --> 01:12:19,877
அடடா...

1454
01:12:19,878 --> 01:12:22,213
மக்கள் ஒவ்வொருவராக தத்தளித்து வருகின்றனர்.

1455
01:12:23,048 --> 01:12:24,257
அது நள்ளிரவு.

1456
01:12:25,258 --> 01:12:27,801
மேலும் நான் அமர்ந்திருப்பதைக் காண்கிறேன்
அவருக்கு அருகில்.

1457
01:12:27,802 --> 01:12:29,262
உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1458
01:12:30,013 --> 01:12:33,640
உங்களுக்குத் தெரியும், வேறு இடம் இல்லை
பூமியில் நான் இருக்க விரும்புகிறேன்

1459
01:12:33,641 --> 01:12:36,268
உன்னுடன் இங்கேயே அமர்ந்திருப்பதை விட.

1460
01:12:36,269 --> 01:12:38,604
ஓ, என் கடிதம் கிடைத்ததா?
இன்று இரவு என் இடத்தில் ஒரு பார்ட்டி இருக்கிறது.

1461
01:12:38,605 --> 01:12:40,856
ஓ, நான் இங்கேயே இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
என் அம்மாவுக்கு உதவுங்கள்...

1462
01:12:40,857 --> 01:12:42,274
வெகுநேரமாகியும் தொடங்கவில்லை.

1463
01:12:42,275 --> 01:12:45,195
உங்களுக்கு நிறைய நேரம் கிடைக்கும்
இங்கே அறை வேலை செய்ய.

1464
01:12:45,904 --> 01:12:49,573
என்னிடம் கோல்டன் கேட் குவார்டெட் உள்ளது
காட்டும். நீ வருவேன் என்று சத்தியம் செய்.

1465
01:12:49,574 --> 01:12:51,241
320 மத்திய பூங்கா மேற்கு.

1466
01:12:51,242 --> 01:12:54,620
உனக்கு வேண்டும் என்று சொன்னாய்
செட் மற்றும் ஆடைகளை வடிவமைக்க,

1467
01:12:54,621 --> 01:12:56,914
நியூயார்க் தியேட்டரில் உள்ள அனைவரும்
அங்கு இருக்கும்.

1468
01:12:56,915 --> 01:12:58,249
சரி, கூப்பருக்குத் திரும்பு.

1469
01:12:59,584 --> 01:13:01,586
சரி.

1470
01:13:02,295 --> 01:13:03,671
நாங்கள் மோரியை ஒன்றாக விட்டு விடுகிறோம்.

1471
01:13:04,589 --> 01:13:08,134
இது ஒரு சரியான நவம்பர் இரவு.
ஒரு நிலவின் விரல் நகத்தை வெட்டுதல்.

1472
01:13:09,094 --> 01:13:12,554
அவர் என்னைச் சுற்றிக் கொண்டிருக்கிறார்.
நாங்கள் இருவரும் கொஞ்சம் குடிபோதையில் இருக்கிறோம்,

1473
01:13:12,555 --> 01:13:15,516
ஒருவருக்கொருவர் கைகளில் மற்றும் வெளியே தடுமாறும்.

1474
01:13:15,517 --> 01:13:18,894
அவர் இந்த சிவப்பு மற்றும் பச்சை நிறத்தை அணிந்துள்ளார்
ஸ்லீவ்ஸ் சுருட்டப்பட்ட ஃபிளானல் சட்டை.

1475
01:13:18,895 --> 01:13:20,230
நீங்கள் கவனித்தது அல்ல.

1476
01:13:21,189 --> 01:13:22,397
அவர் நன்றாக இருக்கிறார்!

1477
01:13:22,398 --> 01:13:24,442
- மற்றும் நீங்கள்?
- ம்ம்...

1478
01:13:25,902 --> 01:13:26,945
இது என் பிறந்தநாள், இல்லையா?

1479
01:13:27,737 --> 01:13:30,240
- நான் நன்றாக இருக்க வேண்டும்.
- சுவையானது.

1480
01:13:31,616 --> 01:13:34,660
அதனால் நான் சாய்ந்து கொண்டிருக்கிறேன்
அந்த ஃபிளானல் வேலை சட்டைக்கு எதிராக,

1481
01:13:34,661 --> 01:13:36,329
மற்றும் நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்,

1482
01:13:36,996 --> 01:13:39,623
நான் ஆண்மையை மணக்கிறேன்
அவரை விட்டு வருகிறது.

1483
01:13:40,917 --> 01:13:45,421
நான் அந்த பெரிய ஊதா என்று நினைத்தேன்
கடிதங்கள் வானத்தை ஒளிரச் செய்திருக்க வேண்டும்...

1484
01:13:46,923 --> 01:13:48,298
- "ஆசை."
- சரி.

1485
01:13:48,299 --> 01:13:49,383
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

1486
01:13:49,384 --> 01:13:51,760
நான் கொஞ்சம் ஐஸ் வாட்டர் தேடி போக வேண்டும்
மற்றும் என் கால்சட்டை கீழே ஊற்ற.

1487
01:13:51,761 --> 01:13:53,513
உங்களுக்கு சில கூடுதல் பனி தேவைப்படலாம்.

1488
01:13:54,222 --> 01:13:57,057
நாங்கள் அடித்தளத்தில் முடிவடைகிறோம்
அவரது சகோதரத்துவத்தின்,

1489
01:13:57,058 --> 01:14:00,310
இந்த மோசமான பட்டியில்.

1490
01:14:00,311 --> 01:14:03,397
எத்தனை கேடுகெட்ட செயல்கள் கடவுளுக்குத்தான் தெரியும்
கீழே நடந்துள்ளன.

1491
01:14:03,398 --> 01:14:05,023
இதோ இன்னும் ஒன்று வருகிறது.

1492
01:14:05,024 --> 01:14:06,191
ஓ, ஆமாம்.

1493
01:14:08,695 --> 01:14:11,281
எனவே நான் ஒரு வருடமாக இவரைப் பார்த்து வருகிறேன்.

1494
01:14:12,365 --> 01:14:16,578
அவரைப் பற்றி கனவு காண்கிறேன், இப்போது, இதோ.

1495
01:14:17,453 --> 01:14:19,955
என் பிறந்த நாளின் இரவு,

1496
01:14:19,956 --> 01:14:22,791
ஒரே வெளிச்சம் வருகிறது
இந்த மங்கலான சிறிய விளக்கில் இருந்து

1497
01:14:22,792 --> 01:14:25,503
குதிரைகள் மற்றும் ஜாக்கிகளுடன்
நிழலில் அச்சிடப்பட்டது.

1498
01:14:26,212 --> 01:14:28,214
அதாவது, உண்மையில், லாரி,
ஒரு பெண் என்ன செய்ய வேண்டும்?

1499
01:14:29,048 --> 01:14:30,258
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!

1500
01:14:32,969 --> 01:14:34,970
அவர் தனது ஆடைகளை கழற்றத் தொடங்குகிறார்.

1501
01:14:41,769 --> 01:14:43,520
நீங்கள் உண்மையில் இதைக் கேட்க விரும்புகிறீர்களா?

1502
01:14:43,521 --> 01:14:45,648
ஆஹா, நான் சற்று ஆர்வமாக உள்ளேன்.

1503
01:14:47,817 --> 01:14:48,902
இது அவமானகரமானது.

1504
01:14:50,361 --> 01:14:51,905
ஏனெனில் அடிப்படையில் எதுவும் நடக்கவில்லை.

1505
01:14:53,239 --> 01:14:54,365
ஒன்றுமில்லையா?

1506
01:14:56,242 --> 01:14:58,035
நீங்களும் நானும் ஏரி வீட்டில் இருப்பது போல?

1507
01:14:58,036 --> 01:14:59,120
இல்லை

1508
01:15:00,163 --> 01:15:02,165
அது திட்டமிட்டு எடுக்கப்பட்ட முடிவு
நாங்கள் செய்தோம், இல்லையா?

1509
01:15:02,874 --> 01:15:07,045
எதன் அடிப்படையில்? பகுத்தறிவா?
அதாவது, நீங்களும் நானும் எப்போதும் பெறுவது போல் பகுத்தறிவு.

1510
01:15:09,505 --> 01:15:10,757
ஆனால் இந்த...

1511
01:15:12,008 --> 01:15:15,511
இது உண்மையை அடிப்படையாகக் கொண்டது
அவனால் ரப்பரைப் பெற முடியவில்லை என்று.

1512
01:15:16,137 --> 01:15:18,013
ஓ, இல்லை.

1513
01:15:18,014 --> 01:15:19,307
அவர் முயற்சித்தார்.

1514
01:15:20,225 --> 01:15:21,684
- அவர் மீண்டும் முயற்சித்தார்.
- இல்லை.

1515
01:15:22,602 --> 01:15:25,312
- நான் முயற்சித்தேன்.
- ஓ, நிறுத்து.

1516
01:15:25,313 --> 01:15:27,314
அது என் வாழ்க்கையின் மிக மோசமான 10 நிமிடங்கள்.

1517
01:15:27,315 --> 01:15:29,483
10 மணி நேரம் போல உணர்ந்தேன்.

1518
01:15:29,484 --> 01:15:30,567
ஓ, மன்னிக்கவும்.

1519
01:15:30,568 --> 01:15:33,196
மற்றும் மோசமான பகுதி என்ன தெரியுமா?

1520
01:15:35,615 --> 01:15:38,076
அவர் அங்கு இல்லை, தெரியுமா?

1521
01:15:39,535 --> 01:15:42,287
என்று முணுமுணுத்துக் கொண்டே இருந்தான்.
ஆம், மது.

1522
01:15:42,288 --> 01:15:43,414
அது, உம்...

1523
01:15:44,207 --> 01:15:47,668
... ரப்பர் மிகவும் சிறியதாக இருந்தது,
உங்களால் நம்ப முடிந்தால்.

1524
01:15:49,003 --> 01:15:51,964
இந்த முழு நேரமும் எனக்கு என்ன தெளிவாக இருக்கிறது

1525
01:15:51,965 --> 01:15:56,844
அவர் தான்... போதுமான அளவு இல்லை...

1526
01:15:58,471 --> 01:16:01,099
எனக்கு தெரியாது
சரியான வார்த்தை என்ன. ஒருவேளை...

1527
01:16:03,017 --> 01:16:06,104
"அவன் உன்னை காதலிக்கவில்லையே போதும்"
என்பது சரியான வார்த்தை.

1528
01:16:07,272 --> 01:16:10,108
அதாவது, வழியில்லை
அதைச் சுற்றி, இருக்கிறதா?

1529
01:16:10,984 --> 01:16:13,903
பெண் பையனை காதலிக்கும்போது
தன் முழு இதயத்தோடு,

1530
01:16:14,988 --> 01:16:17,448
மேலும் அவன் அவளது உணர்வைத் திரும்பப் பெறவில்லையா?

1531
01:16:18,658 --> 01:16:21,201
அது எப்படி இருக்கும் என்று உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா?

1532
01:16:21,202 --> 01:16:23,329
"யாரும் என்னை இவ்வளவு நேசித்ததில்லை."

1533
01:16:24,622 --> 01:16:28,376
நான் அந்த அடித்தளத்திற்கு கொண்டு வந்தேன்
ஒரு வருடத்தின் மதிப்புள்ள வழிபாடு,

1534
01:16:29,419 --> 01:16:31,421
ஆம், அவரது புகைப்படத்தைப் படிக்கிறேன்,

1535
01:16:32,588 --> 01:16:34,673
அவரது தொலைபேசி எண்ணை நினைவில் வைத்தல்.

1536
01:16:34,674 --> 01:16:38,511
அங்கே அவன், இந்த அரைகுறை குடித்த ஜூனியர்

1537
01:16:39,595 --> 01:16:42,848
என்னை காதலிப்பது போல் நடிக்க முடியாதவன்...

1538
01:16:42,849 --> 01:16:46,602
மேலும்... நான் எண்ணியிருக்க மாட்டேன்
இருந்திருந்தால்...

1539
01:16:47,687 --> 01:16:49,938
சில... கீழே பேரார்வம்.

1540
01:16:49,939 --> 01:16:52,567
அல்லது அனுதாபம் கூட.

1541
01:16:54,068 --> 01:16:56,821
எதுவும் இல்லை.

1542
01:16:57,655 --> 01:17:01,409
சும்மா... குதிரைகள் மீது அந்த விளக்கு.

1543
01:17:02,577 --> 01:17:06,997
நீங்கள் மிகவும் சிறப்பாக தகுதியானவர்.

1544
01:17:06,998 --> 01:17:08,124
ஆம்.

1545
01:17:10,126 --> 01:17:12,003
நான் என் அறை தோழியிடம் அதைப் பற்றி கேட்டேன்
மறுநாள் காலை,

1546
01:17:12,670 --> 01:17:14,422
உனக்கு தெரியும், பெண்ணுக்கு பெண்.

1547
01:17:15,548 --> 01:17:20,303
சில நேரங்களில் ஆண்களால் முடியாது என்று அவள் சொன்னாள்
அவர்கள் மிகவும் பதட்டமாக இருப்பதால் செயல்படுங்கள்.

1548
01:17:23,389 --> 01:17:26,350
உணர்கிறேன் என்று நான் நம்ப விரும்புகிறேன்
என்னைப் பற்றி கொஞ்சம் நன்றாக இருக்கிறது.

1549
01:17:26,351 --> 01:17:27,810
ஆனால்...

1550
01:17:28,311 --> 01:17:31,188
...அவர் பதட்டப்படவில்லை. குறைந்தபட்சம் இல்லை.

1551
01:17:31,189 --> 01:17:32,356
அவன் கண்களை மூடியிருந்தான்.

1552
01:17:32,357 --> 01:17:35,567
அவர் என்னைக் கனவு காண முயற்சிப்பது போல
அவர் உண்மையில் விரும்பிய ஒருவருக்குள்.

1553
01:17:35,568 --> 01:17:37,569
நான் முட்டாள்தனமாக உணர்ந்தேன்.

1554
01:17:37,570 --> 01:17:39,029
நான் அவமானப்படுத்தப்பட்டதாக உணர்ந்தேன்.

1555
01:17:39,030 --> 01:17:41,698
நான் என் மீது கோபமாக உணர்ந்தேன்
நான் அவரை அனுமதிக்க முடியும் என்று

1556
01:17:41,699 --> 01:17:44,660
என்னை மிகவும் மதிப்பற்றதாக உணர வைப்பதற்காக.

1557
01:17:45,995 --> 01:17:48,205
முயற்சித்தோம்
சில ஆக்கபூர்வமான மாற்றுகள்.

1558
01:17:48,206 --> 01:17:49,832
ஓ, இல்லை.

1559
01:17:51,167 --> 01:17:53,753
அது அசிங்கமாகவும் அசிங்கமாகவும் ஆனது.

1560
01:17:54,462 --> 01:17:58,633
இறுதியாக, அவர் கூறினார்,
"எலிசபெத், நான் உங்களுக்கு மழை சோதனைக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன்."

1561
01:18:00,593 --> 01:18:01,928
அதுவும்...

1562
01:18:02,553 --> 01:18:04,722
அது என் 20வது பிறந்தநாள்.

1563
01:18:06,099 --> 01:18:07,307
தா-டா.

1564
01:18:07,308 --> 01:18:08,476
இயேசு அழுதார்.

1565
01:18:11,312 --> 01:18:12,521
ஆனால் அது மோசமாகிறது.

1566
01:18:12,522 --> 01:18:13,730
என்னால் அதை எடுக்க முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.

1567
01:18:13,731 --> 01:18:15,148
சரி, நான் அதை எடுக்க முடியும்.

1568
01:18:15,149 --> 01:18:19,444
ஆனால் இல்லாத வகையில் மட்டும் சொல்லுங்கள்
ஒரு மனிதனாக இருக்க என்னை வெட்கப்படுத்துங்கள்.

1569
01:18:21,656 --> 01:18:22,740
அது கடினமாக இருக்கும்.

1570
01:18:24,200 --> 01:18:26,576
சுமார் ஒரு வாரம் கழித்து...

1571
01:18:26,577 --> 01:18:28,538
...எல்லோரும் நன்றி தெரிவிக்கப் புறப்படுகிறார்கள்.

1572
01:18:29,831 --> 01:18:32,583
அவர் எனக்கு அழைப்பு கொடுக்கிறார்.
நான் அவருடன் இரவு உணவு சாப்பிட வேண்டுமா?

1573
01:18:33,376 --> 01:18:36,128
என்னை உனக்கு தெரியும். பெருமை இல்லை.

1574
01:18:36,129 --> 01:18:40,007
நான், "நிச்சயமாக," என்று சொல்லி, என் வழியை உருவாக்குகிறேன்
மீண்டும் அவரது சகோதரத்துவத்திற்கு,

1575
01:18:41,175 --> 01:18:43,928
இந்த பெரிய ஜிங்கோ மரத்தின் கீழ் அமர்ந்திருக்கிறது.

1576
01:18:44,679 --> 01:18:46,888
இலைகள் மஞ்சள் நிறமாக மாறியது,

1577
01:18:46,889 --> 01:18:49,642
மரத்தின் தண்டு
மழையினால் கருப்பாக இருக்கிறது.

1578
01:18:50,351 --> 01:18:53,354
இது தான் அதிகம் என்று நினைக்கிறேன்
நான் பார்த்த அழகான விஷயம்.

1579
01:18:54,272 --> 01:18:55,940
எனக்கு நானே சொல்லிக் கொண்டேன்,

1580
01:18:56,774 --> 01:18:58,860
"கடவுள் உங்களுக்குக் கொடுக்கிறார்
இரண்டாவது வாய்ப்பு."

1581
01:18:59,819 --> 01:19:00,986
நாங்கள் அவருடைய அறைக்குச் செல்கிறோம்,

1582
01:19:00,987 --> 01:19:03,448
அவரது அறை தோழர் ஏற்கனவே வெளியேறிவிட்டார்
விடுமுறைக்கு.

1583
01:19:04,240 --> 01:19:05,658
கதவு மூடியது,

1584
01:19:06,826 --> 01:19:07,827
மற்றும் திடீரென்று ...

1585
01:19:09,245 --> 01:19:11,955
இரவு உணவைப் பற்றி இனி எந்த விவாதமும் இல்லை.

1586
01:19:11,956 --> 01:19:13,915
மழை காசோலை பணமாக்கப்பட்டது!

1587
01:19:13,916 --> 01:19:15,292
மண்வெட்டிகளில்.

1588
01:19:15,293 --> 01:19:17,085
அதாவது, திடீரென்று கொட்டுகிறது.

1589
01:19:17,086 --> 01:19:19,421
நாங்கள் நடைமுறையில் இருக்கிறோம்
ஒருவருக்கொருவர் ஆடைகளை கிழித்து.

1590
01:19:19,422 --> 01:19:21,174
உரையாடல் இல்லை.

1591
01:19:22,049 --> 01:19:23,301
மேலும் இந்த முறை...

1592
01:19:24,719 --> 01:19:26,262
எந்த சிரமமும் இல்லை.

1593
01:19:27,388 --> 01:19:30,724
முதல் முறை அல்ல.
இரண்டாவது முறை அல்ல.

1594
01:19:30,725 --> 01:19:32,310
நிறுத்து.

1595
01:19:34,187 --> 01:19:38,190
அவர் என்னிடம் கூறுகிறார்,
"தாமதமான பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், எலிசபெத்."

1596
01:19:38,191 --> 01:19:39,275
ம்ம்ம்.

1597
01:19:40,943 --> 01:19:44,906
நீங்கள் நம்பமுடியாததைக் கேட்க விரும்புகிறீர்கள்
இந்த கேவலமான சிறிய கதைக்கு முடிவு?

1598
01:19:46,699 --> 01:19:48,409
அதுதான் அவரை நான் கடைசியாகப் பார்த்தது.

1599
01:19:50,495 --> 01:19:53,789
அது நவம்பர் மாதம். நான்கு மாதங்களுக்கு முன்பு.

1600
01:19:55,249 --> 01:19:59,461
அவர் அழைப்பார் என்று நான் உறுதியாக நம்பினேன்.
மீண்டும் உடலுறவு கொள்ள வேண்டும் என்றால், இல்லையா?

1601
01:19:59,462 --> 01:20:01,714
இல்லை. இல்லை.

1602
01:20:02,548 --> 01:20:04,341
அவர் எழுதுவார் என்று நினைத்தேன்.

1603
01:20:04,342 --> 01:20:05,551
இல்லை

1604
01:20:06,302 --> 01:20:07,928
எனவே நான் நிச்சயமாக அவரை அழைக்கிறேன்.

1605
01:20:07,929 --> 01:20:09,179
ம்ம்ம்.

1606
01:20:09,180 --> 01:20:11,097
அவனால் போனை வேகமாக நிறுத்த முடியவில்லை.

1607
01:20:12,642 --> 01:20:14,060
அதனால் அவருக்கு எழுதினேன்.

1608
01:20:15,645 --> 01:20:18,230
- நான்கு பக்க தட்டச்சு கடிதம். ஒற்றை இடைவெளி.
- ஓ, இல்லை.

1609
01:20:18,231 --> 01:20:19,649
பதில் இல்லை.

1610
01:20:20,274 --> 01:20:24,320
இது ஒரு காய்ச்சல் கனவு போல் இருந்தது என்று நானே சொல்கிறேன்,
உனக்கு தெரியுமா?

1611
01:20:25,279 --> 01:20:27,490
ஒருவேளை காய்ச்சல் இறுதியாக உடைந்தது.

1612
01:20:28,616 --> 01:20:31,619
மேலும் இது அனைத்தும் விவேகமாகவும் விவேகமாகவும் தெரிகிறது.

1613
01:20:34,038 --> 01:20:35,456
ஆனால் உங்களுக்கு ஒன்று தெரியுமா?

1614
01:20:36,916 --> 01:20:40,503
அவர் இப்போது என்னை அழைத்தால்,
இந்த வினாடியே,

1615
01:20:41,921 --> 01:20:43,965
நான் என் வாழ்க்கையில் எல்லாவற்றையும் கைவிடுவேன் மற்றும் ...

1616
01:20:45,091 --> 01:20:49,386
மூன்று மணி நேரம் ஓட்டு, 30 மணி நேரம் ஓட்டு
இன்னும் ஒரு இரவை அவனுடன் கழிக்க வேண்டும்.

1617
01:20:49,387 --> 01:20:51,429
எனக்கு என்ன ஆச்சு, லாரி?

1618
01:20:51,430 --> 01:20:55,351
ஏன் பார்க்க 30 மணி நேரம் ஓட்ட வேண்டும்
உன்னை அப்படி நடத்திய யாரோ?

1619
01:20:58,271 --> 01:20:59,981
நான் அவரை காதலிப்பதால்?

1620
01:21:01,148 --> 01:21:02,149
நீங்கள்?

1621
01:21:03,109 --> 01:21:06,696
இது நியாயமற்றது. ஆவேசமான. பரிதாபகரமான.

1622
01:21:07,697 --> 01:21:09,824
மேலும் இது முதல் முறை அல்ல
இது எனக்கு நடந்துள்ளது.

1623
01:21:11,117 --> 01:21:12,618
இது எனக்கு தொடர்ந்து நடக்கிறது.

1624
01:21:14,412 --> 01:21:16,872
என்னால் மக்களைத் தெளிவாகப் பார்க்க முடியாது என உணர்கிறேன்.

1625
01:21:18,165 --> 01:21:21,084
நான் ஒரு முறை ஒரு பாடல் எழுதினேன், ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

1626
01:21:21,085 --> 01:21:23,253
இதயம் விரைவானது என்று அழைக்கப்படுகிறது
கண்ணை விட.</i>

1627
01:21:23,254 --> 01:21:25,672
இது ஒரு சிறந்த பாடல் அல்ல,
ஆனால் இது ஒரு நல்ல தலைப்பு.

1628
01:21:25,673 --> 01:21:27,842
அது உண்மை, நான் நினைக்கிறேன்.

1629
01:21:28,676 --> 01:21:34,514
தலைக்கு ஒன்றுமில்லை
காதல் பைத்தியத்துடன்.

1630
01:21:34,515 --> 01:21:36,642
மற்றும்...

1631
01:21:37,184 --> 01:21:40,562
அது ஒரு விஷயமே இல்லை
தகுதி பற்றி, இல்லையா?

1632
01:21:40,563 --> 01:21:44,190
மதிப்பற்ற பங்குகளில் நம் இதயங்களை முதலீடு செய்கிறோம்.

1633
01:21:44,191 --> 01:21:46,443
மேலும் அவை பயனற்றவை என்பதை நாங்கள் அறிவோம்.

1634
01:21:46,444 --> 01:21:50,656
ஆனால் நாம் சிறு குழந்தைகளைப் போல அவர்களைப் பற்றிக் கொள்கிறோம்
அவர்களின் சிறிய அடைத்த கரடிகளைப் பற்றிக் கொண்டது.

1635
01:21:51,741 --> 01:21:54,785
ஓ, எலிசபெத்.

1636
01:21:56,829 --> 01:21:58,080
உண்மையாகச் சொல்லுங்கள்.

1637
01:22:00,124 --> 01:22:01,626
என்னைப் பற்றி நீங்கள் எப்படி உணருகிறீர்கள்?

1638
01:22:04,962 --> 01:22:06,047
எப்படி சொல்கிறீர்கள்?

1639
01:22:07,214 --> 01:22:08,215
அதாவது,

1640
01:22:09,216 --> 01:22:12,470
ஏரி வீட்டில்,
நீரிலிருந்து எரியும் ஒளியுடன்,

1641
01:22:14,096 --> 01:22:16,098
நாங்கள் பாதி இரவு முழுவதும் பேசினோம்,

1642
01:22:17,266 --> 01:22:19,060
நான் உன் தோளைத் தொட்டேன்...

1643
01:22:19,852 --> 01:22:22,480
உண்மையில் நீ என்னை காதலித்தாயா
அன்று இரவு கொஞ்சம்?

1644
01:22:23,773 --> 01:22:25,358
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று உனக்கு தெரியும், லாரி.

1645
01:22:27,985 --> 01:22:29,195
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

1646
01:22:32,531 --> 01:22:35,826
சும்மா... அப்படி இல்லை.

1647
01:22:43,834 --> 01:22:48,005
நீங்கள் 30 மணிநேரம் ஓட்டுவதாகச் சொன்னீர்கள்
கூப்பரைப் பார்க்க.

1648
01:22:49,340 --> 01:22:51,801
என்னைப் பார்க்க எத்தனை மணி நேரம் ஓட்டுவீர்கள்?

1649
01:22:52,635 --> 01:22:55,345
ஓ  என் கைகள் நடுங்குகின்றன.

1650
01:22:56,889 --> 01:22:59,474
நான் ஏதோ புத்திசாலித்தனமாக உணர்கிறேன்
மற்றும் உங்களுக்கு ஆழமானது.

1651
01:22:59,475 --> 01:23:01,893
- ம்ம்ம். நன்றி.
- மரியாதை.

1652
01:23:01,894 --> 01:23:05,939
பெருந்தன்மைக்கு நன்றி
மற்றும் தன்னலமற்ற தன்மையை நீங்கள் எனக்குக் காட்டினீர்கள்.

1653
01:23:05,940 --> 01:23:08,942
யாரும் அதிக ஆர்வம் காட்டியதில்லை
உன்னை விட என் வாழ்க்கையில்.

1654
01:23:08,943 --> 01:23:12,612
உங்களைப் போன்ற நட்புக்கு நான் தகுதியற்றவன்.
நான் உங்களுக்கு மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

1655
01:23:12,613 --> 01:23:14,781
நான் என்றென்றும் நன்றியுள்ளவனாக இருப்பேன்.

1656
01:23:14,782 --> 01:23:17,534
நானும் உங்களுக்கு நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்,
என்னை உயிர்ப்பித்ததற்காக.

1657
01:23:17,535 --> 01:23:19,160
நிறுத்து.

1658
01:23:19,161 --> 01:23:20,537
லாரி! இங்கே மக்கள் இருக்கிறார்கள்.

1659
01:23:20,538 --> 01:23:22,081
ஒரு நொடி!

1660
01:23:27,086 --> 01:23:29,046
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?

1661
01:23:30,214 --> 01:23:32,674
அனேகமாக இருக்கும் ஒன்று
நான் கேட்பதற்கு மிகவும் தனிப்பட்டதா?

1662
01:23:32,675 --> 01:23:36,137
மிகவும் தனிப்பட்ட விஷயம் மட்டுமே
நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்.

1663
01:23:36,804 --> 01:23:39,640
அட... என் அம்மா...

1664
01:23:40,349 --> 01:23:43,393
உனக்கு தெரியும், அவள் கில்டில் வேலை செய்கிறாள்,
அவளுக்கு எல்லோரையும் தெரியும்.

1665
01:23:43,394 --> 01:23:46,271
எனவே நாங்கள் ஒன்றாக நேரத்தை செலவிடுவதை அவள் பார்த்தாள்
கடந்த கோடை...

1666
01:23:46,272 --> 01:23:48,232
இது எங்கு செல்கிறது என்று நான் பார்க்கிறேன்.

1667
01:23:49,483 --> 01:23:52,736
அவள் என்னிடம்... நான் இல்லை...
இதை எப்படி சொல்வது என்று தெரியவில்லை.

1668
01:23:52,737 --> 01:23:53,821
சும்மா சொல்லுங்க.

1669
01:23:56,115 --> 01:23:57,116
சரி.

1670
01:23:58,576 --> 01:24:00,535
அவள் என்னிடம், ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை சொன்னாள்,

1671
01:24:00,536 --> 01:24:03,414
"எலிசபெத், அவர் உங்கள் வயதை விட இரண்டு மடங்கு அதிகம்.

1672
01:24:04,498 --> 01:24:08,418
"ஆனால் நான் நினைக்கவில்லை
அவருடைய முதன்மையான ஆர்வம் பெண்கள்தான்."

1673
01:24:08,419 --> 01:24:09,628
என்ன சொன்னாய்?

1674
01:24:10,755 --> 01:24:13,214
நான் சொன்னேன், "அம்மா, எனக்கு என்ன தெரியும் என்று எனக்கு தெரியும்.

1675
01:24:13,215 --> 01:24:14,841
"நாங்கள் இருவரும் என்ன உணர்கிறோம் என்று எனக்குத் தெரியும்."

1676
01:24:14,842 --> 01:24:17,094
ம்ம்ம்ம்ம்ம். நாங்கள் இருவரும் என்ன உணர்கிறோம்?

1677
01:24:21,390 --> 01:24:23,100
"பகுத்தறிவற்ற ஆராதனை?"

1678
01:24:25,186 --> 01:24:30,357
உன் அம்மாவிடம் நான் என்ன கேட்கிறேன்
என் முதன்மை ஆர்வத்தை அவள் அறிந்திருக்கிறாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1679
01:24:31,525 --> 01:24:34,278
மன்னிக்கவும். நான் எதுவும் சொல்லக் கூடாது.

1680
01:24:35,112 --> 01:24:36,280
என்னை மன்னியுங்கள்.

1681
01:24:37,740 --> 01:24:42,453
எங்கள் தாய்மார்கள் அனைவருக்கும்.
அவர்கள் கருணையுடன் அமைதியாக இருக்கட்டும்.

1682
01:24:43,704 --> 01:24:45,914
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
என்று நான் கேட்டது முட்டாள்தனம்.

1683
01:24:45,915 --> 01:24:48,000
மேலும் எனக்குத் தெரிந்ததை நான் அறிவேன்,
மற்றும் நான் என்ன உணர்கிறேன்.

1684
01:24:48,793 --> 01:24:50,960
உங்கள் அம்மாவிடம் நீங்கள் சொல்வது இதோ,

1685
01:24:50,961 --> 01:24:52,504
அவள் நெருப்பின் அருகே அமர்ந்திருக்கையில்,

1686
01:24:52,505 --> 01:24:55,507
ஏக்கத்துடன் தன் ராயல்டியை எண்ணினாள்
<i>Oklahoma!</i> இலிருந்து

1687
01:24:55,508 --> 01:24:59,261
நீ அவளிடம் லாரி ஹார்ட் என்று சொல்
அழகுடன் குடித்து இருக்கிறார்.

1688
01:25:00,346 --> 01:25:02,431
மேலும் "குடித்தேன்" என்ற வார்த்தையை சாய்வாக எழுதுங்கள்.

1689
01:25:02,932 --> 01:25:05,642
எங்கு கண்டாலும் அழகில் குடி.

1690
01:25:05,643 --> 01:25:10,271
ஆண்களில், பெண்களில்,
சிகரட் கடை வாசனையில்,

1691
01:25:10,272 --> 01:25:15,151
சாத்தியமற்ற அழகில்
20 வயது கவிஞரின்

1692
01:25:15,152 --> 01:25:19,990
வெளிர் பச்சை நிறக் கண்கள் மற்றும் இரண்டு சிறு சிறு சிறு சிறு சிறு சிறு சிறு சிறு புள்ளிகள்
அவள் இடது கன்னத்தில்.

1693
01:25:24,787 --> 01:25:25,871
நலமா?

1694
01:25:26,914 --> 01:25:29,415
இது...

1695
01:25:29,416 --> 01:25:31,417
...என் சிகரெட் இதயம்.

1696
01:25:31,418 --> 01:25:33,795
லாரி, டிக் ரோட்ஜர்ஸ்
அவரது மேலங்கியைத் தேடுகிறார்.

1697
01:25:33,796 --> 01:25:35,047
வருகிறது.

1698
01:25:51,981 --> 01:25:53,189
என்னை அறிமுகப்படுத்தவா?

1699
01:25:53,190 --> 01:25:56,317
நன்றி, ரெனி.

1700
01:25:56,318 --> 01:25:58,529
அற்புதம், மிக்க நன்றி.

1701
01:25:59,196 --> 01:26:03,492
டிக், நான் உன்னை அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறேன்
எனது ஆதரவாளரான எலிசபெத் வெய்லண்டிற்கு.

1702
01:26:04,910 --> 01:26:06,078
உங்கள் பாதுகாவலர்?

1703
01:26:06,954 --> 01:26:08,329
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

1704
01:26:08,330 --> 01:26:10,790
சரி, நீங்கள் உங்களைப் பெற்றிருக்கிறீர்கள்
அங்கே ஒரு நல்ல முன்மாதிரி

1705
01:26:10,791 --> 01:26:13,251
நீங்கள் போர்பனில் இருந்து விலகி இருக்க முடியுமானால்.

1706
01:26:13,252 --> 01:26:18,047
ம்ம்ம். எழுதுவதில் ஆர்வம் கொண்டவள்
மற்றும் செட் டிசைன் மற்றும் உடைகள்.

1707
01:26:18,048 --> 01:26:19,466
சரி, உண்மையில்?

1708
01:26:19,592 --> 01:26:21,760
திரு. ரோட்ஜர்ஸ், இன்றிரவு நிகழ்ச்சி,

1709
01:26:22,469 --> 01:26:24,053
பிரமாதம் என்று நினைத்தேன்.

1710
01:26:24,054 --> 01:26:25,221
சரி, நன்றி.

1711
01:26:25,222 --> 01:26:27,473
இது ஒரு சிறந்த இசை நிகழ்ச்சியாக இருந்தது
நான் பார்த்தது போல்.

1712
01:26:27,474 --> 01:26:29,893
சரி, அது ஒரு அழகான பாராட்டு.

1713
01:26:29,894 --> 01:26:32,020
உங்கள் அம்மா கில்டில் இருக்கிறார், நான் சொல்வது சரிதானா?

1714
01:26:32,021 --> 01:26:34,439
- ஆம், தெரசா வெய்லண்ட்.
- ஆம், தெரசா, ஆம்.

1715
01:26:34,440 --> 01:26:37,233
- சரி, நீங்கள் நிறைய நிகழ்ச்சிகளைப் பார்த்திருக்கிறீர்கள்.
- பல நிகழ்ச்சிகள்.

1716
01:26:39,153 --> 01:26:40,236
ஆம்.

1717
01:26:40,237 --> 01:26:41,322
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1718
01:26:41,906 --> 01:26:44,616
ஆனால் இன்றிரவு நான் பார்த்தது என்ன
ஒரு நிகழ்ச்சி இருக்கும் என்று நான் எப்போதும் நம்பினேன்.

1719
01:26:44,617 --> 01:26:47,453
உயர்த்தும். புத்திசாலி. மந்திரம்.

1720
01:26:47,578 --> 01:26:50,997
லாரி, இது மிகவும் உணர்திறன் வாய்ந்த இளைஞர்
நீங்கள் எனக்கு அறிமுகப்படுத்திய பெண்.

1721
01:26:52,458 --> 01:26:54,043
- எனக்கு ஒரு நல்ல ஆசிரியர் இருந்தார்.
-ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

1722
01:26:54,835 --> 01:26:56,502
எனவே, நீங்கள் என்ன எழுதுகிறீர்கள்?

1723
01:26:56,503 --> 01:26:58,422
இந்த நேரத்தில், பெரும்பாலும் கவிதை.

1724
01:26:58,881 --> 01:27:00,757
இது மிகவும் வலிமையானது.

1725
01:27:00,758 --> 01:27:02,550
நீங்கள் செட் டிசைன் செய்கிறீர்களா?

1726
01:27:02,551 --> 01:27:04,010
- நான் படிக்கிறேன்.
- சரி.

1727
01:27:04,011 --> 01:27:07,972
சரி, நான் விரும்புகிறேன்...
உங்கள் கவிதைகள் சிலவற்றைப் படியுங்கள்.

1728
01:27:07,973 --> 01:27:13,145
அட... உங்கள் ஓவியங்களைப் பாருங்கள். இது எனது...
இது எனது தனிப்பட்ட எண்.

1729
01:27:14,647 --> 01:27:15,731
நான் முகஸ்துதி அடைந்தேன்.

1730
01:27:16,440 --> 01:27:19,943
நான் டோரதியை சுற்றி பார்க்கவில்லை.
இருக்கிறானா... இருக்கிறானா... உன் மனைவி இங்கே இருக்கிறாளா?

1731
01:27:19,944 --> 01:27:22,320
இல்லை, அவள் அபார்ட்மெண்டிற்குத் திரும்பினாள்.
நாம் அனைவரும் அங்கு சந்திக்கப் போகிறோம்

1732
01:27:22,321 --> 01:27:24,280
தாமதமான விமர்சனங்களைப் பார்க்க, லாரி.

1733
01:27:24,281 --> 01:27:27,784
ஆமாம், அதனால் நான் உன்னை விரும்புகிறேன்
எங்களுடன் சேர, எலிசபெத்.

1734
01:27:27,785 --> 01:27:30,703
யாராவது இருந்தால் புத்துணர்ச்சியாக இருக்கும்
நம்மிடையே உள்ள இளைய தலைமுறையினர்.

1735
01:27:30,704 --> 01:27:32,789
ஒருவேளை உங்களால் முடியும்
எனக்கு விளக்குங்கள், எலிசபெத்,

1736
01:27:32,790 --> 01:27:35,334
ஏன் சரியாக இளம் பெண்கள்
சினாட்ரா மீது அலறல்.

1737
01:27:35,960 --> 01:27:37,752
நான் சினாட்ரா மீது கத்தவில்லை.

1738
01:27:37,753 --> 01:27:39,879
இல்லை, அவள் சினாட்ராவின் கீழ் கத்துகிறாள்.

1739
01:27:39,880 --> 01:27:41,673
சரி, லாரி!

1740
01:27:43,217 --> 01:27:45,426
லாரி, நிச்சயமாக, நீங்கள் வருவதை வரவேற்கிறோம்.

1741
01:27:45,427 --> 01:27:49,180
ஓ, நான் அதை உருவாக்க முயற்சிக்கப் போகிறேன், நான் தான்
என் இடத்தில் ஒரு சிறிய சோரியை வீசுகிறேன்.

1742
01:27:49,181 --> 01:27:50,640
எனக்கு கோல்டன் கேட் குவார்டெட் வருகிறது...

1743
01:27:50,641 --> 01:27:54,519
சரி, என்னால் லாரியுடன் போட்டியிட முடியாது
soirée துறையில்.

1744
01:27:54,520 --> 01:27:56,688
- நான் நிறுத்த விரும்புகிறேன்.
- நீங்கள் செய்வீர்களா?

1745
01:27:56,689 --> 01:27:58,314
டிக், நீ வருகிறாயா?

1746
01:27:58,315 --> 01:27:59,774
ஆம், ஆம்.

1747
01:27:59,775 --> 01:28:01,067
உங்களுக்கு சவாரி இருக்கிறதா?

1748
01:28:01,068 --> 01:28:02,777
என்ன தெரியுமா,
நான் அவளை பிறகு வண்டியில் அழைத்துச் செல்லலாம்.

1749
01:28:02,778 --> 01:28:04,487
நாங்கள் இப்போதே செல்கிறோம்
நீங்கள் எங்களுடன் வர விரும்பினால்?

1750
01:28:04,488 --> 01:28:06,198
- நான் விரும்புகிறேன்.
- பெரியது.

1751
01:28:06,991 --> 01:28:09,367
என் அம்மாவுக்கு மட்டும் தெரிவிக்கிறேன்.

1752
01:28:09,368 --> 01:28:11,244
பணிவான மகள்.

1753
01:28:14,039 --> 01:28:17,418
ஆஹா. அவள்...
அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள், இல்லையா?

1754
01:28:18,585 --> 01:28:20,461
அவள் உண்மையில் வேலைநிறுத்தம் செய்கிறாள்.

1755
01:28:20,462 --> 01:28:22,839
நீயா... நீயும் அவளும்...

1756
01:28:22,840 --> 01:28:26,760
ஓ, இல்லை, இல்லை. அதாவது, நான் அவளை காதலிக்கிறேன்,

1757
01:28:27,428 --> 01:28:30,347
ஆனால், எல்லோரும் அவளை காதலிக்கிறார்கள்.

1758
01:28:31,557 --> 01:28:33,349
அப்படி மட்டும் இல்லை.

1759
01:28:33,350 --> 01:28:34,435
சரி.

1760
01:28:38,522 --> 01:28:39,648
ம்ம்.

1761
01:28:44,028 --> 01:28:45,570
எனவே இன்றிரவு பிறகு சந்திப்போமா?

1762
01:28:45,571 --> 01:28:46,905
முற்றிலும்.

1763
01:28:48,907 --> 01:28:50,492
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

1764
01:28:51,493 --> 01:28:52,661
ம்ம்.

1765
01:28:53,871 --> 01:28:55,247
எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி.

1766
01:28:56,957 --> 01:28:58,583
திரு. ரோட்ஜர்ஸ்.

1767
01:28:58,584 --> 01:28:59,918
மிஸ் வெயிலண்ட்.

1768
01:29:02,004 --> 01:29:03,047
நன்றி.

1769
01:29:03,839 --> 01:29:05,299
பின்னர் உங்களைப் பார்ப்போம், லாரி, இல்லையா?

1770
01:29:08,927 --> 01:29:12,890
"என் இதயத்தில் ஒரு பாடலுடன்,
உன் அழகிய முகத்தைப் பார்க்கிறேன்!"

1771
01:29:35,245 --> 01:29:38,581
நீங்கள் எப்போதாவது ஒருவரைச் சந்தித்தீர்கள்,
மற்றும் உங்களுக்கு உடனடியாக தெரியும்

1772
01:29:38,582 --> 01:29:42,877
உங்கள் இரு உயிர்களும்
மீளமுடியாமல் மாற்றப்படப்போகிறதா?

1773
01:29:42,878 --> 01:29:46,923
நான் சந்தேகித்தது போலவே.
நீங்கள் ஒரு உணர்வுவாதி.

1774
01:29:48,842 --> 01:29:50,134
நீங்கள் எப்போது வேலையிலிருந்து வெளியேறுவீர்கள்?

1775
01:29:50,135 --> 01:29:51,761
நான் இந்த மூட்டைப் பூட்ட வேண்டும்.

1776
01:29:51,762 --> 01:29:54,680
ஆ, நீ என்ன, நக்கிள்ஸ்,
நீங்கள் இங்கே முடித்துவிட்டீர்கள், இல்லையா?

1777
01:29:54,681 --> 01:29:56,140
இன்னும் இல்லை.

1778
01:29:56,141 --> 01:29:59,770
ஓ, 'நான் ஒரு பெரிய விருந்து வைக்கிறேன்
இன்றிரவு என் இடத்தில்.

1779
01:30:02,898 --> 01:30:04,733
நான் அவளுக்கு பரிசுகளை கொடுக்க மறந்துவிட்டேன்.

1780
01:30:07,861 --> 01:30:10,113
எனக்கு அப்படி ஒரு கஷ்டம்
சமீபத்தில் சட்டைகளுடன்.

1781
01:30:10,114 --> 01:30:12,407
எனக்கு இந்த தோளில் கீல்வாதம் உள்ளது.

1782
01:30:13,367 --> 01:30:15,244
நான் தொடங்க வேண்டும்
ஒரு மேலங்கி அணிந்து.

1783
01:30:15,869 --> 01:30:19,832
நான் சொல்கிறேன். ஒற்றைக் கையால்,
நான் அங்கியை திரும்ப கொண்டு வருகிறேன்.

1784
01:30:24,670 --> 01:30:30,174
நீங்கள் என்னைப் பார்க்கப் போகிறீர்கள்
திறந்த இரவுகளில் மேல் தொப்பியுடன்

1785
01:30:30,175 --> 01:30:35,139
மற்றும் ஒரு ஆடை, மூடுபனி வழியாக பறக்கிறது
வெள்ளி முனையுடைய கரும்புடன்.

1786
01:30:35,931 --> 01:30:38,057
நீங்கள் இன்று இரவு வருகிறீர்கள், இல்லையா?

1787
01:30:38,058 --> 01:30:41,228
அவள் அங்கேயே இருக்கப் போகிறாள்.
நான் சொல்கிறேன், அவள் செய்வாள்.

1788
01:30:41,854 --> 01:30:43,229
அவள் தாமதமாக வருவாள்.

1789
01:30:43,230 --> 01:30:47,483
மற்றும் இதைப் பெறுங்கள்,
'இது குறிப்பிடத்தக்க பகுதி என்பதால்,

1790
01:30:47,484 --> 01:30:51,070
சிறிது நேரம் தாமதமாக, ஒருவேளை காலை 5:00 மணியளவில்,

1791
01:30:51,071 --> 01:30:53,489
சிறிது அதிகமாக மால்பெக் பிறகு,

1792
01:30:53,490 --> 01:30:56,659
அவள் என்னிடம் திரும்பிச் சொல்வாள்,

1793
01:30:56,660 --> 01:30:59,871
"ஏய், லாரி, நீ என்ன படிக்கிறாய்?

1794
01:30:59,872 --> 01:31:02,290
"ஏய், லாரி, உன் பிறந்தநாள் எப்போது?"

1795
01:31:02,291 --> 01:31:05,001
அவள் வாழ்வில் முதல் முறையாக,

1796
01:31:05,002 --> 01:31:08,964
அவள் என் மீது ஆர்வமாக இருப்பாள்.

1797
01:31:09,798 --> 01:31:12,049
அது எப்போதாவது நடக்க வேண்டும், இல்லையா?

1798
01:31:12,050 --> 01:31:14,385
மற்ற எல்லா ஆண்களும் அவளை ஏமாற்றிவிட்டனர்.

1799
01:31:14,386 --> 01:31:17,514
ஆனால் நான் ஒருபோதும் மாட்டேன். நான் தான்...

1800
01:31:18,557 --> 01:31:20,976
இரவில் லாரியின் சிறிய தொடுதல்.

1801
01:31:22,561 --> 01:31:25,104
நக்கிள்ஸ். சில பயண இசை.

1802
01:31:29,568 --> 01:31:30,569
<i>நீல நிலவு</i>

1803
01:31:32,863 --> 01:31:36,200
<i>நான் தனியாக நிற்பதை நீங்கள் பார்த்தீர்கள்</i>

1804
01:31:36,825 --> 01:31:37,825
புத்திசாலியான பையன்.

1805
01:31:37,826 --> 01:31:41,205
<i>என் இதயத்தில் ஒரு கனவு இல்லாமல்</i>

1806
01:31:42,873 --> 01:31:45,918
<i>என் சொந்த காதல் இல்லாமல்</i>

1807
01:31:47,211 --> 01:31:51,381
சரி, அதை விட இது மிகவும் நல்லது
<i>தி சர்ரே வித் தி ஃபக்கிங் ஃப்ரிஞ்ச் ஆன் டாப்.</i>

1808
01:31:52,174 --> 01:31:55,260
லாரி, நீங்கள் நகருக்கு வருகிறீர்கள்
டிக் எங்களுடன் இருக்கிறாரா?

1809
01:31:55,427 --> 01:31:57,971
ஓ, இல்லை, நீங்கள் மேலே செல்லுங்கள்,
நான் பிறகு அங்கு வருவேன்.

1810
01:31:59,014 --> 01:32:03,476
<i>நான் எதற்காக வந்தேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்</i>

1811
01:32:03,477 --> 01:32:07,355
{\an8}<i>நான் பிரார்த்தனை செய்வதைக் கேட்டீர்கள்</i>

1812
01:32:08,690 --> 01:32:12,026
<i>நான் உண்மையிலேயே கவனித்துக் கொள்ளக்கூடிய ஒருவர்</i>

1813
01:32:12,027 --> 01:32:16,447
அது மோசமானதல்ல. டிரிபிள் ஃபெமினின் ரைம்கள்,
மேலும் அவை அனைத்தும் அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கும்.

1814
01:32:16,448 --> 01:32:19,284
<i>பின்னர் திடீரென்று நீங்கள் என் முன் தோன்றினீர்கள்</i>

1815
01:32:20,410 --> 01:32:23,997
<i>எனது கரங்கள் எப்பொழுதும் பிடிக்கும் ஒன்றுதான்</i>

1816
01:32:25,082 --> 01:32:27,458
<i>மற்றும் யாரோ கிசுகிசுப்பதை நான் கேட்டேன்</i>

1817
01:32:27,459 --> 01:32:29,669
<i>தயவுசெய்து என்னை வணங்குங்கள்</i>

1818
01:32:29,670 --> 01:32:34,757
<i>நான் பார்த்தபோது
சந்திரன் தங்கம்</i>யாக மாறியிருந்தது

1819
01:32:34,758 --> 01:32:36,426
<i>நீல நிலவு</i>

1820
01:32:43,809 --> 01:32:48,563
லாரி, இது ஆரம்பம் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு அழகான நட்பு.

1821
01:32:49,147 --> 01:32:50,565
"ரொமாண்டிக் இல்லையா?"

1822
01:32:51,441 --> 01:32:52,609
உண்மையில் இல்லை, இல்லை.

1823
01:32:56,655 --> 01:32:59,991
உங்களுக்குத் தெரியும், அது கூட இருக்கக்கூடாது
<i>ப்ளூ மூன்.</i> என்று அழைக்கப்படும்

1824
01:32:59,992 --> 01:33:03,452
நான் அதை <i>The Bad in Every Man.</i> என்று அழைத்தேன்

1825
01:33:03,453 --> 01:33:06,330
இந்தப் படத்துக்காக அதை எழுதினோம்.
<i>மன்ஹாட்டன் மெலோட்ராமா.</i>

1826
01:33:06,331 --> 01:33:10,334
ஜாக் ராபின்ஸ், முன்பு "ரபினோவிட்ஸ்,"
MGMல் அவர் பெயரை விருத்தசேதனம் செய்து கொண்டார்.

1827
01:33:10,335 --> 01:33:12,336
அவர் பாடலைக் கேட்கிறார்,
அவர் எங்களை தனது அலுவலகத்திற்கு அழைக்கிறார்,

1828
01:33:12,337 --> 01:33:14,005
அவர் தனது பாஸ்ட்ராமியை குறைக்கிறார், கூறுகிறார்...

1829
01:33:14,006 --> 01:33:17,091
"டிக், நான் மெலடியை விரும்புகிறேன்.

1830
01:33:17,092 --> 01:33:19,552
"நீங்கள் எழுதிய எதையும் விட வலிமையானது.

1831
01:33:19,553 --> 01:33:24,015
"ஆனால், லாரி, அந்த வார்த்தைகள்,
அவர்கள் மிகவும் கலைநயமிக்கவர்கள்!

1832
01:33:24,016 --> 01:33:27,518
"அவர்கள் என்னைப் பொறுத்தவரை மிகவும் கலைநயமிக்கவர்கள் அல்ல.
நீங்கள் எவ்வளவு புத்திசாலிகள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1833
01:33:27,519 --> 01:33:30,062
"ஆனால் நீங்கள் எழுத வேண்டும்
இருட்டில் உள்ள ஸ்க்மக்ஸ்களுக்கு.

1834
01:33:30,063 --> 01:33:31,647
"யாரும் அந்தப் பாடலைப் பாட மாட்டார்கள்."

1835
01:33:31,648 --> 01:33:33,399
அதனால் நான் சொன்னேன்,
"அதில் என்ன தவறு?"

1836
01:33:33,400 --> 01:33:36,319
அவர் சொன்னார்... [நாசல் குரலில்] "என்னால் கூட முடியாது
தலைப்பை நினைவில் கொள்க!

1837
01:33:36,320 --> 01:33:39,238
"பிள்ளைகளே, கொடுங்கள்
நான் விளம்பரப்படுத்தக்கூடிய ஒன்று."

1838
01:33:39,239 --> 01:33:41,657
அதனால் நான் சொல்கிறேன்,
"என்ன கூப்பிடணும்?"

1839
01:33:41,658 --> 01:33:42,742
<i>நீல நிலவா?</i>

1840
01:33:42,743 --> 01:33:45,787
பஞ்ச்லைன், நாங்கள் எழுதிய மிகப்பெரிய வெற்றி.